| Константин Симонов — Открытое письмо | Konstantin Simonov – Open Letter |
| |
Я вас обязан известить,
Что не дошло до адресата
Письмо, что в ящик опустить
Не постыдились вы когда-то. | I am obliged to inform you,
That the letter dropped one day without shame in the mail box
did not reach the addressee. |
| |
Ваш муж не получил письма,
Он не был ранен словом пошлым,
Не вздрогнул, не сошел с ума,
Не проклял все, что было в прошлом. | Your husband did not receive a letter,
He was not wounded by a vulgar word , He did not flinch, did not go mad,
He did not curse everything that happened in the past. |
| |
Когда он поднимал бойцов
В атаку у руин вокзала,
Тупая грубость ваших слов
Его, по счастью, не терзала. | When he raised the fighters
During the attack in the ruins of the station,
The blunt rudeness of your words
fortunately, did not torment him. |
| |
Когда шагал он тяжело,
Стянув кровавой тряпкой рану,
Письмо от вас еще все шло,
Еще, по счастью, было рано. | When he walked heavily,
Pulling the wound with a bloody rag,
The letter from you was still coming,
Fortunately, it was still early. |
| |
Когда на камни он упал
И смерть оборвала дыханье,
Он все еще не получал,
По счастью, вашего посланья. | When he fell on the stones
And death cut off his breath,
Fortunately, he did not yet receive,
your message. |
| |
Могу вам сообщить о том,
Что, завернувши в плащ-палатки,
Мы ночью в сквере городском
Его зарыли после схватки. | I can tell you that,
wrapped in raincoats,
We buried him at night in the city square after the fight. |
| |
Стоит звезда из жести там
И рядом тополь — для приметы…
А впрочем, я забыл, что вам,
Наверно, безразлично это. | There is a star made of tin there
And next to it is a poplar – for a landmark …
But, by the way, I forgot that you,
Probably, do not care about this. |
| |
Письмо нам утром принесли…
Его, за смертью адресата,
Между собой мы вслух прочли —
Уж вы простите нам, солдатам. | The letter was brought to us in the morning …
After the death of the addressee,
We read it aloud between ourselves –
Forgive us, soldiers. |
| |
Быть может, память коротка
У вас. По общему желанью,
От имени всего полка
Я вам напомню содержанье. | Perhaps your memory is short.
By common wish,
On behalf of the whole regiment,
I will remind you of the content. |
| |
Вы написали, что уж год,
Как вы знакомы с новым мужем.
А старый, если и придет,
Вам будет все равно ненужен. | You wrote that it’s been a year,
since you’ve known your new husband.
And the old one, if he comes,
will still be unnecessary to you. |
| |
Что вы не знаете беды,
Живете хорошо. И кстати,
Теперь вам никакой нужды
Нет в лейтенантском аттестате. | That you do not know trouble,
Live well. And by the way,
you don’t need
a lieutenant’s certificate anymore. |
| |
Чтоб писем он от вас не ждал
И вас не утруждал бы снова…
Вот именно: «не утруждал»…
Вы побольней искали слова. | So that he doesn’t expect letters from you
And he doesn’t bother you anymore …
That’s right: “he didn’t bother” …
You were looking for more painful words. |
| |
И все. И больше ничего.
Мы перечли их терпеливо,
Все те слова, что для него
В разлуки час в душе нашли вы. | And that’s it. And nothing more.
We counted them patiently,
All those words that for him
In the hour of separation you found in your soul. |
| |
«Не утруждай». «Муж». «Аттестат»…
Да где ж вы душу потеряли?
Ведь он же был солдат, солдат!
Ведь мы за вас с ним умирали. | “Don’t bother.” “Husband”. “Certificate” …
But where did you lose your soul?
After all, he was a soldier, a soldier!
After all, we were fighting with him for you. |
| |
Я не хочу судьею быть,
Не все разлуку побеждают,
Не все способны век любить,—
К несчастью, в жизни все бывает. | I don’t want to be a judge,
Not everyone overcomes separation,
Not everyone is able to love forever, –
Unfortunately, everything happens in life. |
| |
Но как могли вы, не пойму,
Стать, не страшась, причиной смерти,
Так равнодушно вдруг чуму
На фронт отправить нам в конверте? | But how could you, I don’t understand,
Become, without fear, the cause of death,
So indifferently suddenly
send us a plague to the front in an envelope? |
| |
Ну хорошо, пусть не любим,
Пускай он больше вам ненужен,
Пусть жить вы будете с другим,
Бог с ним, там с мужем ли, не с мужем. | Well, let’s not love,
Let him be no longer needed for you,
Let you live with another,
God bless him, whether with her husband, not with her husband. |
| |
Но ведь солдат не виноват
В том, что он отпуска не знает,
Что третий год себя подряд,
Вас защищая, утруждает. | But after all, the soldier is not to blame
For the fact that he does not know the holidays,
That for the third year in a row,
protecting you, bothers. |
| |
Что ж, написать вы не смогли
Пусть горьких слов, но благородных.
