Александр Пушкин – AKirill, Learn, apprenez, translation, traduction, livres bilingues, bilingual books

Poèmes et peinture, semaine du 23 aout 2026

Livres bilingues

Read in English

Nous contacter

Chers lecteurs et abonnés, cette semaine, nous sommes ravis de partager des poèmes inspirants des incroyables talents de Ralph Waldo Emerson, Grace Greenwood, et Herman Melville, qui représentent la richesse de notre héritage poétique américain. Ensuite, nous nous plongerons dans des poèmes envoûtants de poésie française par les merveilleux Gustave Kahn, François de Malherbe, et Arthur Rimbaud. Enfin, nous célébrons la beauté de la poésie russe avec des œuvres des talentueux Valeri Iakovlevitch Brioussov, Sergueï Essénine, et Alexandre Pouchkine. De plus, notre série sur le remarquable artiste russe Ivan Ivanovitch Chichkine continue de briller, mettant en avant le chef-d’œuvre éblouissant Rondins.Village de Konstantinovka près de Krasnoïe Selo. Nous espérons que vous trouverez joie et inspiration tant dans la poésie que dans l’art pour stimuler votre propre créativité !

Nous mettons beaucoup d’efforts dans la qualité des articles et traductions, soutenez-nous avec un like et un abonnement ou sponsorisez-nous si vous les aimez. Nous sommes aussi sur Facebook et Twitter

Poems and painting, Week of August 23, 2026

Bilingual Books

Lire en Français

Contact us

Dear readers and subscribers, this week, we’re thrilled to share inspiring poems from the incredible talents of Ralph Waldo Emerson, Grace Greenwood, and Herman Melville, who represent the richness of our American poetic heritage. Following this, we’ll immerse ourselves in enchanting French poems by the wonderful Gustave Kahn, François de Malherbe, and Arthur Rimbaud. Last but not least, we celebrate the beauty of Russian poetry with works from the talented Valeri Iakovlevitch Brioussov, Sergei Yesenin, and Alexander Pushkin. Additionally, our series on the remarkable Russian artist Ivan Ivanovich Shishkin continues to shine, featuring the stunning masterpiece Logs. The village of Konstantinovka near Krasnoye Selo. We hope you find joy and inspiration in both the poetry and art to spark your own creativity!

American Poetry – Poésie Américaine – Американская поэзия

Poems by Ralph Waldo Emerson: High was her heart, and yet was well inclined , Hush! , Orator , Artist , Poet

Poems by Grace Greenwood: Illumination For Victories In Mexico, To Fitz-Greene Halleck, To A Reformer, To Miss C. M. Sedgwick, To Mr. Giles

Poems by Herman Melville: Stonewall Jackson, Stonewall Jackson (ascribed to a Virginian), Gettysburg, The House-Top, Look-out Mountain

Poésie Française – French Poetry – Французская поэзия

Poèmes de Gustave Kahn: Intermède (Long poem), Voix au parc (Long poem)

Poèmes d’Arthur Rimbaud: Le buffet, Veillées, Des ciels gris de cristal, Le châtiment de Tartufe, Voyelles

Русская поэзия – Russian Poetry – Poésie Russe

We put a lot of effort into the quality of the articles and translations, support us with a like and a subscription or sponsor us if you like them. We are also on Facebook and Twitter.

Poèmes et peinture, semaine du 5 Juillet 2026

Livres bilingues

Read in English

Nous contacter

Chers lecteurs et abonnés, nous sommes ravis de partager que cette semaine, nous avons publié des poèmes inspirants des talentueuses Anne Charlotte Lynch Botta, Grace Greenwood, et Ella W. Wilcox, qui font partie de nos extraordinaires poètes américains. Nous avons ensuite plongé dans le beau monde des poèmes français des estimés Alfred de Musset, de la charmante Antoinette Des Houlières, et du visionnaire Arthur Rimbaud. Pour conclure notre aventure littéraire, nous avons apprécié de délicieux poèmes russes des brillants Valeri Iakovlevitch Brioussov, de l’éloquent Sergueï Essénine et du légendaire Alexandre Pouchkine. De plus, notre série sur le talentueux artiste russe Ivan Ivanovitch Chichkine continue de fleurir, mettant en avant son chef-d’œuvre époustouflant Abattage. Je suis convaincu que vous découvrirez quelque chose de délicieux dans la poésie et l’art qui éveillera votre propre créativité !

