Strasbourg – AKirill, Learn, apprenez, translation, traduction, livres bilingues, bilingual books

Progrès du Site semaine du 21 mai 2024

Livres bilingues

Read in English

Nous contacter

Chers lecteurs et abonnés, Cette semaine a été absolument merveilleuse car j’ai consacré mon temps à m’occuper de notre petit résident temporaire, le bébé corneille, et à observer sa croissance rapide. Vous avez également la possibilité de vivre cela en regardant la vidéo qui l’accompagne.

Parallèlement à cette expérience réconfortante, j’ai présenté un éventail de poèmes américains, français et russes captivants. Je suis de tout cœur confiante que vous trouverez quelque chose de vraiment délicieux dans lequel vous immerger.

En partageant ces trésors poétiques avec vous, mon but est de susciter une passion pour la poésie dans diverses langues et d’honorer l’extraordinaire richesse de la littérature mondiale. Merci de m’accompagner dans ce voyage littéraire enrichissant.

Paul Laurence Dunbar — Natalie Clifford Barney 1898

Cette semaine, notre article portait sur notre bébé corneille : Nouvelles de notre dernier bébé corneille secouru

Nous mettons beaucoup d’efforts dans la qualité des articles et traductions, soutenez-nous avec un like et un abonnement ou sponsorisez-nous si vous les aimez. Nous sommes aussi sur Facebook et Twitter

Site Progress Week of May 21, 2024

Bilingual Books

Lire en Français

Contact us

Dear readers and subscribers, This week has been absolutely wonderful as I’ve dedicated my time to caring for our little temporary resident, the baby crow, and witnessing its rapid growth. You also have the opportunity to experience this by watching the accompanying video.

Alongside this heartwarming experience, I have introduced an array of captivating American, French, and Russian poems. I am wholeheartedly confident that you will find something truly delightful to immerse yourselves in.

By sharing these poetic treasures with you, my aim is to spark a passion for poetry in various languages and to honor the extraordinary richness of world literature. Thank you for accompanying me on this enriching literary journey.

American Poetry – Poésie Américaine – Американская поэзия

Poems from Natalie Clifford Barney: A la Campagne, A Pilgrimage, Backward, A Sonnet to My Lady with the Jaundice, Easter Day

Poems by Paul Laurence Dunbar: Life, The Lesson, The Rising Of The Storm, Sunset, The Old Apple-tree

Poems by Marianne Craig Moore: Radical, Poetry, In The Days Of Prismatic Color, Is Your Town Nineveh?

Poésie Française – French Poetry – Французская поэзия

Poèmes d’Alphonse Daudet: L’oiseau Bleu , Le Rouge-Gorge , Nature Impassible , Dernière Amoureuse

Poèmes de Stéphane Mallarmé: Les Fleurs, Renouveau, Angoisse, Las De L’amer Repos…, Le Sonneur

Русская поэзия – Russian Poetry – Poésie Russe

This week our article was about our baby crow: News of our last rescued little crow

We put a lot of effort into the quality of the articles and translations, support us with a like and a subscription or sponsor us if you like them. We are also on Facebook and Twitter

Nouvelles de notre dernier bébé corneille secouru

Livres bilingues	Read in English	Nous contacter
Littérature américaine	Littérature française	Littérature russe

J’ai découvert Teash Teash (Тишь signifie calme, silence) sous une camionnette le 1er mai. Elle était encore toute petite. Lorsque je l’ai surprise, elle s’est courageusement tenue seule au milieu de la route. Quand je me suis approchée, elle a tenté de s’envoler pour se mettre en sécurité, mais n’a réussi qu’à atteindre mon genou, me permettant ainsi de l’attraper doucement et de la ramener chez moi. Normalement, si leurs parents ou membres du groupe sont à proximité, les oiseaux appellent et vous suivent, mais là, il n’y avait personne. Je ne suis pas sûre depuis combien de temps elle se trouvait là, mais il était évident qu’elle n’avait pas mangé depuis un certain temps.

