Осень – AKirill, Learn, apprenez, translation, traduction, livres bilingues, bilingual books

Livres bilingues	Read in English	Nous contacter
Littérature américaine	Littérature française	Littérature russe

< < < Cerisier (Ru/Fr) / Cherry Tree (Ru/Eng) / Вишня (Рус/Анг.) / (Рус/ Фра.)
Heureux celui qui est choisi volontairement (Ru/Fr) / Happy is the one, who is chosen willfully (Ru/Eng) / Счастлив, кто избран своенравно (Рус/Анг.) / (Рус/ Фра.) > > >

Chers lecteurs et abonnés, cette semaine, j’ai traduit et fait une brève analyse du merveilleux poème d’amour “Confession” d’Alexandre Pouchkine. Comme d’habitude j’ai ajouté un beau tableau “Automne” d’Alexei Kondratyevich Savrasov. J’espère que vous les apprécierez autant que moi.

Brève analyse du poème “Confession” d’Alexandre Pouchkine

Alexandre Pouchkine a écrit le poème “Confession” en 1826 pour Alexandra, la fille adoptive de P. Osipova, mais il ne lui a jamais donné le poème et il n’a pas été publié de son vivant.

Pouchkine tombait souvent amoureux et parfois, il devait souffrir d’un amour non partagé, ce qu’il décrit dans ce poème. Dans “Confession” , le poète comprend le désespoir de son amour, décrivant ses sentiments comme une “stupidité malheureuse”

… Continuez la lecture …

Peinture “Automne” par Alexeï Kondratievitch Savrassov

Traduction du poème “Confession” d’Alexandre Pouchkine en français avec français et russe côte à côte

Александр Пушкин — Признание	Confession par Alexandre Pouchkine

	Traduit par Akirill. com

Я вас люблю, — хоть я бешусь,	Je vous aime, même si je suis en colère,
Хоть это труд и стыд напрасный,	Bien que ce soit du travail et de la honte en vain,
И в этой глупости несчастной	Et cette malheureuse bêtise
У ваших ног я признаюсь!	A vos pieds je l’avoue !
Мне не к лицу и не по летам…	Cela ne me convient pas et cela ne convient pas à mon âge…
Пора, пора мне быть умней!	Alors, il est temps pour moi d’être plus intelligent !
Но узнаю по всем приметам	Mais je reconnais par tous les signes
Болезнь любви в душе моей:	La maladie de l’amour dans mon âme :

… Читать далее …	… Continuez la lecture …

Nous mettons beaucoup d’efforts dans la qualité des articles et traductions, soutenez-nous avec un like et un abonnement ou sponsorisez-nous si vous les aimez. Nous sommes aussi sur Facebook et Twitter

Découvrez nos Derniers Posts

Bilingual books	Lire en Français	Contact us
American Literature	French Literature	Russian Literature

Dear readers and subscribers, this week I translated and did a short analysis of the wonderful love poem “Confession” by Alexander Pushkin. As usual I added a beautiful painting “Autumn” by Alexei Kondratyevich Savrasov. I hope you’ll enjoy them as much as I did.

Short analysis of the poem “Confession” by Alexander Pushkin

Alexander Pushkin wrote the poem “Confession” in 1826 for Alexandra, the adopted daughter of P. Osipova but he never gave her the poem and it was not published during his lifetime.

Pushkin often fell in love and sometimes, he had to suffer from unrequited love which is what he describes in this poem. In “Confession”, the poet undestands the hopelessness of his love, describing his feelings as “unhappy stupidity”

Painting “Autumn” by Alexei Kondratyevich Savrasov

Translation of the poem “Confession” by Alexander Pushkin in English with English and Russian side by side

Александр Пушкин — Признание	Confession by Alexander Pushkin

	Translated by Akirill.com

Я вас люблю, — хоть я бешусь,	I love you, even though I am mad,
Хоть это труд и стыд напрасный,	Even though this is labor and shame in vain,
И в этой глупости несчастной	And this unfortunate stupidity
У ваших ног я признаюсь!	at your feet I confess!
Мне не к лицу и не по летам…	It doesn’t suit me and it doesn’t suit my years…
Пора, пора мне быть умней!	Still, it’s time for me to be smarter!
Но узнаю по всем приметам	But I recognize by all the signs
Болезнь любви в душе моей:	The disease of love in my soul: :

… Читать далее ..	… Continue reading ..

We put a lot of effort into the quality of the articles and translations, support us with a like and a subscription or sponsor us if you like them. We are also on Facebook and Twitter

Check out our Last Posts

Tag: Осень

Lisez le poème “Confession” d’Alexandre Pouchkine Anglais et russe côte à côte