En Français – In English – На Русском Языке – Bilingual
Littérature française – Livres bilingues – Contes de fées et Livres d’enfants – Poésie Française – Arthur Rimbaud
PAGE IN WORK, LINKS WILL BE ADDED EVERY WEEK (04-24-23)
En Français
Poèmes
A – B – C – D – E – F – G – H – I – J – K – L – M – N – O – P – Q – R – S – T – U – V – W – X – Y – Z
A
A Celle Qui Est Trop Gaie (Pièce Condamnée)
Ta tête, ton geste, ton air
Sont beaux comme un beau paysage;
Le rire joue en ton visage …
A Une Dame Creole
Au pays parfumé que le soleil caresse,
J’ai connu sous un dais d’arbres tout empourprés
Et de palmiers, d’où pleut sur les yeux la paresse, …
A Une Mendiante Rousse
Blanche fille aux cheveux roux,
Dont ta robe par ses trous
Laisse voir la pauvreté …
A Une Malabaraise
Tes pieds sont aussi fins que tes mains, et ta hanche
Est large à faire envie à la plus belle blanche;
A l’artiste pensif ton corps est doux et cher; …
A Une Passante
La rue assourdissante autour de moi hurlait.
Longue, mince, en grand deuil, douleur majestueuse,
Une femme passa, d’une main fastueuse …
Au Lecteur
La Sottise, L’erreur, Le Péché, La Lésine,
Occupent Nos Esprits Et Travaillent Nos Corps,
Et Nous Alimentons Nos Aimables Remords, …
Abel Et Caïn
Race d’Abel, dors, bois et mange:
Dieu le sourit complaisamment,
Race de Caïn, dans la fange
Rampe et meurs misérablement. …
Alchimie De La Douleur
L’un t’éclaire avec son ardeur
L’autre en toi met son deuil. Naturel
Ce qui dit à l’un: Sépulture! …
Allegorie
C’est une femme belle et de riche encolure,
Qui laisse dans son vin traîner sa chevelure.
Les griffes de l’amour, les poisons du tripot, …
A – B – C – D – E – F – G – H – I – J – K – L – M – N – O – P – Q – R – S – T – U – V – W – X – Y – Z
B
Bohemiens En Voyage
La Tribu Prophétique Aux Prunelles Ardentes
Hier S’est Mise En Route, Emportant Ses Petits
Sur Son Dos, Ou Livrant À Leurs Fiers Appétits …
Brumes Et Pluies
O fins d’automne, hivers, printemps trempés de boue,
Endormeuses saisons! je vous aime et vous loue
D’envelopper ainsi mon cœur et mon cerveau …
A – B – C – D – E – F – G – H – I – J – K – L – M – N – O – P – Q – R – S – T – U – V – W – X – Y – Z
C
Causerie
Vous êtes un beau ciel d’automne, clair et rose!
Mais la tristesse en moi monte comme la mer,
Et laisse, en refluant, sur ma lèvre morose …
Chanson D’apres-Midi
Quoique tes sourcils méchants
Te donnent un air étrange
Qui n’est pas celui d’un ange, …
Chant D’automne
Bientôt nous plongerons dans les froides ténèbres;
Adieu, vive clarté de nos étés trop courts!
J’entends déjà tomber avec des chocs funèbres …
Châtiment De L’orgueil
En Ces Temps Merveilleux Où La Théologie
Fleurit Avec Le Plus De Sève Et D’énergie,
On Raconte Qu’un Jour Un Docteur Des Plus Grands …
Confession
Une fois, une seule, aimable et douce femme,
A mon bras votre bras poli
S’appuya (sur le fond ténébreux de mon âme …
A – B – C – D – E – F – G – H – I – J – K – L – M – N – O – P – Q – R – S – T – U – V – W – X – Y – Z
D
Danse Macabre
A ERNEST CHRISTOPHE
Fière, autant qu’un vivant, de sa noble stature,
Avec son gros bouquet, son mouchoir et ses gants, …
De Profundis Clamavi
J’implore Ta Pitié. Toi, L’unique Que J’aime,
Du Fond Du Gouffre Obscur Où Mon Cœur Est Tombé.