Quand nous sommes rentrés à la maison, Teash Teash était trop faible pour se percher, alors j’ai fabriqué un nid douillet pour elle par terre. Je n’avais pas la bonne nourriture pour oiseaux à la maison, et comme elle résistait à ce que je lui offrais et que je ne voulais pas la forcer, j’ai attendu que les magasins ouvrent le lendemain pour obtenir la nourriture adéquate. Je suis arrivée au magasin dès son ouverture et je suis retournée à la maison en hâte pour nourrir la petite. Bien qu’elle ait initialement refusé la nourriture, après quelques douces incitations, elle a finalement mangé. Heureusement, sa résistance à la nourriture n’a pas duré longtemps. À la fin de la journée, elle était déjà perchée sur une petite branche près du sol, montrant des signes d’amélioration.

Le lendemain, j’ai attaché une petite branche au vieux cadre de porte et j’ai placé une litière en dessous. J’ai également ajouté une petite portion d’une bouteille de lait, mais elle n’a montré aucun intérêt pour la nourriture ou l’eau. C’est là que la vidéo commence.

Dans mon expérience avec les corbeaux, ils apprécient généralement l’eau, trempant souvent leur nourriture dedans avant de manger, mais elle n’en était toujours pas fan. Cependant, elle s’est rapidement adaptée et a commencé à appeler pour de la nourriture en moins de trois jours, avalant avidement la nourriture comme si elle se nourrissait de sa mère. En même temps, elle est restée sauvage et était mal à l’aise quand je me déplaçais dans la maison, ce qui m’a donné l’espoir de pouvoir la relâcher dans la nature une fois qu’elle serait prête.

Après environ trois jours, Teash Teash a commencé à se toilettée, ce qui indique qu’elle se sentait à l’aise dans la maison et ne semblait pas dérangée par ma présence. Vous vous demandez peut-être pourquoi je la désigne comme une “elle”. C’est assez simple; les femelles sont généralement plus assertives et plus sauvages que les mâles. Je ne me suis jamais fait mordre par un oiseau mâle, et ils finissent généralement par m’adopter, ce qui pose certains défis au moment de les relâcher. La première chose que Teash Teash a faite a été de me “mordre”. Cela n’a pas fait mal, mais j’ai compris qu’elle ne voulait pas être manipulée.

Comme je voyais son état s’améliorer, j’ai commencé à exercer doucement ses ailes en la bougeant de haut en bas sur mon doigt pour simuler le vol, car elle n’avait pas assez de plumes pour voler seule. Nos séances de nourrissage sont devenues moins fréquentes car elle a commencé à manger plus à chaque fois. Lorsqu’elle a fini de manger, elle garde la nourriture dans son bec. Au début, elle la laissait tomber, mais maintenant elle la replace docilement dans ma main quand je le demande. Un jour frisquet, j’ai remarqué qu’elle n’arrivait pas à se réchauffer seule, alors je l’ai mise sur mon épaule. Bien que cela ait réussi à la garder au chaud, cela l’a involontairement poussée à vouloir rester sur mon épaule plutôt que sur son perchoir. Ce jour-là, elle a commencé à émettre de petits sons, comme si elle parlait. Avec le temps, elle a même commencé à jouer avec mes cheveux, signe d’amitié et de toilettage. Elle pouvait passer des heures à le faire, ce qui m’a poussé à lui acheter quelques jouets.

Comme ses plumes poussaient, j’ai intensifié les exercices de vol. Elle a progressé en passant de voler de ma main au perchoir, augmentant progressivement la distance. Après quelques pratiques, elle a commencé à voler, bien qu’elle ait du mal à contrôler sa direction et se heurte souvent. Une chose particulière est qu’elle panique lorsqu’elle est placée sur une surface plate et maintenant qu’elle vole assez, elle vole droit sur mon bras puis sur mon épaule si je la pose par terre. Je prévois de travailler sur cela dans les prochaines semaines, car elle doit être capable d’accéder à sa nourriture et à son eau, que l’on trouve généralement au sol.