American Poetry – Poésie Américaine – Американская поэзия

Poems by Anne Charlotte Lynch Botta: Lines On Reading Some Verses, Entitled “A Farewell To Love”, The Wasted Fountains, Christ Betrayed, Sonnet, Hagar

Poems by Grace Greenwood: Therese, Songs, Voices From The Old World: The Famine Of 1847, The Flight Of Genius, Love-Letter To A Friend

Poems by Ella Wheeler Wilcox: The statue, Behold the earth, What they saw, His last letter, A dialogue

Poésie Française – French Poetry – Французская поэзия

Poèmes d’Alfred de Musset: Sur l’album de mademoiselle Taglioni, Aux Artistes du Gymnase-Dramatique, Rondeau (À madame H. F.), Stances sur le costume pompadour de miss ***, Jeanne d’Arc

Poèmes d’Antoinette Des Houlières: Songe d’Iris, Ode, Élégie, Épîtres. — À mademoiselle de la Charce, À monsieur Caze

Poèmes d’Arthur Rimbaud: Patience, Le balai, Poison perdu, Ornières, Barbare

Русская поэзия – Russian Poetry – Poésie Russe

Poems and painting, Week of July 5, 2026

Bilingual Books

Lire en Français

Contact us

Dear readers and subscribers, we are thrilled to share that this week, we published inspiring poems from the talented Anne Charlotte Lynch Botta, Grace Greenwood, and Ella W. Wilcox, who are among our extraordinary American poets. We then journeyed into the beautiful world of French poems by the esteemed Alfred de Musset, the charming Antoinette Des Houlières, and the visionary Arthur Rimbaud. To conclude our literary adventure, we enjoyed delightful Russian poems from the brilliant Valery Yakovlevich Bryusov, the eloquent Sergei Yesenin, and the legendary Alexander Pushkin. Additionally, our series on the gifted Russian artist Ivan Ivanovich Shishkin continues to blossom, showcasing his stunning masterpiece Logging. I’m confident you will discover something delightful in both the poetry and art that sparks your own creativity!

American Poetry – Poésie Américaine – Американская поэзия

Poems by Anne Charlotte Lynch Botta: Lines On Reading Some Verses, Entitled “A Farewell To Love”, The Wasted Fountains, Christ Betrayed, Sonnet, Hagar

Poems by Grace Greenwood: Therese, Songs, Voices From The Old World: The Famine Of 1847, The Flight Of Genius, Love-Letter To A Friend

Poems by Ella Wheeler Wilcox: The statue, Behold the earth, What they saw, His last letter, A dialogue

Poésie Française – French Poetry – Французская поэзия

Poèmes d’Alfred de Musset: Sur l’album de mademoiselle Taglioni, Aux Artistes du Gymnase-Dramatique, Rondeau (À madame H. F.), Stances sur le costume pompadour de miss ***, Jeanne d’Arc

Poèmes d’Antoinette Des Houlières: Songe d’Iris, Ode, Élégie, Épîtres. — À mademoiselle de la Charce, À monsieur Caze

Poèmes d’Arthur Rimbaud: Patience, Le balai, Poison perdu, Ornières, Barbare

Русская поэзия – Russian Poetry – Poésie Russe

We put a lot of effort into the quality of the articles and translations, support us with a like and a subscription or sponsor us if you like them. We are also on Facebook and Twitter

Poèmes et peinture, semaine du 10 mai 2026

Livres bilingues

Read in English

Nous contacter

Chers lecteurs et abonnés, cette semaine, nous sommes ravis de partager de magnifiques poèmes d’Anne Charlotte Lynch Botta, Edgar A. Guest, et Henry Van Dyke dans le cadre de notre célébration des poètes américains. Ensuite, nous plongerons dans la beauté des poèmes français d’Alphonse de Lamartine, Antoinette Des Houlières, et Anna de Noailles. Nous nous immergerons également dans le riche monde de la poésie russe avec les œuvres exquises d’Anna Akhmatova, Alexandre Pouchkine, et Fiodor Sologoub. De plus, notre série sur l’extraordinaire artiste russe Ivan Ivanovitch Chichkine se poursuit, mettant en valeur son chef-d’œuvre époustouflant Lisière de la forêt. J’espère que vous trouverez de l’inspiration à la fois dans la poésie et l’art qui élèvent votre propre esprit créatif !

