Перевод стихотворения – AKirill, Learn, apprenez, translation, traduction, livres bilingues, bilingual books

Joyeux Noël! avec le poème Noël d’Alexandre Blok traduit en français

Livres bilingues

Read in English

Nous contacter

Chers lecteurs et abonnés, de tout mon cœur, je souhaite à chacun d’entre vous un Noël merveilleusement enchanteur et délicieusement joyeux ! Cette saison magique, remplie de chaleur, d’amour et de l’esprit de générosité, rapproche les gens de manière à la fois profonde et belle. Pour cette fête sacrée, j’ai mis toute ma passion à traduire le poème “Noël” d’Alexandre Blok, juste pour vous. J’espère qu’à travers cette traduction sincère, vous pourrez ressentir la profondeur des émotions et de l’inspiration que les mots originaux transmettent, vous permettant ainsi de vivre l’essence de Noël d’une manière vraiment unique. Que ce temps festif soit une source de joie et de réflexion, allumant la lumière de l’espoir et du bonheur dans vos cœurs.

Merry Christmas (1912) Miriam Ira by newyorkpubliclibrary is licensed under CC-CC0 1.0

***

Рождество Александра Блока	Noël par Alexandre Blok

	Traduit par Akirill.com

Звонким колокол ударом	Le son de cloche
Будит зимний воздух.	Réveille l’air d’hiver.
Мы работаем недаром —	Nous travaillons dans un but —
Будет светел отдых.	Le repos sera joyeux.

Серебрится легкий иней	Le léger givre brille
Около подъезда,	Près de l’entrée,
Серебристые на синей	Argenté sur le bleu
Ясной тверди звезды.	Du clair firmaments des etoiles

Как прозрачен, белоснежен	Comme transparent, neigeux
Блеск узорных окон!	est l’éclat des fenêtres ornées !
Как пушист и мягко нежен	Comme duveteux et doucement tendre
Золотой твой локон!	est ta mèche d’or !

Читать далее …	Continuer la lecture …

Photo by Brett Sayles on Pexels.com — Alexander Blok

Nous mettons beaucoup d’efforts dans la qualité des articles et traductions, soutenez-nous avec un like et un abonnement ou sponsorisez-nous si vous les aimez. Nous sommes aussi sur Facebook et Twitter

Merry Christmas! with the poem “Christmas” by Alexander Blok translated in English

Bilingual Books

Lire en Français

Contact us

Dear readers and subscribers, with all my heart’s fervor, I wish each and every one of you a wonderfully enchanting and delightfully joyous Merry Christmas! This magical season, filled with warmth, love, and the spirit of giving, brings people together in ways that are both profound and beautiful. For this sacred holiday, I have poured my passion into translating the poem “Christmas” by Alexander Blok, just for you. I hope that through this heartfelt translation, you can feel the depth of emotion and inspiration that the original words convey, allowing you to experience the essence of Christmas in a truly unique way. May this festive time be a source of joy and reflection, igniting the light of hope and happiness in your hearts.

Рождество Александра Блока	Christmas by Alexander Blok

	Translated by Akirill.com

Звонким колокол ударом	The ringing of a bell
Будит зимний воздух.	Awakens the winter air.
Мы работаем недаром —	We work not in vain –
Будет светел отдых.	The rest will be bright.

Серебрится легкий иней	The light frost is silvery
Около подъезда,	Near the entrance,
Серебристые на синей	Silvery against the blue
Ясной тверди звезды.	Of the clear firmament of the star.

Как прозрачен, белоснежен	How transparent and snow-white
Блеск узорных окон!	is the sparkle of the patterned windows!
Как пушист и мягко нежен	How fluffy and softly tender
Золотой твой локон!	is your golden curl!

Читать далее …	Continue reading …

We put a lot of effort into the quality of the articles and translations, support us with a like and a subscription or sponsor us if you like them. We are also on Facebook and Twitter

Découvrez le poème “Bonjour” par Sergueï Essénine en français avec français et russe côte à côte

Livres bilingues	Read in English	Nous contacter
Littérature américaine	Littérature française	Littérature russe

Chers lecteurs et abonnés, je suis ravi de partager avec vous que cette semaine, j’ai traduit un poème magnifique intitulé “Bonjour” du célèbre écrivain russe Sergueï Essenine. J’ai également inclus la magnifique peinture “Marigot de rivière dans la forêt” d’Ivan Ivanovitch Chichkine. J’espère que vous apprécierez cette belle combinaison !

