Joyeuse Saint-Valentin avec le poème “Pourquoi suis-je fasciné par elle” d’Alexandre Pouchkine côte à côte russe/français

Livres bilingues	Read in English	Nous contacter
Littérature américaine	Littérature française	Littérature russe

< < < Matin D’Hiver (Ru/Fr) / Winter morning (Ru/Eng) / Зимнее утро (Рус/Анг.) (Рус/ Фра.)
Prophète (Ru/Fr) / Prophet (Ru/Eng) / «Пророк» (Рус/Анг.) / (Рус/ Фра.) > > >

Pour la Saint-Valentin, j’ai traduit le court poème “Pourquoi suis-je fasciné par elle” d’Alexandre Pouchkine. Je vous souhaite à tous une journée pleine d’amour

Александр Пушкин — Зачем я ею очарован: Стих	Pushkin AS – Pourquoi suis-je fasciné par elle…

	Traduit par Akirill.com 02/14/2023

Зачем я ею очарован?	Pourquoi suis-je fasciné par elle ?
Зачем расстаться должен с ней?	Pourquoi devrais-je me séparer d’elle ?
Когда б я не был избалован	Si je n’avais pas été gâté
Цыганской жизнию моей	Par ma vie gitane

Она глядит на вас так нежно,	Elle te regarde si tendrement,
Она лепечет так небрежно,	Elle babille avec tant de désinvolture,
Она так тонко весела,	Elle est si subtilement gaie,
Ее глаза так полны чувством,	Ses yeux sont si pleins de sentiments,
Вечор она с таким искусством	Le soir, elle avec un tel art
Из-под накрытого стола	Sous la table dressée
Мне свою ножку подала!	M’a donné sa jambe!

J’espère que vous avez apprécié ce poème autant que moi

Si vous avez aimé cet article, abonnez-vous, mettez des likes, écrivez des commentaires !

Partager sur les réseaux sociaux

Découvrez nos derniers posts

Joyeuse Saint-Valentin avec le poème “Pourquoi suis-je fasciné par elle” d’Alexandre Pouchkine côte à côte russe/français

One thought on “Joyeuse Saint-Valentin avec le poème “Pourquoi suis-je fasciné par elle” d’Alexandre Pouchkine côte à côte russe/français”

Leave a comment Cancel reply

Share this:

One thought on “Joyeuse Saint-Valentin avec le poème “Pourquoi suis-je fasciné par elle” d’Alexandre Pouchkine côte à côte russe/français”

Leave a comment Cancel reply