Edgar_Guest_1935 — Anne Charlotte Lynch Botta

American Poetry – Poésie Américaine – Американская поэзия

Poems by Anne Charlotte Lynch Botta: Paul Preaching At Athens, Books For The People, To The Memory Of Channing, Ode For The Fourth Of July, Ode

Poems by Edgar A. Guest: The Epicure, The Gentle Gardener, The Finest Age, Success And Failure, Care-Free Youth

Poems by Henry Van Dyke: Facta non Verba, Four Things, The Great River, Inscription for a Tomb in England, The Talisman

Poésie Française – French Poetry – Французская поэзия

Poèmes d’Alphonse de Lamartine: La Retraite, Réponse à M. Victor Hugo, Cantate pour les enfants d’une maison de charité, Récitatif, Hymne de la mort, La Fleur des eaux, Invocation pour les Grecs (1826)

Poèmes d’Antoinette Des Houlières: Stance, Stance, Caprice, À Madame ***, L’Oranger

Poèmes d’Anna de Noailles : La Mort fervente, Ô Lumineux Matin, L’Inquiet Désir, La Cité natale, À la Nuit

Русская поэзия – Russian Poetry – Poésie Russe

Стихи Анны Ахматовой: Он любил три вещи на свете, Он не друг и не враг и не демон, Он прав — опять фонарь, аптека, Они летят, они ещё в дороге, Опять подошли незабвенные даты

Стихи Александра Пушкина: Герой , К другу , Пью за здравие Мери, Дяде, назвавшего сочинителя братом, Ушаковой

Стихи Федора Кузьмича Сологуба: Уйдёшь порой из солнечной истомы, Я ждал, что вспыхнет впереди, О смерть! Я — твой. Повсюду вижу, Все эти ваши слова, Ирина

Poems and painting, Week of May 10, 2026

Bilingual Books

Lire en Français

Contact us

Dear readers and subscribers, this week, we’re excited to share wonderful poems from Anne Charlotte Lynch Botta, Edgar A. Guest, and Henry Van Dyke as part of our celebration of American poets. Next, we’ll journey into the beauty of French poems from the talented Alphonse de Lamartine, Antoinette Des Houlières, and Anna de Noailles. We’ll also immerse ourselves in the rich world of Russian poetry featuring the exquisite works of Anna Akhmatova, Alexander Pushkin, and Fyodor Sologub. Additionally, our series on the extraordinary Russian artist Ivan Ivanovich Shishkin continues, showcasing his stunning masterpiece Edge of the Forest. I hope you find inspiration in both the poetry and art that elevate your own creative spirit!

American Poetry – Poésie Américaine – Американская поэзия

Poems by Anne Charlotte Lynch Botta: Paul Preaching At Athens, Books For The People, To The Memory Of Channing, Ode For The Fourth Of July, Ode

Poems by Edgar A. Guest: The Epicure, The Gentle Gardener, The Finest Age, Success And Failure, Care-Free Youth

Poems by Henry Van Dyke: Facta non Verba, Four Things, The Great River, Inscription for a Tomb in England, The Talisman

Poésie Française – French Poetry – Французская поэзия

Poèmes d’Antoinette Des Houlières: Stance, Stance, Caprice, À Madame ***, L’Oranger

Poèmes d’Anna de Noailles : La Mort fervente, Ô Lumineux Matin, L’Inquiet Désir, La Cité natale, À la Nuit

Русская поэзия – Russian Poetry – Poésie Russe

Стихи Александра Пушкина: Герой , К другу , Пью за здравие Мери, Дяде, назвавшего сочинителя братом, Ушаковой

We put a lot of effort into the quality of the articles and translations, support us with a like and a subscription or sponsor us if you like them. We are also on Facebook and Twitter

Poèmes et peinture, semaine du 8 mars 2026

Livres bilingues

Read in English

Nous contacter

Chers lecteurs et abonnés, cette semaine, nous sommes ravis de partager des poèmes délicats d’Henry Wadsworth Longfellow, Henry Van Dyke et Ella Wheeler Wilcox, célébrant les œuvres de nos incroyables poètes américains. Ensuite, nous vous invitons à apprécier de merveilleux poèmes français des talentueux Tristan Corbière, Paul Éluard et Gustave Kahn. Et bien sûr, nous concluons avec des poèmes inspirants russe des remarquables Valeri Iakovlevitch Brioussov, Alexandre Pouchkine et Fiodor Tiouttchev. De plus, notre série sur le talentueux artiste russe Ivan Ivanovitch Chichkine se poursuit, mettant en lumière son chef-d’œuvre époustouflant Pierres dans la forêt. Nous espérons que vous trouverez joie et inspiration dans la poésie et l’art pour éveiller votre propre créativité !