Traduction du poème “Bonjour” par Sergueï Essénine en français avec français et russe côte à côte
Peinture “Marigot de rivière dans la forêt” par Ivan Ivanovitch Chichkine

Peinture “Marigot de rivière dans la forêt” par Ivan Ivanovitch Chichkine

Речная заводь в лесу - 1890 — Речная заводь в лесу – 1890

Traduction du poème “Bonjour” par Sergueï Essénine en français avec français et russe côte à côte

С добрым утром Сергея Есенина	Bonjour

	Traduit par Akirill.com

Задремали звезды золотые,	Les étoiles d’or s’assoupissaient,
Задрожало зеркало затона,	Le miroir du marigot frémissait,
Брезжит свет на заводи речные	La lumière se levait sur les marigots de la rivière
И румянит сетку небосклона.	Et rosit le canevas de la voûte céleste.

Улыбнулись сонные березки,	Les bouleaux endormis souriaient,
Растрепали шелковые косы.	Leurs tresses de soie ébouriffées.

Читать далее …	Continuer la lecture …

< < < Fyodor Tyutchev – La Russie ne peut pas être comprise avec l’esprit (Ru/Fr) / Russia cannot be understood with the mind (Ru/Eng) / Фёдор Тютчев – Умом Россию не понять (Рус/Анг.) / (Рус/ Фра.)
Je suis un berger (Ru/Fr) / I am a shepherd / Я пастух (Рус/Анг.) / (Рус/ Фра.) > > >

Русская литература – Русская поэзия – Все Стихи Сергея Есенина – Устаревшие русские слова и их значение
Littérature Russe – Poésie Russe – Poèmes par Sergueï Essénine – Mots russes obsolètes et leur signification
Russian Literature – Russian Poetry – Poems by Sergei Yesenin – Obsolete Russian Words and their meaning

Découvrez nos Derniers Posts

Discover the poem “Good morning” by Sergei Yesenin in English with English and Russian side by side

Bilingual books	Lire en Français	Contact us
American Literature	French Literature	Russian Literature

Dear readers and subscribers, I am thrilled to share with you that this week I have translated a stunning poem titled “Good Morning” by the renowned Russian writer Sergei Yesenin. I have also included the exquisite painting “River backwater in the forest” by Ivan Ivanovich Shishkin. I hope you enjoy this beautiful combination!

Translation of the poem “Good morning” by Sergei Yesenin in English with English and Russian side by side
Painting “River backwater in the forest” by Ivan Ivanovich Shishkin

Painting “River backwater in the forest” by Ivan Ivanovich Shishkin

Translation of the poem “Good morning” by Sergei Yesenin in English with English and Russian side by side

С добрым утром Сергея Есенина	Good morning

	Translated by Akirill.com

Задремали звезды золотые,	The golden stars dozed off,
Задрожало зеркало затона,	The mirror of the backwater trembled,
Брезжит свет на заводи речные	The light dawned on the river backwaters
И румянит сетку небосклона.	And blushed the mesh of the sky.

Улыбнулись сонные березки,	The sleepy birch trees smiled,
Растрепали шелковые косы.	Their silk braids disheveled.

Читать далее …	Continue reading …

We put a lot of effort into the quality of the articles and translations, support us with a like and a subscription or sponsor us if you like them. We are also on Facebook and Twitter

Check out our Last Posts

Поздравляю С 8 Марта

Livres bilingues	Read in English	Nous contacter
Littérature américaine	Littérature française	Littérature russe

Картина “Буря” Ивана Константиновича Айвазовского
Французский перевод стихотворения Сергея Есенина “Заметался пожар голубой” с французского и русского языков бок о бок
Английский перевод стихотворения Сергея Есенина “Заметался пожар голубой” на английском и русском языках бок о бок

Peinture “La Tempête” par Ivan Konstantinovitch Aïvazovski

Traduction du poème “Un feu bleu a balayé” par Sergueï Essénine en français avec français et russe côte à côte

Заметался пожар голубой Сергея Есенина	Un feu bleu a balayé,

	Traduit par Akirill.com Dec 18, 2023

Как умеет любить хулиган	Comme un voyou est capable d’aimer

Заметался пожар голубой,	Un feu bleu a balayé,
Позабылись родимые дали.	Les terres natales oubliées.
В первый раз я запел про любовь,	Pour la première fois, j’ai chanté l’amour,
В первый раз отрекаюсь скандалить.	Pour la première fois je renonce à me quereller.

