Шарль Бодлер – “Тебе мои стихи! когда поэта имя…” – AKirill, Learn, apprenez, translation, traduction, livres bilingues, bilingual books

ЦВЕТЫ ЗЛА

Стихи классиков

Télécharger PDF

Французская Литература – Французская поэзия – Шарль Бодлер
< < < Призрак
Semper eadem > > >

“Тебе мои стихи! когда поэта имя…”

Тебе мои стихи! когда поэта имя,
Как легкая ладья, что гонит Аквилон,
Причалит к берегам неведомых времен
И мозг людей зажжет виденьями своими –

Пусть память о тебе назойливо гремит,
Путь мучит, как тимпан, чарует, как преданье,
Сплетется с рифмами в мистическом слиянье,
Как только с петлей труп бывает братски слит!

Ты, бездной адскою, ты, небом проклятая,
В одной моей душе нашла себе ответ!
Ты тень мгновенная, чей контур гаснет тая.

Глумясь над смертными, ты попираешь свет
И взором яшмовым и легкою стопою,
Гигантским ангелом воздвигшись над толпою!

Перевод Эллиса

< < < Призрак
Semper eadem > > >

Французская Литература – Французская поэзия – Шарль Бодлер

Détenteurs de droits d’auteur – Domaine public

Si vous avez aimé cet article, abonnez-vous, mettez des likes, écrivez des commentaires!

Partager sur les réseaux sociaux

Visitez nous sur Facebook ou Twitter

Consultez Nos Derniers Articles

ЦВЕТЫ ЗЛА

Стихи классиков

“Тебе мои стихи! когда поэта имя…”

Leave a comment Cancel reply