Valentine’s day – AKirill, Learn, apprenez, translation, traduction, livres bilingues, bilingual books

Livres bilingues	Read in English	Nous contacter
Littérature américaine	Littérature française	Littérature russe

Je vous souhaite à tous une véritablement envoûtante Sainte Saint-Valentin, débordante d’amour et de joie ! Aujourd’hui, je suis ravie de partager avec vous le poème émouvant “Les chênaies, où dans le silence de la liberté” du brillant Alexandre Pouchkine, magnifiquement traduit par mes soins, accompagné d’une collection d’images captivantes de nos chers oiseaux secourus. J’espère que vous trouverez un immense plaisir dans ce poème sincère et dans les images délicieuses !

Дубравы, где в тиши свободы O Zauberei der ersten Liebe!.. Wieland	Les chênaies, où dans le silence de la liberté Oh la magie du premier amour ! Wieland (allemand)
Александр Пушкин	Alexandre Pouchkine

	Traduit par Akirill.com

Дубравы, где в тиши свободы	Les chênaies, où dans le silence de la liberté
Встречал я счастьем каждый день,	je saluais chaque jour avec bonheur,
Ступаю вновь под ваши своды,	je repasse sous vos arches,
Под вашу дружескую тень.	sous votre ombre amicale.
И для меня воскресла радость,	Et pour moi la joie ressuscita,
И душу взволновали вновь	Et mon âme fut de nouveau excitée
Моя потерянная младость,	par ma jeunesse perdue,
Тоски мучительная сладость	La douceur tourmentante de mélancolie,
И сердца первая любовь.	Et le premier amour de mon cœur.

Любовник муз уединенный,	Amoureux solitaire des muses,
В сени пленительных дубрав,	à l’ombre de captivantes forêts de chênes,
Я был свидетель умиленный	j’ai été le témoin ému
Ее младенческих забав.	de ses amusements enfantins.
Она цвела передо мною,	Elle s’est épanouie devant moi,
И я чудесной красоты	Et moi, d’une beauté merveilleuse,
Уже отгадывал мечтою	Déjà devinais avec un rêve
Еще неясные черты,	les traits encore flous,
И мысль об ней одушевила	Et la pensée d’elle animait
Моей цевницы первый звук	le premier son de ma flute
И тайне сердце научила.	et enseignait un secret à mon cœur.

1818

Nous mettons beaucoup d’efforts dans la qualité des articles et traductions, soutenez-nous avec un like et un abonnement ou sponsorisez-nous si vous les aimez. Nous sommes aussi sur Facebook et Twitter

Découvrez nos Derniers Posts

Tag: Valentine’s day

Joyeuse Saint-Valentin avec le poème “Les chênaies, où dans le silence de la liberté” d’Alexandre Pouchkine traduit en Français.