В своей душе их не нашли —
Так заняли бы где угодно. | Well, you could not write
Let bitter words, but noble ones.
They were not found in your souls –
You could have found them anywhere. |
| |
В отчизне нашей, к счастью, есть
Немало женских душ высоких,
Они б вам оказали честь —
Вам написали б эти строки; | In our homeland, fortunately, there are
many high female souls,
They would do you honor –
they would write these lines to you; |
| |
Они б за вас слова нашли,
Чтоб облегчить тоску чужую.
От нас поклон им до земли,
Поклон за душу их большую. | They would have found words for you,
To alleviate someone else’s sadness.
From us bow to them to the ground,
Bow down for their great soul. |
| |
Не вам, а женщинам другим,
От нас отторженным войною,
О вас мы написать хотим,
Пусть знают — вы тому виною, | Not to you, but to other women,
torn away from us by the war,
We want to write about you,
Let them know that you are to blame, |
| |
Что их мужья на фронте, тут,
Подчас в душе борясь с собою,
С невольною тревогой ждут
Из дома писем перед боем. | That their husbands are at the front, here,
Sometimes fighting with themselves in their souls,
With involuntary anxiety, they wait for
letters from home before the battle. |
| |
Мы ваше не к добру прочли,
Теперь нас втайне горечь мучит:
А вдруг не вы одна смогли,
Вдруг кто-нибудь еще получит? | We didn’t read yours with pleasure.
Now we are secretly tormented by bitterness:
What if you weren’t the only one who could, What if someone else gets it? |
| |
На суд далеких жен своих
Мы вас пошлем. Вы клеветали
На них. Вы усомниться в них
Нам на минуту повод дали. | To the judgment of our distant wives
We will send you.
You slandered them.
You gave us a reason to doubt them for a minute. |
| |
Пускай поставят вам в вину,
Что душу птичью вы скрывали,
Что вы за женщину, жену,
Себя так долго выдавали. | Let them blame you,
That you hid the soul of a bird ,
What kind of woman, wife,
You gave yourself away for so long. |
| |
А бывший муж ваш — он убит.
Все хорошо. Живите с новым.
Уж мертвый вас не оскорбит
В письме давно ненужным словом. | And your ex-husband is dead.
Everything is fine. Live with the new.
Already the dead will not offend you
In a letter for a long time an useless word. |
| |
Живите, не боясь вины,
Он не напишет, не ответит
И, в город возвратись с войны,
С другим вас под руку не встретит. | Live without fear of guilt,
He will not write, will not answer
And, back in the city from war,
He won’t meet you arm in arm with another. |
| |
Лишь за одно еще простить
Придется вам его — за то, что,
Наверно, с месяц приносить
Еще вам будет письма почта. | Only for one more thing to forgive,
you will have to forgive him – for the fact that, probably for months, letters will still be brought to you from the post office. |
| |
Уж ничего не сделать тут —
Письмо медлительнее пули.
К вам письма в сентябре придут,
А он убит еще в июле. | There’s nothing to be done here –
A letter is slower than a bullet.
Letters will reach you in September,
and he was killed in July. |
| |
О вас там каждая строка,
Вам это, верно, неприятно —
Так я от имени полка
Беру его слова обратно. | Every line talks about you,
it’s probably unpleasant for you –
So on behalf of the regiment
I withdraw his remarks. |
| |
Примите же в конце от нас
Презренье наше на прощанье.
Не уважающие вас
Покойного однополчане. | Accept in the end from us,
our contempt at parting.
Fellow soldiers
who do not respect you. |
| |
По поручению офицеров полка
К. Симонов
___________________________
[Женщине из города Вичуга] | On behalf of the officers of the regiment
K. Simonov
_____________________
[To a woman from the city of Vichuga] |
| |
AKirill, Learn, apprenez, translation, traduction, livres bilingues, bilingual books 