Dans les premiers jours, elle avait besoin d’être nourrie toutes les demi-heures et elle a grandi rapidement. Maintenant, 15 jours plus tard, elle ressemble presque à un adulte, mais elle ne mange toujours rien de ce que je lui offre, alors je continue à la nourrir comme si elle était un bébé. Je l’ai vue dormir une fois avec un pied levé, bien qu’elle dorme principalement debout ou avec les pieds repliés, ressemblant à une poule sur ses œufs. Hier, j’ai décidé de lui acheter quelques jouets, et à ma grande surprise, elle a montré de l’intérêt pour quelques-uns.

C’est tout pour aujourd’hui. Vous pouvez suivre ses progrès dans la vidéo, et je continuerai à mettre à jour avec plus de vidéos pour que vous puissiez aussi assister à sa croissance et à son développement.

Découvrez nos Derniers Posts

Я поздравляю всех Вас с Днём Победы!

Livres bilingues	Read in English	Nous contacter
Littérature américaine	Littérature française	Littérature russe

Я поздравляю всех Вас с Днём Победы!

Спасибо

Видеозапись церемонии в Страсбурге, посвященной годовщине Победы войск в 1945 году, прекращению бомбардировок и возвращению к миру

Николай Степанович Гумилёв — После победы

Солнце катится, кудри мои золотя,
Я срываю цветы, с ветерком говорю.
Почему же не счастлив я, словно дитя,
Почему не спокоен, подобно царю?

На испытанном луке дрожит тетива,
И всё шепчет и шепчет сверкающий меч.
Он, безумный, ещё не забыл острова,
Голубые моря нескончаемых сеч.

Для кого же теперь вы готовите смерть,
Сильный меч и далёко-стреляющий лук?
Иль не знаете вы: завоёвана твердь,
К нам склонилась земля, как союзник и друг;

Все моря целовали мои корабли,
Мы почтили сраженьями все берега.
Неужели за гранью широкой земли
И за гранью небес вы узнали врага?

1906

Découvrez nos Derniers Posts

Passez une bonne journée de la Victoire

Livres bilingues	Read in English	Nous contacter
Littérature américaine	Littérature française	Littérature russe

Je vous souhaite à tous une bonne journée de la Victoire avec la vidéo de la la cérémonie à Strasbourg qui inclue une minute de présentation des préparatifs et remercie tous nos vétérans.

La vidéo de la cérémonie à Strasbourg, commémorant l’anniversaire de la victoire des troupes alliées de 1945, la fin des bombardements et le retour à la paix comprend les étapes suivantes: (voir sous la vidéo)

La mise en place des porte-drapeaux associatifs
La présentation des commandants des troupes
L’inspection des troupes par le commandant des troupes
L’arrivée des autorités civiles et militaires
La revue des troupes effectuée par le général
La remise d’ordre nationaux La lecture du message ministériel
Le dépôt de germes
Le salut des autorités aux porte-drapeaux associatifs
Les autorités qui partent Les drapeaux associatifs qui s’en vont

J’espère que vous apprécierez cette video.

Découvrez nos Derniers Posts

Have a Good Europe Victory Day

Bilingual books	Lire en Français	Contact us
American Literature	French Literature	Russian Literature

I wish you all a good Victory Day with the video of the ceremony in Strasbourg, which includes a one-minute presentation of the preparations and thanks all our veterans.

The video of the ceremony in Strasbourg, commemorating the anniversary of the victory of the Allied troops in 1945, the end of the bombings, and the return to peace includes the following stages: (see below the video)

The establishment of associative flag-bearers
Presentation of the commanders of the troops
The inspection of the troops by the commander of the troops
The arrival of civil and military authorities
The review of the troops carried out by the general
The delivery of national orders
The reading the ministerial message
The deposit of germs
The salute of the authorities to the associative flag bearers
The authorities who will be leaving
The associative flags which are going away

I hope, you enjoyed the video

We put a lot of effort into the quality of the articles and translations, support us with a like and a subscription or sponsor us if you like them. We are also on Facebook and Twitter

Check out our Last Posts

Notre petite opération de sauvetage d’un cygne à Strasbourg

Livres bilingues	Read in English	Nous contacter
Littérature américaine	Littérature française	Littérature russe

Chers lecteurs et abonnés. aujourd’hui, nous allons parler de notre petite opération de sauvetage d’un cygne avec quelques faits à leurs sujets, ou si vous préférez vous pouvez tout simplement regarder la video. Avant hier, j’ai décidé de marcher jusqu’au magasin au lieu de prendre le tram. Strasbourg, avec ses nombreux trésors cachés, comme toujours semblait particulièrement joli.