C’est Un Univers Morne À L’horizon Plombé, …
Don Juan Aux Enfers
Quand Don Juan Descendit Vers L’onde Souterraine,
Et Lorsqu’il Eut Donné Son Obole À Charon,
Un Sombre Mendiant, L’œil Fier Comme Antisthène, …
A – B – C – D – E – F – G – H – I – J – K – L – M – N – O – P – Q – R – S – T – U – V – W – X – Y – Z
E
Elevation
Au-Dessus Des Étangs, Au-Dessus Des Vallées,
Des Montagnes, Des Bois, Des Nuages, Des Mers,
Par Delà Le Soleil, Par Delà Les Éthers, …
A – B – C – D – E – F – G – H – I – J – K – L – M – N – O – P – Q – R – S – T – U – V – W – X – Y – Z
F
Femmes Damnées
Comme un bétail pensif sur le sable couchées,
Elles tournent leurs yeux vers l’horizon des mers,
Et leurs pieds se cherchant et leurs mains rapprochées ….
Femmes Damnées (PIÉCES Condamnées)
A la pâle clarté des lampes languissantes,
Sur de profonds coussins tout imprégnés d’odeur,
Hippolyte rêvait aux caresses puissantes …
A – B – C – D – E – F – G – H – I – J – K – L – M – N – O – P – Q – R – S – T – U – V – W – X – Y – Z
G
A – B – C – D – E – F – G – H – I – J – K – L – M – N – O – P – Q – R – S – T – U – V – W – X – Y – Z
H
Hymne
A la très chère, à la très belle
Qui remplit mon cœur de clarté,
A l’ange, à l’idole immortelle, …
Hymne A La Beauté
Viens-Tu Du Ciel Profond Ou Sors-Tu De L’abîme,
O Beauté? Ton Regard, Infernal Et Divin,
Verse Confusément Le Bienfait Et Le Crime, …
A – B – C – D – E – F – G – H – I – J – K – L – M – N – O – P – Q – R – S – T – U – V – W – X – Y – Z
I – J
A – B – C – D – E – F – G – H – I – J – K – L – M – N – O – P – Q – R – S – T – U – V – W – X – Y – Z
K
A – B – C – D – E – F – G – H – I – J – K – L – M – N – O – P – Q – R – S – T – U – V – W – X – Y – Z
L
L’albatros
Souvent, Pour S’amuser, Les Hommes D’équipage
Prennent Des Albatros, Vastes Oiseaux Des Mers,
Qui Suivent, Indolents Compagnons De Voyage, …
L’Ame Du Vin
Un soir, l’âme du vin chantait dans les bouteilles:
« Homme, vers toi je pousse, ô cher déshérité,
Sous ma prison de verre et mes cires vermeilles, …
L’amour Du Mensonge
Quand je te vois passer, ô ma chère indolente,
Au chant des instruments qui se brise au plafond,
Suspendant ton allure harmonieuse et lente, …
L’avertisseur
Tout homme digne de ce nom
A dans le cœur un Serpent jaune,
Installé comme sur un trône, …
L’ennemi
Ma Jeunesse Ne Fut Qu’un Ténébreux Orage,
Traversé Ça Et Là Par De Brillants Soleils;
Le Tonnerre Et La Pluie Ont Fait Un Tel Ravage …
L’examen De Minuit
La pendule, sonnant minuit,
Ironiquement nous engage
A nous rappeler quel usage …
L’heautontimoroumenos
Je te frapperai sans colère
Et sans haine,–comme un boucher!
Comme Moïse le rocher, …
L’homme Et La Mer
Homme Libre, Toujours Tu Chériras La Mer!
La Mer Est Ton Miroir; Tu Contemples Ton Âme
Dans Le Déroulement Infini De Sa Lame, …
L’horloge
Horloge dieu sinistre, effrayant, impassible,
Dont le doigt nous menace et nous dit: Souviens-toi!
Les vibrantes Douleurs dans ton cœur plein d’effroi …
L’Ideal
Ce Ne Seront Jamais Ces Beautés De Vignettes,
Produits Avariés, Nés D’un Siècle Vaurien,
Ces Pieds À Brodequins, Ces Doigts À Castagnettes, …
L’imprevu
Harpagon, qui veillait son père agonisant,
Se dit, rêveur, devant ces lèvres déjà blanches;
« Nous avons au grenier un nombre suffisant, …
L’irremediable
Une Idée, une Forme, un Etre
Parti de l’azur et tombé
Dans un Styx bourbeux et plombé …
L’irreparable
Pouvons-nous étouffer le vieux, le long Remords,
Qui vit, s’agite et se tortille,
Et se nourrit de nous comme le ver des morts, …
La Beauté
Je Suis Belle, Ô Mortels! Comme Un Rêve De Pierre,
Et Mon Sein, Où Chacun S’est Meurtri Tour À Tour,
Est Fait Pour Inspirer Au Poète Un Amour …
La Chevelure
O Toison, Moutonnant Jusque Sur L’encolure!