American Poetry – Poésie Américaine – Американская поэзия

Poems by Henry Wadsworth Longfellow : The Spirit of Poetry, Burial of the Minnisink, L’Envoi, The Skeleton in Armor, The Wreck of the Hesperus

Poems by Henry Van Dyke: One World, Joy and Duty, The Prison and the Angel, The Way, Love and Light

Poems by Ella Wheeler Wilcox: Unsatisfied, Separation, To the teachers of the young, Beauty making, On Avon’s breast I saw a stately swan

Poésie Française – French Poetry – Французская поэзия

Poèmes de Tristan Corbière: Steam-Boat, Pudentiane, Après la pluie, À une rose, À la mémoire de Zulma

Poèmes de Paul Éluard: Derniers instants, La main le cœur le lion l’oiseau, Onze Haï-kaïs, Liberté, Sur les pentes inférieures Aussi bas que le silence

Poèmes de Gustave Kahn: Domaine de fée X, Domaine de fée XI, Domaine de fée XII, Domaine de fée XIII, Domaine de fée XIV

Русская поэзия – Russian Poetry – Poésie Russe

Стихи Валерия Яковлевича Брюсова: Месяц бледный, словно облако, Чёткие линии гор, О, плачьте, о, плачьте, Вечер, Есть что-то позорное в мощи природы

Стихи Александра Пушкина: К Жуковскому , Пир во время чумы, Надеждой сладостной младенчески дыша, Блестит луна, недвижно море спит, Сводня грустно за столом

Стихи Фёдора Тютчева: А. С. Долгорукой, Его светлости князю А.А. Суворову, Чему бы жизнь нас не учила, Живым сочувствием привета, За нашим веком мы идем

Камни в лесу - 1865 — Камни в лесу – 1865

Poems and painting, Week of March 8, 2026

Bilingual Books

Lire en Français

Contact us

Dear readers and subscribers, this week, we are thrilled to share delightful poems from Henry Wadsworth Longfellow, Henry Van Dyke, and Ella Wheeler Wilcox, celebrating the works of our amazing American poets. Next, we invite you to enjoy wonderful French poems from the talented Tristan Corbière, Paul Éluard, and Gustave Kahn. And of course, we conclude with inspiring Russian poems from the remarkable Valery Yakovlevich Bryusov, Alexander Pushkin, and Fyodor Tyutchev. Additionally, our series on the talented Russian artist Ivan Ivanovich Shishkin continues, shining a light on his breathtaking masterpiece Stones in the a forest. We hope you find joy and inspiration in both the poetry and art to spark your own creativity!

American Poetry – Poésie Américaine – Американская поэзия

Poems by Henry Wadsworth Longfellow : The Spirit of Poetry, Burial of the Minnisink, L’Envoi, The Skeleton in Armor, The Wreck of the Hesperus

Poems by Henry Van Dyke: One World, Joy and Duty, The Prison and the Angel, The Way, Love and Light

Poems by Ella Wheeler Wilcox: Unsatisfied, Separation, To the teachers of the young, Beauty making, On Avon’s breast I saw a stately swan

Poésie Française – French Poetry – Французская поэзия

Poèmes de Tristan Corbière: Steam-Boat, Pudentiane, Après la pluie, À une rose, À la mémoire de Zulma

Poèmes de Paul Éluard: Derniers instants, La main le cœur le lion l’oiseau, Onze Haï-kaïs, Liberté, Sur les pentes inférieures Aussi bas que le silence

Poèmes de Gustave Kahn: Domaine de fée X, Domaine de fée XI, Domaine de fée XII, Domaine de fée XIII, Domaine de fée XIV

Русская поэзия – Russian Poetry – Poésie Russe

We put a lot of effort into the quality of the articles and translations, support us with a like and a subscription or sponsor us if you like them. We are also on Facebook and Twitter

Poèmes et peinture, semaine du 25 janvier 2026

Livres bilingues

Read in English

Nous contacter

Chers lecteurs et abonnés, cette semaine, nous sommes ravis de partager des poèmes à couper le souffle d’Anne Charlotte Lynch Botta, Edgar A. Guest et James Russell Lowell, célébrant le génie de nos poètes américains chéris ! Nous plongeons ensuite dans le monde enchanteur de la poésie française avec des œuvres de Tristan Corbière, Victor Hugo et Maurice Rollinat, chaque poème rayonnant d’émotion profonde et d’art. Notre voyage se termine par des vers russe émouvants de Piotr Andreïevitch Viazemski, Alexandre Pouchkine et Fyodor Tyutchev, où chaque ligne résonne avec une beauté émouvante. Vous pouvez également vous immerger dans la traduction du poème russe poignant La Russie ne peut pas être comprise avec l’esprit (Ru/Fr) de Fiodor Tiouttchev. De plus, notre série captivante sur l’extraordinaire artiste russe Ivan Ivanovitch Chichkine se poursuit, mettant en lumière son chef-d’œuvre époustouflant Troupeau sous les arbres. J’espère que vous découvrirez quelque chose de délicieux dans la poésie et l’art qui stimule votre propre créativité !