Был я весь — как запущенный сад,	J’étais entièrement comme un jardin négligé,
Был на женщин и зелие падкий. (J’étais avide de femmes et de potions.)	J’étais avide de femmes et de liqueurs.
Разонравилось пить и плясать	J’ai cessé d’aimer boire et danser


Читать далее …	Continuer la lecture …

Découvrez nos Derniers Posts

Happy Women’s day with the poem “A blue fire swept away” by Sergei Yesenin in English

Bilingual books	Lire en Français	Contact us
American Literature	French Literature	Russian Literature

On this special day, we want to extend our heartfelt greetings to all the women. It is your strength, love, courage, and wisdom that makes our world a better place. Wishing you an exceptional and glorious Women’s Day, filled with joy, happiness, and lots of special surprises.

Happy Women’s Day to all of you! Thank you for being you.

In line with this spirit of celebration, I have translated a captivating poem titled “A blue fire swept away” by Sergei Yesenin from the 1920s. This poem delves into the theme of a passionate awakening, acknowledging past mistakes, and the profound commitment to dedicate oneself entirely to a beloved, never losing sight of their presence. It is a beautiful expression of love and devotion.

To complement the imagery of the blue fire sweeping away, I decided to include a painting called “The Tempest” by Ivan Aivazovsky. This stunning artwork depicts an awe-inspiring scene where the power of water takes center stage instead of fire. The tempestuous waves around a lone ship capture the essence of an untamed and powerful force of nature.

As always, you have the wonderful opportunity to explore the entire translation simply by clicking on one of the links. Remember, you can also discover all of our translations on the captivating Russian Literature page. Happy reading!

Painting “The Tempest” by Ivan Konstantinovich Aivazovsky
English translation of the poem “A blue fire swept away” by Sergei Yesenin with English and Russian side by side

Painting “The Tempest” by Ivan Konstantinovich Aivazovsky

Translation of the poem “A blue fire swept away” by Sergei Yesenin in English with English and Russian side by side

Заметался пожар голубой Сергея Есенина	A blue fire swept away,

	Translated by Akirill.com Dec 18, 2023

Как умеет любить хулиган	How a hooligan is able to love

Заметался пожар голубой,	A blue fire swept away,
Позабылись родимые дали.	The forgotten familiar homeland.
В первый раз я запел про любовь,	For the first time I sang about love
В первый раз отрекаюсь скандалить.	For the first time I renounce to cause a scene.

Был я весь — как запущенный сад,	I was completely like a neglected garden
Был на женщин и зелие падкий. I was greedy for women and potions.	I was greedy for women and liquors.
Разонравилось пить и плясать	I stopped liking drinking and dancing


Читать далее …	Continue to read …

< < < Pays bleu et joyeux (Ru/Fr) / Blue and cheerful country (Ru/Eng) / Голубая да веселая страна (Рус/Анг.) / (Рус/ Фра.)
> > >

We put a lot of effort into the quality of the articles and translations, support us with a like and a subscription or sponsor us if you like them. We are also on Facebook and Twitter

Check out our Last Posts

Bonne journée de la femme avec le poème “Un feu bleu a balayé” de Sergei Yesenin en français

Livres bilingues	Read in English	Nous contacter
Littérature américaine	Littérature française	Littérature russe

En ce jour spécial, nous voulons adresser nos vœux les plus sincères à toutes les femmes. C’est grâce à votre force, à votre amour, à votre courage et à votre sagesse que notre monde est un meilleur endroit. Nous vous souhaitons une Journée de la Femme exceptionnelle et glorieuse, remplie de joie, de bonheur et de surprises spéciales.

Bonne Journée de la Femme à toutes ! Merci d’être vous.