O Boucles! O Parfum Chargé De Nonchaloir!
Extase! Pour Peupler Ce Soir L’alcôve Obscure …
La Cloche Fêlée
La Lune Offensée
La Mort Des Amants
La Mort Des Pauvres
La Muse Vénale
O Muse De Mon Cœur, Amante Des Palais,
Auras-Tu, Quand Janvier Lâchera Ses Borées,
Durant Les Noirs Ennuis Des Neigeuses Soirées, …
La Musique
La Pipe
La Priere D’un Païen
La Vie Antérieure
J’ai Longtemps Habité Sous De Vastes Portiques
Que Les Soleils Marins Teignaient De Mille Feux,
Et Que Leurs Grands Piliers, Droits Et Majestueux, …
La Voix
Le Balcon
Mère Des Souvenirs, Maîtresse Des Maîtresses,
O Toi, Tous Mes Plaisirs, Ô Toi, Tous Mes Devoirs!
Tu Te Rappelleras La Beauté Des Caresses, …
Le Beau Navire
Le Cadre
Le Chat
Viens, Mon Beau Chat, Sur Mon Cœur Amoureux:
retiens Les Griffes De Ta Patte,
Et Laisse-Moi Plonger Dans Tes Beaux Yeux, …
Le Chat
Le Coucher Du Soleil Romantique
Le Couvercle
Le Crepuscule Du Soir
Le Cygne
A VICTOR HUGO
Andromaque, je pense à vous!–Ce petit fleuve,
Pauvre et triste miroir où jadis resplendit …
Le Flacon
Le Gouffre
Le Gout Du Néant
Le Jet D’eau
Le Jeu
Le Lethe (PIÉCES Condamnées)
Le Masque
Statue Allégorique Dans Le Gout De La Renaissance
A Ernest Christophe
Statuaire
Le Mort Joyeux
Le Parfum
Le Poison
Le Portrait
Le Possédé
Le Rebelle
Le Reve D’un Curieux
Le Revenant
Le Serpent Qui Danse
Que J’aime Voir, Chère Indolente,
de Ton Corps Si Beau,
Comme Une Étoile Vacillante, …
Le Soleil
Le Vampire
Toi Qui, Comme Un Coup De Couteau.
Dans Mon Cœur Plaintif Est Entrée;
Toi Qui, Forte Comme Un Troupeau …
Le Vin De L’assassin
Le Vin Des Amants
Le Vin Des Chiffonniers
Le Vin Du Solitaire
Le Voyage
Les Bijoux
Les Chats
Les Deux Bonnes Sœurs
Les Metamorphoses Du Vampire (PIÉCES Condamnées)
La femme cependant de sa bouche de fraise,
En se tordant ainsi qu’un serpent sur la braise,
Et pétrissant ses seins sur le fer de son busc, …
Les Petites Vieilles
A VICTOR HUGO
Dans les plis sinueux des vieilles capitales,
Où tout, même l’horreur, tourne aux enchantements, …
Les Phares
Rubens, Fleuve D’oubli, Jardin De La Paresse,
Oreiller De Chair Fraîche Où L’on Ne Peut Aimer,
Mais Où La Vie Afflue Et S’agite Sans Cesse, …
Les Plaintes D’un Icare
Les Sept Vieillards
A VICTOR HUGO
Fourmillante cité, cité pleine de rêves,
Où le spectre en plein jour raccroche le passant! …
Les Ténébres
Lesbos (PIÉCES Condamnées)
Mère des jeux latins et des voluptés grecques,
Lesbos, où les baisers languissants ou joyeux,
Chauds comme les soleils, frais comme les pastèques, …
Les Litanies De Satan
Les Sept Vieillards
A – B – C – D – E – F – G – H – I – J – K – L – M – N – O – P – Q – R – S – T – U – V – W – X – Y – Z
M
Madrigal Triste
A – B – C – D – E – F – G – H – I – J – K – L – M – N – O – P – Q – R – S – T – U – V – W – X – Y – Z
N
A – B – C – D – E – F – G – H – I – J – K – L – M – N – O – P – Q – R – S – T – U – V – W – X – Y – Z
O
A – B – C – D – E – F – G – H – I – J – K – L – M – N – O – P – Q – R – S – T – U – V – W – X – Y – Z
P
Priére
A – B – C – D – E – F – G – H – I – J – K – L – M – N – O – P – Q – R – S – T – U – V – W – X – Y – Z
Q
A – B – C – D – E – F – G – H – I – J – K – L – M – N – O – P – Q – R – S – T – U – V – W – X – Y – Z
R
Recueillement
Remords Posthume
Lorsque Tu Dormiras, Ma Belle Ténébreuse,
Au Fond D’un Monument Construit En Marbre Noir,
Et Lorsque Tu N’auras Pour Alcôve Et Manoir …
A – B – C – D – E – F – G – H – I – J – K – L – M – N – O – P – Q – R – S – T – U – V – W – X – Y – Z