En chemin, j’ai rencontré un cygne sur le trottoir ayant besoin d’aide pour retrouver sa compagne qui attendait patiemment dans l’eau.

Comme vous pouvez le voir dans la video, le cygne marche le long de la rivière, incapable de passer à travers la clôture. On peut voir de loin qu’il se fait gros quand il est tout seul certainement essayant d’effrayer la clôture pour qu’elle s’en aille.

Après avoir vu quelques personnes s’arrêter quelques minutes puis repartir, j’ai décidé d’essayer de l’aider et me suis dirigée vers le cygne. J’avais peur que le cygne ait été heurté par une voiture, mais heureusement il était indemne et avait juste besoin d’un peu d’aide pour retourner dans l’eau. Comment est-il arrivé là est un total mystère pour moi, ce n’est pas habituel de les voir marcher sur les trottoirs.

Il semblait être un cygne adulte male je pense car celui dans l’eau paraissait plus petit, mais je peux me tromper. En le voyant de près j’ai rapidement réalisé qu’il était trop lourd pour que je puisse le porter mais qu’il n’etait pas du tout agressif envers les gens.

Un cygne adulte pèse plus de 15 kg et son envergure peut dépasser 3,1 mètres. J’ai donc demandé l’aide d’un étudiant pour le guider de l’autre côté du pont où il pouvait descendre vers la rivière. Et en lui parlant constamment on l’a encourager à avancer à sa vitesse dans la bonne direction.

Les cygnes se nourrissent dans l’eau et sur terre et peuvent vivre jusqu’à 24 ans. Ils sont presque entièrement herbivores, bien qu’ils puissent manger de petites quantités d’animaux aquatiques.

Un comportement familier des cygnes est qu’ils se marient pour la vie et se lient généralement avant même d’atteindre leur maturité sexuelle. Et nous pouvions clairement voir sa compagne nager aussi près que possible de l’endroit où il marchait. En raison de leurs relations durables, apparemment monogames, les cygnes sont souvent un symbole d’amour ou de fidélité.

Mais saviez-vous que la viande de cygne était considérée comme un mets de luxe en Angleterre pendant le règne d’Élisabeth I et qu’il existe un célèbre ballet appelé “Le Lac des cygnes” ? Il a été écrit par Piotr Ilitch Tchaïkovski, et est l’un des plus canoniques des ballets classiques.

Watch the swan lake ballet or read the article about it.

Regardez ou lisez l’article sur Le lac des cygne

Photo By Alexander Kenney / Kungliga Operan –

Généralement, les nids des cygnes sont situés au sol près de l’eau et mesurent environ un mètre de diamètre. Contrairement à de nombreux autres canards et oies, le mâle participe à la construction du nid et prend également des tours pour couver les œufs. Ils sont très protecteurs de leurs nids et attaqueront sauvagement tout ce qu’ils perçoivent comme une menace pour leurs oisillons, y compris les humains. Et par chance j’en ai trouver un au centre de Strasbourg (quelques jours plus tot).

Lors de notre marche lente, le cygne a soufflé pour pouvoir retourner d’où il venait, mais comme on a refusé de lui céder le passage, il a continué à marcher là où nous voulions.

J’ai été surprise car ses pieds faisaient pas mal de bruit sur le trottoir.

En chemin, nous avons demandé à deux travailleurs de nous aider, alors maintenant nous étions quatre à marcher avec le cygne, ce qui faciliterait sa traversée du pont. Nous avons continué à avancer lentement pour ne pas stresser ce pauvre cygne plus qu’il ne l’était déjà.

Au bout du trottoir, on voit que notre cygne panique un peu et essaie de passer à travers la clôture plus souvent. Puis il s’arrête et refuse d’avancer.