Dans cet esprit de célébration, j’ai traduit un poème fascinant intitulé “Un feu bleu a balayé” de Sergei Yesenin des années 1920. Ce poème explore le thème d’un éveil passionné, reconnaissant les erreurs passées, et l’engagement profond à se consacrer entièrement à une bien-aimée, sans jamais perdre de vue sa présence. C’est une belle expression de l’amour et de la dévotion.

Pour compléter l’imagerie du feu bleu qui a tout balayé sur son passage, j’ai décidé d’inclure une peinture appelée “La Tempête” par Ivan Aivazovsky. Cette œuvre d’art stupéfiante représente une scène impressionnante où la puissance de l’eau est à l’honneur, au lieu du feu. Les vagues tumultueuses autour d’un navire solitaire capturent l’essence d’une force de la nature sauvage et puissante.

Comme toujours, vous avez la merveilleuse occasion d’explorer toute la traduction simplement en cliquant sur l’un des liens. N’oubliez pas, vous pouvez aussi découvrir toutes nos traductions sur la page fascinante de la Littérature Russe. Bonne lecture !

Peinture “La Tempête” par Ivan Konstantinovitch Aïvazovski
Traduction en français du poème “Un feu bleu a balayé” par Sergueï Essénine avec français et russe côte à côte

Peinture “La Tempête” par Ivan Konstantinovitch Aïvazovski

Traduction du poème “Un feu bleu a balayé” par Sergueï Essénine en français avec français et russe côte à côte

Заметался пожар голубой Сергея Есенина	Un feu bleu a balayé,

	Traduit par Akirill.com Dec 18, 2023

Как умеет любить хулиган	Comme un voyou est capable d’aimer

Заметался пожар голубой,	Un feu bleu a balayé,
Позабылись родимые дали.	Les terres natales oubliées.
В первый раз я запел про любовь,	Pour la première fois, j’ai chanté l’amour,
В первый раз отрекаюсь скандалить.	Pour la première fois je renonce à me quereller.

Был я весь — как запущенный сад,	J’étais entièrement comme un jardin négligé,
Был на женщин и зелие падкий. (J’étais avide de femmes et de potions.)	J’étais avide de femmes et de liqueurs.
Разонравилось пить и плясать	J’ai cessé d’aimer boire et danser


Читать далее …	Continuer la lecture …

Découvrez nos Derniers Posts

Lisez le poème “Pays bleu et joyeux” par Sergueï Essénine en français avec français et russe côte à côte

Livres bilingues	Read in English	Nous contacter
Littérature américaine	Littérature française	Littérature russe

Chers lecteurs et abonnés, je suis ravi de vous présenter un magnifique poème traduit intitulé “Un pays bleu et joyeux“, écrit par le célèbre poète russe Sergueï Essenine en 1925. J’ai minutieusement traduit ce poème, en veillant à préserver son essence et ses émotions dans chaque ligne. Tout comme dans les traductions précédentes, vous trouverez la version française côte à côte avec le poème russe d’origine, vous permettant d’apprécier les subtilités délicates des mots de Essenine.

Pour enrichir davantage votre expérience de lecture, j’ai choisi une superbe œuvre d’art pour accompagner le poème. Le tableau que j’ai choisi s’intitule “Les Roses” et a été réalisé par le talentueux artiste Konstantin Alekseyevich Korovin. Le tableau capture la délicate beauté des roses, représentées dans un vase plutôt que dans des buissons. Cette présentation nous permet d’imaginer que quelqu’un a soigneusement arrangé ces roses en un joli bouquet.

Laissez-vous emporter par les vers captivants de “Un pays bleu et joyeux” tout en vous laissant séduire par la splendeur visuelle du chef-d’œuvre de Korovin. Laissez ce poème vous emmener vers un monde d’émotions, où les images fantaisistes créent un portrait vivant de l’amour, de la nature et de la sérénité. Transportez-vous dans un lieu de tranquillité, où les couleurs des mots se marient harmonieusement aux teintes du tableau.

J’espère que cette expérience unique vous apportera joie et inspiration tandis que vous explorez ces offrandes artistiques riches. Merci pour votre soutien continu, et j’ai hâte de partager avec vous d’autres contenus captivants à l’avenir.

