Progrès du Site semaine du 2 janvier 2024

Livres bilingues

Read in English

Nous contacter

Chers lecteurs et abonnés, cette semaine j’ai ajouté de magnifiques poèmes sur nos pages de poésie américaine , française et russe dans leurs trois langues d’origine. En ajoutant la collection “Les Quatre Vents de l’esprit” (1881) de Victor Hugo, un poème a particulièrement retenu mon attention. Il s’agit de “Ainsi nous n’avons plus Strasbourg !” car étant à Strasbourg je me trouve entourée par la beauté et l’histoire de cette ville.

Je suis convaincue qu’en explorant ces poèmes, vous serez captivés par l’imagerie, les émotions et la pure virtuosité qu’ils incarnent. Chaque poème offre un aperçu d’un monde différent, évoquant un sentiment de nostalgie et capturant l’essence de leur culture respective. L’entrelacement des expériences personnelles avec la riche tapisserie de la langue et de l’histoire crée un véritable voyage poétique immersif.

Je suis ravie de partager ces découvertes avec vous et je suis convaincue qu’elles résonneront avec vos propres expériences et sentiments. Continuons à explorer ensemble la beauté de la langue et de la poésie.

Commençons avec Edgard A. Guest, notre poète américain.

Poems by Poems by Edgar A. Guest

The Things They Mustn’t Touch
The Harder Part
Youth
Accomplished Care
Bulb Planting Time
His Other Chance
The Family Doctor
Denial
The workman’s dream
The Homely Man

Nous continuerons avec notre poète français, Victor Hugo, où j’ai ajouté la longue collection “Les Quatre Vents de l’esprit“. Voici quelques-uns des poèmes choisis au hasard:

Les Quatre Vents de l’esprit (1881)

Inde iræ
Le soutien des empires
Jolies femmes
Paris, le grand Paris agonise. Je pense
Ainsi nous n’avons plus Strasbourg !
Près d’Avranches
Nuits d’hiver
Androclès
En marchant le matin
En hiver la terre pleure

Nous terminerons avec notre poète russe Anna Akhmatova (Анна Ахматова)

Все Стихи Анны Ахматовой

И снова мадам Рекамье хороша
И снова осень валит Тамерланом
И со всех колоколен снова
И странный спутник был мне послан адом
И там колеблется камыш
И теми стихами весь мир озарен
И той, что танцует лихо
И ты ко мне вернулась знаменитой
И ты мне все простишь
И увидел месяц лукавый

Cette semaine, notre article était une traduction et une brève analyse du poème “Pour tout, Seigneur, je te remercie” d’Ivan Bounine avec le texte français et russe côte à côte, accompagné du tableau “Soirée” d’Alexeï Kondratievitch Savrasov.

Evening by Alexei Kondratyevich Savrasov — “Evening” by Alexei Kondratyevich Savrasov

Nous mettons beaucoup d’efforts dans la qualité des articles et traductions, soutenez-nous avec un like et un abonnement ou sponsorisez-nous si vous les aimez. Nous sommes aussi sur Facebook et Twitter

Share this:

Leave a comment Cancel reply