Finalement, l’un des travailleurs réussit à le faire avancer, mais au lieu de traverser le pont, il a été sur la gauche et nous ne sommes pas parvenu à le convaincre de se diriger à nouveau dans la bonne direction.

Après beaucoup d’efforts de persuasion, car c’est un grand oiseau et bien qu’il ne sois pas agressif il pourrait decider de se défendre et nous ne voulions pas lui faire de mal. l’un des travailleurs l’a saisit et transporté de l’autre côté.

Là, le cygne est rapidement descendu puis il s’est dépêchés de nager loin de nous et a finalement retrouvé sa compagne. Qui peut lui en vouloir, on a du bien effrayé ce superbe oiseau en le forçant a aller là ou il ne voulait pas, ne comprenant pas que nous voulions simplement l’aider.

Cela a été une expérience vraiment remarquable et je me sens reconnaissante d’avoir reçu de l’aide d’inconnus et d’avoir pu contribuer à réunir le cygne avec sa compagne. Des rencontres comme celle-ci servent de puissant rappel de la beauté de la nature et de l’importance d’offrir un coup de main à nos amis les animaux.

J’espère que les cygnes continueront à s’épanouir et à profiter de leur temps sur la rivière, sans aucun obstacle sur leur chemin, et je continuerais d’apprecier quand je les verrais nager sur l’Ill.

J’espère que vous avez apprécié cet article.

Découvrez nos Derniers Posts

Our little swan rescue operation in Strasbourg

Bilingual books	Lire en Français	Contact us
American Literature	French Literature	Russian Literature

Dear readers and subscribers. today we are going to talk about our little swan rescue operation with some facts about them, or if you prefer you can just watch the video. The day before yesterday, I decided to walk to the store instead of taking the tram. Strasbourg, with its many hidden treasures, as always seemed particularly pretty.

On the way, I met a swan on the sidewalk in need of help to find its companion who was patiently waiting in the water.

As you can see in the video, the swan is walking along the river, unable to get through the fence. You can see from a distance that he makes itself look fat when he’s all alone, trying to scare the fence into leaving.

After seeing a few people stop for a few minutes and then leave, I decided to try to help and headed towards the swan. I was afraid the swan had been hit by a car, but fortunately, it was unharmed and just needed some help to get back into the water. How it got there is a total mystery to me; it’s not usual to see them walking on sidewalks.

It seemed to be an adult male swan, I think, because the one in the water looked smaller, but I could be wrong. Seeing it up close, I quickly realized it was too heavy for me to carry, but it wasn’t aggressive at all towards people.

An adult swan weighs more than 33 lb and its wingspan can exceed 10 feet. So, I asked a student for help to guide it to the other side of the bridge where it could descend to the river. By constantly talking to it, we encouraged it to move at its own pace in the right direction.

Swans feed in the water and on land and, can live up to 24 years. They are almost entirely herbivorous, although they can eat small amounts of aquatic animals.

A familiar behavior of swans is that they mate for life and typically bond before even reaching sexual maturity. We could clearly see his partner swimming as close as possible to where he was walking. Due to their apparently monogamous, enduring relationships, swans are often a symbol of love or fidelity.

But did you know that swan meat was considered a delicacy in England during the reign of Elizabeth I and that there is a famous ballet called “Swan Lake”? It was written by Pyotr Ilyich Tchaikovsky and is one of the most canonical of the classical ballets.

Watch the swan lake ballet or read the article about it.

Regardez ou lisez l’article sur Le lac des cygne

Photo By Alexander Kenney / Kungliga Operan –

Generally, swan nests are located on the ground near water and measure about a meter in diameter. Unlike many other ducks and geese, the male participates in nest construction and also takes turns incubating the eggs. They are very protective of their nests and will viciously attack anything they perceive as a threat to their chicks, including humans. By pure luck, I found one in the center of Strasbourg (Not during our rescue).

During our slow walk, the swan huffed in order to return to where it came from, but as we refused to give way, it continued to walk where we wanted.

I was surprised because its feet made quite a bit of noise on the sidewalk.