Comme toujours, vous avez la liberté de découvrir la traduction complète en cliquant simplement sur l’un des liens. De plus, vous pouvez découvrir toutes nos traductions sur la page Littérature russe. Bonne lecture !

Peinture “Roses par Konstantin Alekseïevitch Korovine
Traduction en français du poème “Pays bleu et joyeux” par Sergueï Essénine avec français et russe côte à côte

Peinture “Roses” par Konstantin Alekseïevitch Korovine

Traduction du poème “Pays bleu et joyeux” par Sergueï Essénine en français avec français et russe côte à côte

Голубая да веселая страна Сергея Есенина	Pays bleu et joyeux

	Traduit par Akirill.com Dec 18, 2023

Голубая да веселая страна.	Pays bleu et joyeux
Честь моя за песню продана.	Mon honneur pour la chanson est vendu.
Ветер с моря, тише дуй и вей —	Vent de la mer, souffle plus silencieusement et souffle doucement –
Слышишь, розу кличет соловей?	Entends-tu le rossignol appeler la rose ?

Слышишь, роза клонится и гнется —	Écoutes, la rose se plie et se penche –
Эта песня в сердце отзовется.	Cette chanson résonnera dans le cœur.


Читать далее …	Continuer la lecture …

Lettre à ma mère (Ru/Fr) / Letter to my mother (Ru/Eng) / Письмо Матери (Рус/Анг.) / (Рус/ Фра.) >>>

Découvrez nos Derniers Posts

Read the Poem “Blue and cheerful country.” by Sergei Yesenin in English with English and Russian side by side

Bilingual books	Lire en Français	Contact us
American Literature	French Literature	Russian Literature

Dears readers and subscribers, I am delighted to present to you a beautifully translated poem titled “Blue and cheerful country,” written by the renowned Russian poet Sergei Yesenin in 1925. I have meticulously translated the poem, ensuring that its essence and emotions are preserved in every line. Just like in previous translations, you will find the English version side by side with the original Russian poem, allowing you to appreciate the delicate nuances of Yesenin’s words.

To enhance your reading experience further, I have curated a stunning piece of art to accompany the poem. The painting that I have chosen is called “Roses” and it is crafted by the talented artist Konstantin Alekseyevich Korovin. The painting captures the delicate beauty of roses, depicted in a vase rather than in bushes. This presentation allows us to imagine that someone has thoughtfully arranged these roses into a lovely bouquet.

Immerse yourself in the captivating verses of “Blue and cheerful country” while indulging in the visual splendor of Korovin’s masterpiece. Let the poem whisk you away to a realm of emotions, where the whimsical imagery crafts a vivid portrait of love, nature, and serenity. Transport yourself to a place of tranquility, where the colors of the words blend harmoniously with the hues of the painting.

I hope this curated experience brings you joy and inspiration as you explore the rich artistic offerings. Thank you for your continued support, and I look forward to sharing more captivating content with you in the future.

As always, you have the freedom to explore the complete translation by simply clicking on one of the links. Additionally, you can discover all of our translations on the Russian Literature page. Happy reading!

Painting “Roses by Konstantin Alekseyevich Korovin
English translation of the poem “Blue and cheerful country.” by Sergei Yesenin with English and Russian side by side

Painting “Roses” by Konstantin Alekseyevich Korovin

Translation of the poem “Blue and cheerful country.” by Sergei Yesenin in English with English and Russian side by side

Голубая да веселая страна Сергея Есенина	Blue and cheerful country

	Translated by Akirill.com Dec 18, 2023

Голубая да веселая страна.	Blue and cheerful country.
Честь моя за песню продана.	My honor for the song is sold.
Ветер с моря, тише дуй и вей —	Wind from the sea, blow more quietly and blow gently –
Слышишь, розу кличет соловей?	Do you hear the nightingale calling the rose?

Слышишь, роза клонится и гнется —	Hear, the rose bends down and leans –
Эта песня в сердце отзовется.	This song will resonate in the heart.


Читать далее …	Continue reading …

Lettre à ma mère (Ru/Fr) / Letter to my mother (Ru/Eng) / Письмо Матери (Рус/Анг.) / (Рус/ Фра.)

