Femme avec un garçon dans la forêt – AKirill, Learn, apprenez, translation, traduction, livres bilingues, bilingual books

Livres bilingues	Read in English	Nous contacter
Littérature américaine	Littérature française	Littérature russe

Chers lecteurs et abonnés, cette semaine j’ai traduit le magnifique poème « Fils et mère » écrit par Alexander Blok en octobre 1906. Ce poème sur un jeune fils quittant la maison de ses parents pour aller protéger sa patrie, nous montre le lien entre le fils et la mère. Pour compléter le poème, j’ai ajouté quelques mots sur Alexandre Blok et le tableau « Femme avec un garçon dans la forêt » d’Ivan Ivanovitch Chichkine.

J’espère que vous apprécierez ce poème et cette peinture autant que moi.

Visitez la page Poésie russe pour retrouver tous les poèmes que nous avons traduits. N’oubliez pas que la traduction complète du poème est accessible gratuitement à tous en suivant l’un des liens vers le poème.

Quelques mots au sujet d’Alexandre Blok
Peinture “Femme avec un garçon dans la forêt” par Ivan Ivanovitch Chichkine
Traduction du poème “Fils et mère” d’Alexandre Blok en français avec français et russe côte à côte

Quelques mots au sujet d’Alexandre Blok

Alexandre Alexandrovitch Blok était une figure éminente de la littérature russe au cours de l’âge d’argent. Né le 16 (28) novembre 1880 à Saint-Pétersbourg, qui faisait alors partie de l’Empire russe, Blok a apporté d’importantes contributions en tant que poète, écrivain, publiciste, dramaturge, traducteur et critique littéraire. Il a joué un rôle central dans le développement du symbolisme russe, un mouvement qui cherchait à exprimer des idées abstraites et spirituelles à travers un langage et des images poétiques.

Les œuvres de Blok sont considérées comme des classiques de la littérature russe du XXe siècle et il est largement considéré comme l’un des plus grands représentants du symbolisme russe. Sa poésie explorait souvent les thèmes de l’amour, de la spiritualité et du climat social et politique tumultueux de son époque. Le style d’écriture de Blok se caractérise par son lyrisme, son symbolisme riche et son exploration introspective de la condition humaine.

Tragiquement, la vie de Blok fut écourtée et il décéda le 7 août 1921 à Petrograd, qui devint plus tard connue sous le nom de Leningrad et s’appelle maintenant Saint-Pétersbourg (RSFSR). Malgré sa mort prématurée, les contributions d’Alexandre Blok à la littérature russe continuent d’influencer et d’inspirer des générations de lecteurs et d’écrivains.

Peinture “Femme avec un garçon dans la forêt” par Ivan Ivanovitch Chichkine

A woman with a boy in the forest- by Ivan Shishkin -1868 — “Femme avec un garçon dans la forêt” par Ivan Ivanovitch Chichkine – 1868

Traduction du poème “Fils et mère” d’Alexandre Blok en français avec français et russe côte à côte

Сын и мать	Fils et mère

Переведено как Akirill.com 25 ноября 2023 г.	Traduit par Akirill.com Nov 25, 2023

Моей матери	Ma mère

Сын осеняется крестом.	Le fils fait le signe de la croix.
Сын покидает отчий дом.	Le fils quitte la maison de son père.
В песнях матери оставленной	Dans les chansons de la mère abandonnée
Золотая радость есть:	Il y a une joie dorée :
Только б он пришел прославленный,	Si seulement il revenait glorifié,
Только б радость перенесть!	Si seulement je pouvais supporter cette joie !
Вот, в доспехе ослепительном,	Ici, dans une armure éblouissante,
Слышно, ходит сын во мгле,	On entend le fils marcher dans l’obscurité,
Дух свой предал небожителям,	Il a livré son esprit aux habitants du ciel,
Сердце — матери-земле.	Son Cœur à la Terre Mère.
.
Читать далее …	Continuer la lecture …

< < < Au sujet des prouesses, des exploits, de la gloire (Ru/Fr) / About prowess, exploits, glory (Ru/Eng) / О доблестях, о подвигах, о славе (Рус/Анг.) / (Рус/ Фра.)
L’étrangère (Ru/Fr) /Stranger (Ru/Eng) / Незнакомка (Рус/Анг.) / (Рус/ Фра.) > > >

Nous mettons beaucoup d’efforts dans la qualité des articles et traductions, soutenez-nous avec un like et un abonnement ou sponsorisez-nous si vous les aimez. Nous sommes aussi sur Facebook et Twitter

Découvrez nos Derniers Posts

Bilingual books	Lire en Français	Contact us
American Literature	French Literature	Russian Literature

Dears readers and subscribers, this week I translated the beautiful poem “Son and Mother” written by Alexander Blok in October 1906. This poem about a young son leaving his parents home to go protect his homeland, shows us the bond between son and mother. To complete the poem I added a few words about Alexander Blok and the painting “A woman with a boy in the forest” by Ivan Shishkin

I hope you’ll enjoy that poem and painting as much as I did.

Visit the page Russian Poetry to find all the poem we have translated. Do not forget the whole translation of the poem is freely available to all by following any of the links to the poem.

A few words about Alexander Blok
Painting “A woman with a boy in the forest” by Ivan Shishkin
Translation of the poem “Son and mother” by Alexander Blok in English with English and Russian side by side

A few words about Alexander Blok

Alexander Aleksandrovich Blok was a prominent figure in Russian literature during the Silver Age. Born on November 16, (28) 1880, in St. Petersburg, which was then part of the Russian Empire, Blok made significant contributions as a poet, writer, publicist, playwright, translator, and literary critic. He played a pivotal role in the development of Russian symbolism, a movement that sought to express abstract and spiritual ideas through poetic language and imagery.

Blok’s works are considered classics of Russian literature in the 20th century, and he is widely regarded as one of the greatest representatives of Russian symbolism. His poetry often explored themes of love, spirituality, and the tumultuous social and political climate of his time. Blok’s writing style was characterized by its lyricism, rich symbolism, and introspective exploration of the human condition.

Tragically, Blok’s life was cut short, and he passed away on August 7, 1921, in Petrograd, which later became known as Leningrad and is now called St. Petersburg (RSFSR). Despite his premature death, Alexander Blok’s contributions to Russian literature continue to influence and inspire generations of readers and writers.

Painting “A woman with a boy in the forest” by Ivan Shishkin

Translation of the poem “Son and mother” by Alexander Blok in English with English and Russian side by side

Сын и мать	Son and mother

Переведено как Akirill.com 25 ноября 2023 г.	Translated by Akirill.com Nov 25, 2023

Моей матери	My mother

Сын осеняется крестом.	The son makes the sign of the cross.
Сын покидает отчий дом.	The son leaves his father’s house.
В песнях матери оставленной	In the songs of the abandoned mother
Золотая радость есть:	There is golden joy:
Только б он пришел прославленный,	If only he would come back glorified,
Только б радость перенесть!	Only it would be a joy to endure!
Вот, в доспехе ослепительном,	Here, in dazzling armor,
Слышно, ходит сын во мгле,	You can hear the son walking in the darkness,
Дух свой предал небожителям,	He delivered his spirit to the inhabitants of heaven,
Сердце — матери-земле.	His Heart to mother earth.


Читать далее …	Continue reading …

We put a lot of effort into the quality of the articles and translations, support us with a like and a subscription or sponsor us if you like them. We are also on Facebook and Twitter

Check out our Last Posts

Tag: Femme avec un garçon dans la forêt

Lisez le poème “Fils et mère” d’Alexandre Blok en français avec français et russe côte à côte