On the way, we asked two workers to help us, so now there were four of us walking with the swan, which would make it easier for it to cross the bridge. We continued to move slowly so as not to stress this poor swan more than it already was.

At the end of the sidewalk, we see our swan panicking a bit and trying to pass through the fence more often. Then it stops and refuses to move forward.

Finally, one of the workers manages to get it to move forward, but instead of crossing the bridge, it went to the left and we failed to convince it to head in the right direction again.

After much effort of persuasion, as it is a large bird and although it is not aggressive, it could decide to defend itself and we did not want to harm it. One of the workers grabbed it and carried it to the other side.

There, the swan quickly descended and then hurried to swim far away from us and finally found its mate. Who can blame it, we must have really frightened this magnificent bird by forcing it to go where it did not want to go, not understanding that we simply wanted to help it.

It has been a truly remarkable experience and I am grateful to have received help from strangers and to have been able to reunite the swan with its mate. Encounters like this serve as a powerful reminder of the beauty of nature and the importance of lending a helping hand to our animal friends.

I hope the swans will continue to thrive and enjoy their time on the river, without any obstacles in their way, and I will continue to appreciate seeing them swim on the Ill.

And I hope you enjoyed this article.

We put a lot of effort into the quality of the articles and translations, support us with a like and a subscription or sponsor us if you like them. We are also on Facebook and Twitter

Check out our Last Posts

Les ponts couverts de Strasbourg en quelques photos

Livres bilingues	Read in English	Nous contacter
Littérature américaine	Littérature française	Littérature russe

Chers lecteurs et abonnés, comme je ne vis pas dans le centre-ville, il m’arrive de marcher le long de la rivière pour m’y rendre. Voici quelques photos des ponts couverts avec une brève histoire.

Les ponts couverts de Strasbourg forment un charmant ensemble de trois ponts situés au cœur du quartier de la Petite France, enjambant la rivière Ill. Entre le XIIIe et le XVIIIe siècle, cette zone était ornée de quatre ponts couverts. Bien que les ponts actuels ne soient plus couverts, ils ont néanmoins conservé ce nom historiquement résonnant.

Le donjon d’Almosenturm ou Malzenturm a été démoli en 1869 à la suite d’un incendie en 1863. Les quatre autres tours ont été préservées en raison de leur utilisation comme prison jusqu’à la construction de la maison d’arrêt de la rue Fil en 1823.

Ces quatre tours fortifiées, dont il y en avait initialement cinq, qui marquent ces ponts, ont été classées monuments historiques en 1928, témoignant ainsi de leur valeur historique et culturelle.

Le “Tour du bourreau” est situé à gauche des 3 autres tours et est en dehors de l’image principale. La peinture murale est derrière moi lorsque je regarde le passage Frankhauser.

J’espère que vous avez apprécié ces images et ce court article.

Découvrez nos Derniers Posts

The covered bridges of Strasbourg in a few pictures

Bilingual books	Lire en Français	Contact us
American Literature	French Literature	Russian Literature

Dear readers and subscribers, since I do not live in the center of the city I sometimes walk along the river to reach it. Here are a few pictures of the covered bridges with short history.

The covered bridges of Strasbourg form a charming ensemble of three bridges located in the heart of the Petite France district, spanning the Ill River. Between the 13th and 18th centuries, this area was adorned with four covered bridges. Although the current bridges are no longer covered, they have nevertheless retained this historically resonant name.

The tower of Almosenturm or Malzenturm was demolished in 1869 following a fire in 1863. The other four towers were preserved due to their use as a prison until the construction of the detention house on Fil Street in 1823.

These four fortified towers, of which there were originally five, that mark these bridges, were classified as historical monuments in 1928, thus testifying to their historical and cultural value.

The “Tour du bourreau” is situated on the left of the 3 other towers and is out of the main picture. The mural painting is in my back when watching the passage Frankhauser.

I hope you enjoyed these pictures and short article

We put a lot of effort into the quality of the articles and translations, support us with a like and a subscription or sponsor us if you like them. We are also on Facebook and Twitter

Check out our Last Posts