American Poetry – Poésie Américaine – Американская поэзия

Poems by Anne Charlotte Lynch Botta: Huntington’s Picture Of Washington Crossing The Alleghany, To ****, With Flowers, To A Child, An Apology For Sadness, A Dirge For O’connell

Poems by Edgar A. Guest: The Apple Tree, The Home-Town, Take Home A Smile, Courage, Greatness

Poems by James Russell Lowell: Nightwatches , Summer Storm , With a Pressed Flower , On an Autumn Sketch of H.G. Wild, Under the Old Elm

Poésie Française – French Poetry – Французская поэзия

Poèmes de Tristan Corbière: Féminin singulier, Bohême de chic, Gente Dame, 1 Sonnet, Sonnet à sir Bob

Poèmes de Victor Hugo: Nos amusements, J’aime ces grands esprits, Attention. Voici Louis quatorze, Raconté en rêve par Lord Byron, Hé, prends ton microscope

Poèmes de Maurice Rollinat: La tricoteuse, La bourrique, Le lièvre, Le petit coq, Le chasseur en soutane

Русская поэзия – Russian Poetry – Poésie Russe

Стихи Петра Андреевича Вяземского: К Батюшкову, Д. В. Давыдову, К итальянцу, возвращающемуся в отечество, Погреб, Когда беседчикам Державин пред концом…

Стихи Александра Пушкина: На тихих берегах Москвы, Сват Иван, как пить мы станем, Да сохранит тебя твой добрый гений, 19 октября 1825, Альфонс садится на коня

Стихи Фёдора Тютчева: С какою негою, с какой тоской влюблённый, Умом Россию не понять (Рус/Анг.) / (Рус/ Фра.), La Russie ne peut pas être comprise avec l’esprit (Ru/Fr), Russia cannot be understood with the mind (Ru/Eng), Ну, как тому судить поэтов дар

Poems and painting, Week of January 25, 2026

Bilingual Books

Lire en Français

Contact us

Dear readers and subscribers, this week, we are thrilled to share breathtaking poems from Anne Charlotte Lynch Botta, Edgar A. Guest, and James Russell Lowell, celebrating the brilliance of our cherished American poets! We then dive into the enchanting world of French poetry with works from Tristan Corbière, Victor Hugo, and Maurice Rollinat, each poem radiating profound emotion and artistry. Our journey culminates with stirring Russian verses by Pyotr Andreyevich Vyazemsky, Alexander Pushkin, and Fyodor Tyutchev, where every line resonates with soul-stirring beauty. You can also immerse yourself in the translation of the poignant Russian poem Russia cannot be understood with the mind (Ru/Eng) by Fyodor Tyutchev. Additionally, our captivating series on the extraordinary Russian artist Ivan Ivanovich Shishkin carries on, showcasing his stunning masterpiece Herd under the trees. I hope you discover something delightful within the poetry and art that ignites your own creativity!

American Poetry – Poésie Américaine – Американская поэзия

Poems by Anne Charlotte Lynch Botta: Huntington’s Picture Of Washington Crossing The Alleghany, To ****, With Flowers, To A Child, An Apology For Sadness, A Dirge For O’connell

Poems by Edgar A. Guest: The Apple Tree, The Home-Town, Take Home A Smile, Courage, Greatness

Poems by James Russell Lowell: Nightwatches , Summer Storm , With a Pressed Flower , On an Autumn Sketch of H.G. Wild, Under the Old Elm

Poésie Française – French Poetry – Французская поэзия

Poèmes de Tristan Corbière: Féminin singulier, Bohême de chic, Gente Dame, 1 Sonnet, Sonnet à sir Bob

Poèmes de Victor Hugo: Nos amusements, J’aime ces grands esprits, Attention. Voici Louis quatorze, Raconté en rêve par Lord Byron, Hé, prends ton microscope

Poèmes de Maurice Rollinat: La tricoteuse, La bourrique, Le lièvre, Le petit coq, Le chasseur en soutane

Русская поэзия – Russian Poetry – Poésie Russe

We put a lot of effort into the quality of the articles and translations, support us with a like and a subscription or sponsor us if you like them. We are also on Facebook and Twitter