Михаил Лермонтов – Герой Нашего Времени – AKirill, Learn, apprenez, translation, traduction, livres bilingues, bilingual books

Примечания

¹ серо-жемчужного цвета (франц.).

² красновато-бурого цвета (франц.).

³ по-мужицки (франц.).

⁴ Милый мой, я ненавижу людей, чтобы их не презирать, потому что иначе жизнь была бы слишком отвратительным фарсом (франц.).

⁵ Милый мой, я презираю женщин, чтобы не любить их, потому что иначе жизнь была бы слишком нелепой мелодрамой (франц.).

⁶ на пикник (франц.).

⁷ Боже мой, черкес!.. (франц.)

⁸ Не бойтесь, сударыня, — я не более опасен, чем ваш кавалер (франц.).

⁹ Это презабавно!.. (франц.)

¹⁰ Благодарю вас, сударь (франц.).

¹¹ Позвольте… (от франц. pemetter.)

¹² на мазурку… (франц.).

¹³ Очаровательно! прелестно! (франц.)

¹⁴ руку и сердце (франц.).

¹⁵ Комедия окончена! (итал.)