Поль Верлен – “В пещере” – AKirill, Learn, apprenez, translation, traduction, livres bilingues, bilingual books

Стихи классиков

Télécharger PDF

Французская Литература – Французская поэзия – Поль Верлен – Стихи Поля Верлена
< < < На траве («Аббат хмелен. Маркиз, ого!..»)
Colloque sentimental > > >

В пещере

О, как вы мучите сердца!
Умру пред вашими ногами.
Тигрицу Гиркании сравнивая с вами,
Скажу: ты — кроткая овца!

       Да, здесь, жестокая Климена,
       Тот меч, который метче стрел
От Сципионов, Киров жизнь отнять умел,
       Освободит меня из плена.

       Да и не он мне путь открыл
       На Элизийские поляны,
Лишь взор мне ваш блеснул, — стрелою острой, рдяной
       Амур мне сердце поразил.

Перевод Ф. К. Сологуба

< < < На траве («Аббат хмелен. Маркиз, ого!..»)
Colloque sentimental > > >

Французская Литература – Французская поэзия – Поль Верлен – Стихи Поля Верлена

Détenteurs de droits d’auteur – Domaine public

Si vous avez aimé cet article, abonnez-vous, mettez des likes, écrivez des commentaires!

Partager sur les réseaux sociaux

Visitez nous sur Facebook ou Twitter

Consultez Nos Derniers Articles

Стихи классиков

В пещере

Leave a comment Cancel reply