S
Sed Non Satiata
Bizarre Déité, Brune Comme Les Nuits,
Au Parfum Mélangé De Musc Et De Havane,
Œuvre De Quelque Obi, Le Faust De La Savane, …
Semper Eadem
Sepulture D’un Poete Maudit
Sisina
Sonnet D’automne
Spleen
Spleen Et Idéal
Benediction
Lorsque, Par Un Décret Des Puissances Suprêmes,
Le Poète Apparaît En Ce Monde Ennuyé, …
A – B – C – D – E – F – G – H – I – J – K – L – M – N – O – P – Q – R – S – T – U – V – W – X – Y – Z
T
Tout Entiere
Tristesse De La Lune
A – B – C – D – E – F – G – H – I – J – K – L – M – N – O – P – Q – R – S – T – U – V – W – X – Y – Z
U
Un Fantome (I – Les Ténébres/ II – Le Parfum / III – Le Cadre / IV – Le Portrait )
Un Voyage A Cythere
Une Charogne
Rappelez-Vous L’objet Que Nous Vîmes, Mon Âme,
ce Beau Matin D’été Si Doux:
Au Détour D’un Sentier Une Charogne Infâme …
Une Martyre
A – B – C – D – E – F – G – H – I – J – K – L – M – N – O – P – Q – R – S – T – U – V – W – X – Y – Z
V
A – B – C – D – E – F – G – H – I – J – K – L – M – N – O – P – Q – R – S – T – U – V – W – X – Y – Z
W – X – Y – Z
A – B – C – D – E – F – G – H – I – J – K – L – M – N – O – P – Q – R – S – T – U – V – W – X – Y – Z
In English
A Carcass
Recall to mind the sight we saw, my soul,
That soft, sweet summer day:
Upon a bed of flints a carrion foul, …
A Former Life
Long since, I lived beneath vast porticoes,
By many ocean-sunsets tinged and fired,
Where mighty pillars, in majestic rows, …
A Landscape
I would, when I compose my solemn verse,
Sleep near the heaven as do astrologers,
Near the high bells, and with a dreaming mind …
A Madrigal of Sorrow
What do I care though you be wise?
Be sad, be beautiful; your tears
But add one more charm to your eyes, ….
An Allegory
Here is a woman, richly clad and fair,
Who in her wine dips her long, heavy hair;
Love’s claws, and that sharp poison which is sin, …
Beauty
I am as lovely as a dream in stone,
And this my heart where each finds death in turn,
Inspires the poet with a love as lone …
Benediction
When by the high decree of powers supreme,
The Poet came into this world outworn,
She who had borne him, in a ghastly dream, …
Bien Loin d’Ici
Here is the chamber consecrate,
Wherein this maiden delicate,
And enigmatically sedate, …
Contemplation
Thou, O my Grief, be wise and tranquil still,
The eve is thine which even now drops down,
To carry peace or care to human will, …
Correspondences
In Nature’s temple living pillars rise,
And words are murmured none have understood,
And man must wander through a tangled wood …
Don Juan in Hades
When Juan sought the subterranean flood,
And paid his obolus on the Stygian shore,
Charon, the proud and sombre beggar, stood …
Exotic Fragrance
When, with closed eyes in the warm autumn night,
I breathe the fragrance of thy bosom bare,
My dream unfurls a clime of loveliest air, …
Franciscæ Meæ Laudes
Novis te cantabo chordis,
O novelletum quod ludis
In solitudine cordis. …
Gypsies Travelling
The tribe prophetic with the eyes of fire
Went forth last night; their little ones at rest
Each on his mother’s back, with his desire …
Hymn to Beauty
Be thou from Hell upsprung or Heaven descended,
Beauty! thy look demoniac and divine
Pours good and evil things confusedly blended, …
Ideal Love
No, never can these frail ephemeral creatures,
The withered offspring of a worthless age,
These buskined limbs, these false and painted features, …
Ill Luck
To bear so vast a load of grief
Thy courage, Sisyphus, I crave!
