“L’homme qui rit” est un roman politique, philosophique, historique et poétique de Victor Hugo publié en 1869.
Quand on a demandé à Victor Hugo pourquoi il avait écrit “L’homme qui rit”, celui-ci a répondu, que philosophe, il a voulu affirmer l’âme et la conscience, qu’historien, il a voulu révéler des faits monarchiques peu connus et renseigner la démocratie, et que poète, il a voulu faire un drame.
“L’homme qui rit” a été représenté de nombreuses fois au théâtre, mais aussi dans plusieurs films, dont le dernier avec Gérard Depardieu dans le role d’Ursus en 2012. De plus, ce roman a aussi été transformé en bande dessinée française deux fois, le dernier tome appelé “En Ruine” est sorti en 2011.
On sait aussi que le faciès tragi-comique du Joker dans la bande dessinée “Batman” a été inspire par Conrad Veidt vu dans le premier film réalisé de “L’homme qui rit” en 1928.
“L’homme qui rit” raconte l’histoire d’un petit garçon mutilé appelé Gwynplaine, qui, pendant qu’il errait dans les bois, perdu et abandonné, trouva un bébé. Il sauva cette petite fille et fut adopté par Ursus, un homme à qui appartenait une peau d’ours et qui lui même possédait un loup appelé Homo.
Quinze ans plus tard, en 1705, Usus a monté une pièce de théâtre avec ses deux enfants Gwynplaine et DEA. DEA est maintenant une belle jeune fille de 16 ans et bien qu’aveugle, elle forme un couple encore chaste avec Gwynplaine.
C’est à cette époque que l’identité de Gwynplaine sera révélée. Il est en fait Fermain Clancharlie, le véritable héritier du domain de la prairie, qui a été concédé à son demi-frère David Dirry-Moir. Il reprendra possession de son domain pour une très courte période ne supportant pas de vivre sans DEA.
Pendant ce temps Ursus qui pense que Gwynplaine est mort, est chassé de Londres. Gwynplaine ne le retrouvera qu’avec beaucoup de chance et avec l’aide de leur loup Homo alors qu’Ursus et DEA étaient déjà sur un bateau prés à quitter le pays.
“L’homme qui rit” comporte de nombreuses allegories et métaphores. Au centre du roman se trouve la description de la pièce qui fait le succès de la troupe. La pièce selon certains représente le combat de l’homme pour la démocratie, pour d’autre c’est une lutte contre le chaos qui sera gagnée par la lumière.
Vous pouvez le lire sur notre site dans la catégorie Livre bilingue.
AKirill, Learn, apprenez, translation, traduction, livres bilingues, bilingual books 