Шарль Бодлер – Сплин (“Февраль, седой ворчун и враг всего живого…”) – AKirill, Learn, apprenez, translation, traduction, livres bilingues, bilingual books

ЦВЕТЫ ЗЛА

Стихи классиков

Télécharger PDF

Французская Литература – Французская поэзия – Шарль Бодлер
< < < Старый колокол
Сплин (“Душа, тобою жизнь столетий прожита!..”) > > >

Сплин

Февраль, седой ворчун и враг всего живого,
Насвистывая марш зловещий похорон,
В предместьях сеет смерть и льет холодный сон
На бледных жителей кладбища городского.

Улегшись на полу, больной и зябкий кот
Не устает вертеть всем телом шелудивым;
Чрез желоб кровельный, со стоном боязливым,
Поэта старого бездомный дух бредет.

Намокшие дрова, шипя, пищат упрямо;
Часы простуженной им вторят фистулой;
Меж тем валет червей и пиковая дама, –

Наследье мрачное страдавшей водяной
Старухи, – полные зловонья и отравы,
Болтают про себя о днях любви и славы…

Перевод П. Якубовича

< < < Старый колокол
Сплин (“Душа, тобою жизнь столетий прожита!..”) > > >

Французская Литература – Французская поэзия – Шарль Бодлер

Détenteurs de droits d’auteur – Domaine public

Si vous avez aimé cet article, abonnez-vous, mettez des likes, écrivez des commentaires!

Partager sur les réseaux sociaux

Visitez nous sur Facebook ou Twitter

Consultez Nos Derniers Articles

ЦВЕТЫ ЗЛА

Стихи классиков

Сплин

Leave a comment Cancel reply