We put a lot of effort into the quality of the articles and translations, support us with a like and a subscription or sponsor us if you like them. We are also on Facebook and Twitter

Check out our Last Posts

Lisez le poème “Il n’y a pas de soleil, mais les étangs sont lumineux…” d’Ivan Bounine en français avec français et russe côte à côte

Livres bilingues	Read in English	Nous contacter
Littérature américaine	Littérature française	Littérature russe

Chers lecteurs et abonnés, je suis ravie de partager avec vous la délicieuse traduction du magnifique poème “Il n’y a pas de soleil, mais les étangs sont lumineux…” d’Ivan Bounine. Cette semaine, j’ai pris la liberté de traduire cette pièce exquise en français et de la placer côte à côte avec la version originale russe. En faisant cela, nous pouvons apprécier à la fois la beauté de la langue originale et le pouvoir évocateur des mots traduits.

Comme toujours, j’ai également sélectionné une œuvre d’art remarquable pour compléter cette expérience poétique. J’ai choisi la superbe peinture “Dans le parc” d’Ivan Ivanovitch Chichkine. Dans cette peinture, nous assistons à une scène captivante où, contrairement au poème, le soleil s’est déjà levé, projetant ses rayons chauds et vibrants sur le paysage serein.

La juxtaposition des mots évocateurs de Bounine et de l’œuvre visuelle saisissante de Chichkine crée une symbiose harmonieuse, où la puissance du langage et de l’art visuel s’entrelacent pour nous transporter dans un monde d’émotions et de contemplation. Alors que le poème explore l’absence du soleil, la peinture nous présente une représentation sereine et illuminée qui capte l’essence de la nature et sa beauté toujours changeante.

J’espère que cette combinaison captivante de poésie et d’art enrichira vos sens et vous offrira un moment de tranquillité et de réflexion. Merci pour votre soutien continu, et j’ai hâte de partager avec vous d’autres compositions créatives à l’avenir.

Comme toujours, vous avez un accès complet à l’ensemble de la traduction ! N’hésitez pas à l’explorer en cliquant sur l’un des liens fournis. Vous pouvez également retrouver toutes nos traductions incroyables sur la page dédiée à la littérature russe. Profitez du voyage à travers la langue et la littérature !

Peinture “Dans le parc” par Ivan Ivanovitch Chichkine
Traduction en français du poème “Il n’y a pas de soleil, mais les étangs sont lumineux…” d’Ivan Bounine avec français et russe côte à côte

Peinture “Dans le parc” par Ivan Ivanovitch Chichkine

In the park by Ivan Ivanovich Shishkin - 1897 — In the park by Ivan Ivanovich Shishkin – 1897 Dans le parc par Ivan Ivanovitch Chichkine – 1897

Traduction du poème “Il n’y a pas de soleil, mais les étangs sont lumineux…” d’Ivan Bounine en français avec français et russe côte à côte

Иван Алексеевич Бунин — «Нет солнца, но свeтлы пруды…»	Il n’y a pas de soleil, mais les étangs sont lumineux…

	Traduit par Akirill.com Dec 17, 2023

Нет солнца, но светлы пруды,	Il n’y a pas de soleil, mais les étangs sont lumineux,
Стоят зеркалами литыми,	Ils se dressent comme des miroirs moulés,
И чаши недвижной воды	Et des bols d’eau immobile
Совсем бы казались пустыми,	Ils sembleraient complètement vides,
Но в них отразились сады.	Mais ils reflètent les jardins.

Вот капля, как шляпка гвоздя,	Voici une goutte, comme la tête d’un clou,
Упала — и, сотнями игол	Tombée – et, comme des centaines d’aiguilles
Затоны прудов бороздя,	Sillonnant les marigots des étangs,


Читать далее …	Continuer la lecture …

< < < Ange du Soir (Ru/Fr) / Evening Angel (Ru/Eng) / Вечерний ангел (Рус/Анг.) / (Рус/ Фра.)
Je ne me lasserai pas de chanter vos louanges, étoiles !.. (Ru/Fr) / I will not tire of singing your praises, stars!.. (Ru/Eng) / Не устану воспевать вас, звёзды!.. (Рус/Анг.) / (Рус/ Фра.) > > >

Découvrez nos Derniers Posts