My heart against the task is brave, …
La Beatrice
In a burnt, ashen land, where no herb grew,
I to the winds my cries of anguish threw;
And in my thoughts, in that sad place apart, …
Lesbos
Mother of Latin sports and Greek delights,
Where kisses languishing or pleasureful,
Warm as the suns, as the water-melons cool, …
Mist and Rain
Autumns and winters, springs of mire and rain,
Seasons of sleep, I sing your praises loud,
For thus I love to wrap my heart and brain …
Music
Launch me, O music, whither on the soundless
Sea my star gleams pale!
I beneath cloudy cope or rapt in boundless …
Reversibility
Angel of gaiety, have you tasted grief?
Shame and remorse and sobs and weary spite,
And the vague terrors of the fearful night …
Sonnet of Autumn
They say to me, thy clear and crystal eyes:
“Why dost thou love me so, strange lover mine?”
Be sweet, be still! My heart and soul despise …
Sonnet XVIII
In undulant robes with nacreous sheen impearled
She walks as in some stately saraband;
Or like lithe snakes by sacred charmers curled …
Spleen
I’m like some king in whose corrupted veins
Flows agèd blood; who rules a land of rains;
Who, young in years, is old in all distress; …
Sunset
Fair is the sun when first he flames above,
Flinging his joy down in a happy beam;
And happy he who can salute with love …
The Accursed
Like pensive herds at rest upon the sands,
These to the sea-horizons turn their eyes;
Out of their folded feet and clinging hands …
The Balcony
Mother of memories, mistress of mistresses,
O thou, my pleasure, thou, all my desire,
Thou shalt recall the beauty of caresses, …
The Beacons
RUBENS, oblivious garden of indolence,
Pillow of cool flesh where no man dreams of love,
Where life flows forth in troubled opulence, …
The Corpse
Remember, my Beloved, what thing we met
By the roadside on that sweet summer day;
There on a grassy couch with pebbles set, …
The Dance of Death
Carrying bouquet, and handkerchief, and gloves,
Proud of her height as when she lived, she moves
With all the careless and high-stepping grace, …
The Death of Lovers
There shall be couches whence faint odours rise,
Divans like sepulchres, deep and profound;
Strange flowers that bloomed beneath diviner skies …
The Death of the Poor
Death is consoler and Death brings to life;
The end of all, the solitary hope;
We, drunk with Death’s elixir, face the strife, …
The Evil Monk
The ancient cloisters on their lofty walls
Had holy Truth in painted frescoes shown,
And, seeing these, the pious in those halls …
The Eyes of Beauty
You are a sky of autumn, pale and rose;
But all the sea of sadness in my blood
Surges, and ebbing, leaves my lips morose, …
The Flask
There are some powerful odours that can pass
Out of the stoppered flagon; even glass
To them is porous. Oft when some old box …
The Flawed Bell
Bitter and sweet it is, in winter night,
Hard by the flickering fire that smokes, to list
While far-off memories rise in sad slow flight, …
The Ghost (The Flowers of Evil Translated by F. P. Sturm)
The Irreparable (The Flowers of Evil Translated by F. P. Sturm)
The Little Old Women (The Flowers of Evil Translated by F. P. Sturm)
The Living Flame (The Flowers of Evil Translated by F. P. Sturm)
The Owls (The Flowers of Evil Translated by F. P. Sturm)
The Remorse of the Dead (The Flowers of Evil Translated by F. P. Sturm)
The Sadness of the Moon (The Flowers of Evil Translated by F. P. Sturm)
The Seven Old Men (The Flowers of Evil Translated by F. P. Sturm)
