Tag: J’ai appris a vivre simplement

Poème “J’ai appris a vivre simplement, sagement” d’Anna Akhmatova français et russe côte à côte

Livres bilinguesRead in EnglishNous contacter
Littérature américaineLittérature françaiseLittérature russe

< < < Courage (Ru/Fr) / Courage (Ru/Eng) / Мужество (Рус/Анг.) / (Рус/ Фра.)
> > >

Chers lecteurs et abonnés, cette semaine j’ai traduit et mis côte à côte un autre merveilleux poème qui est : « J’ai appris à vivre simplement, sagement » d’Anna Akhmatova. Et notre tableau de cette semaine est “L’étang à Vela” de Vasily Dmitrievich Polenov. J’espère que vous apprécierez autant que moi. Si vous avez un poème classique russe que vous souhaitez traduit, mettez-le dans le commentaire.

Peinture “Étang à Vela” de Vasily Dmitrievich Polenov

Pond in Vela by Vasily Polenov
Peinture “Étang à Vela” de Vasily Dmitrievich Polenov

Poème “J’ai appris a vivre simplement, sagement” d’Anna Akhmatova français et russe côte à côte

Я научилась просто мудро жить
Анна Ахматова		J’ai appris a vivre simplement, sagement
Anna Akhmatova
Traduit par Akirill.com
Я научилась просто, мудро жить,J’ai appris a vivre simplement, sagement
Смотреть на небо и молиться Богу,A regarder le ciel et prier Dieu,
И долго перед вечером бродить,Et errer longtemps avant le soir,
Чтоб утомить ненужную тревогу.Pour fatiguer les inquiétudes inutiles.
Когда шуршат в овраге лопухиQuand les bardanes bruissent dans le ravin
И никнет гроздь рябины желто-красной,Et qu’un bouquet de sorbier jaune-rouge s’affaisse,
Слагаю я веселые стихиJe compose des vers joyeux
Читать далее …Continuez à lire …

< < < Courage (Ru/Fr) / Courage (Ru/Eng) / Мужество (Рус/Анг.) / (Рус/ Фра.)
> > >

Si vous avez aimé cet article, abonnez-vous, mettez des likes, écrivez des commentaires !

Partager sur les réseaux sociaux

Découvrez nos derniers posts

Visitez nous sur Facebook ou Twitter

© 2023 Akirill.com – All Rights Reserved

Poem “I have learned to live simply, wisely” by Anna Akhmatova English and Russian side by side

Bilingual booksLire en FrançaisContact us
American LiteratureFrench LiteratureRussian Literature

< < < Courage (Ru/Fr) / Courage (Ru/Eng) / Мужество (Рус/Анг.) / (Рус/ Фра.)
> > >

Dear readers and subscribers, this week I translated and put side by side another beautiful poem which is: “I have learned to live simply, wisely” by Anna Akhmatova. And our painting this week is “Pond in Vela” by Vasily Dmitrievich Polenov. I hope you will enjoy as much as I did. If you have a Russian classical poem you wish translated, put it in the comment.

Painting “Pond in Vela” by Vasily Dmitrievich Polenov

Pond in Vela by Vasily Polenov
Painting “Pond in Vela” by Vasily Dmitrievich Polenov

Poem “I have learned to live simply, wisely” by Anna Akhmatova English and Russian side by side

Я научилась просто мудро жить
Анна Ахматова		I have learned to live simply, wisely
Anna Akhmatova
Translated by Akirill.com
Я научилась просто, мудро жить,I have learned to live simply, wisely
Смотреть на небо и молиться Богу,To look at the sky and pray to God,
И долго перед вечером бродить,And wander long before evening,
Чтоб утомить ненужную тревогу.To tire unnecessary anxiety.
Когда шуршат в овраге лопухиWhen burdocks rustle in the ravine
И никнет гроздь рябины желто-красной,And a cluster of yellow-red rowan sags,
Слагаю я веселые стихиI compose merry verses
Читать далее …Continue reading …

< < < Courage (Ru/Fr) / Courage (Ru/Eng) / Мужество (Рус/Анг.) / (Рус/ Фра.)
> > >

If you liked this article, subscribe , put likes, write comments!
Share on social networks
Check out Our Latest Posts

Visit us on Facebook or Twitter

© 2023 Akirill.com – All Rights Reserved