The Sick Muse (The Flowers of Evil Translated by F. P. Sturm)
The Sky (The Flowers of Evil Translated by F. P. Sturm)
The Soul of Wine (The Flowers of Evil Translated by F. P. Sturm)
The Spiritual Dawn (The Flowers of Evil Translated by W. J. Robertson)
The Swan (The Flowers of Evil Translated by F. P. Sturm)
The Temptation (The Flowers of Evil Translated by F. P. Sturm)
The Venal Muse (The Flowers of Evil Translated by F. P. Sturm)
The Voyage (The Flowers of Evil Translated by F. P. Sturm)
The Wine of Lovers (The Flowers of Evil Translated by F. P. Sturm)
To a Brown Beggar-maid (The Flowers of Evil Translated by F. P. Sturm)
To a Madonna (The Flowers of Evil Translated by F. P. Sturm)
Weeping and Wandering (Translated by Richard Herne Shepherd)
LITTLE POEMS IN PROSE
Already! (Translated by F. P. Sturm)
At One o’Clock in the Morning (Translated by F. P. Sturm)
Every Man His Chimæra (Translated by F. P. Sturm)
The Confiteor of the Artist (Translated by F. P. Sturm)
The Desire to Paint (Translated by F. P. Sturm)
The Double Chamber (Translated by F. P. Sturm)
The Glass-vendor (Translated by F. P. Sturm)
The Marksman (Translated by F. P. Sturm)
The Shooting-range and the Cemetery (Translated by F. P. Sturm)
The Temptations; or, Eros, Plutos, and Glory (Translated by F. P. Sturm)
The Thyrsus (To Franz Liszt) (Translated by F. P. Sturm)
The Widows (Translated by F. P. Sturm)
Venus and the Fool (Translated by F. P. Sturm)
POEMS IN PROSE
A Hemisphere in a Tress (Translated by Joseph T. Shipley)
A Heroic Death (Translated by Arthur Symons)
A Jester (Translated by Joseph T. Shipley)
A Thoroughbred (Translated by Joseph T. Shipley)
“Anywhere Out of the World” (Translated by Arthur Symons)
Be Drunken (Translated by Arthur Symons)
Callings (Translated by Joseph T. Shipley)
Crowds (Translated by Arthur Symons)
Dedication (To Arsène Houssaye) (Translated by Joseph T. Shipley)
Evening Twilight (Translated by Arthur Symons)
Good Dogs (To Mr. Joseph Stevens)
“L’Invitation au Voyage” (Translated by Arthur Symons)
Let us Flay the Poor (Translated by Joseph T. Shipley)
Mademoiselle Bistoury (Translated by Joseph T. Shipley)
Mistresses’ Portraits (Translated by Joseph T. Shipley)
Projects (Translated by Joseph T. Shipley)
Solitude (Translated by Joseph T. Shipley)
Soup and the Clouds (Translated by Joseph T. Shipley)
The Cake (Translated by Arthur Symons)
The Clock (Translated by Joseph T. Shipley)
The Counterfeit (Translated by Joseph T. Shipley)
The Dog and the Vial (Translated by Joseph T. Shipley)
The Eyes of the Poor (Translated by Arthur Symons)
The Favours of the Moon (Translated by Arthur Symons)
The Generous Player (Translated by Joseph T. Shipley)
The Gifts of the Fairies (Translated by Joseph T. Shipley)
The Harbor (Translated by Joseph T. Shipley)
The Loss of a Halo (Translated by Joseph T. Shipley)
The Lovely Dorothea (Translated by Joseph T. Shipley)
The Mirror (Translated by Joseph T. Shipley)
The Old Mountebank (Translated by Joseph T. Shipley)
The Plaything of the Poor (Translated by Joseph T. Shipley)
The Rope (To Edward Manet) (Translated by Joseph T. Shipley)
The Wild Woman and the Coquette (Translated by Joseph T. Shipley)
Which is True? (Translated by Arthur Symons)
Windows (Translated by Arthur Symons)
На Русском Языке
Bilingual
Littérature française – Livres bilingues – Contes de fées et Livres d’enfants – Poésie Française
© 2023 Akirill.com – All Rights Reserved
AKirill, Learn, apprenez, translation, traduction, livres bilingues, bilingual books 