Découvrez le poème “Heureux celui qui est choisi volontairement” d’Alexandre Pouchkine russe/français côte à côte

Livres bilingues	Read in English	Nous contacter
Littérature américaine	Littérature française	Littérature russe

Aujourd’hui, j’ai traduit et fait une courte analyse du court poème “Heureux celui qui est choisi volontairement” d’Alexandre Pouchkine. 

Счастлив, кто избран своенравно Александра Пушкина	Pouchkine AS – Heureux celui qui est choisi volontairement…
Счастлив, кто избран своенравно	Heureux celui qui est choisi volontairement
Твоей тоскливою мечтой,	Dans ton triste rêve,
При ком любовью млеешь явно,	Avec qui tu es clairement amoureux,
Чьи взоры властвуют тобой;	Dont le regard te gouverne ;
Но жалок тот, кто молчаливо,	Mais pitoyable est celui qui silencieusement,
Сгорая пламенем любви,	Brûlant de la flamme de l’amour,
Потупя голову, ревниво	Baissant jalousement la tête,
Признанья слушает твои.	Écoute tes aveux.
1828 г	translated by Bayard Barbara

Brève analyse

Au début du poème, Pouchkine nous dit que la personne que vous aimez et que vous avez choisie pour vous-même parce que vous aspiriez à l’amour est une personne heureuse.

Lorsque cette personne dont vous êtes manifestement amoureux(se) vous regarde, vous devenez gêné(e) et ne pouvez pas parler normalement. Vous commencez à trébucher dans la conversation, à dire des bêtises parce que vous aimez beaucoup cette personne. En même temps, son regard vous donne également de nombreuses raisons de penser et de réfléchir, stimulant vos rêves à son sujet.

Mais cette personne qui aime en silence, pour que personne ne s’en aperçoive car elle a peur d’avoir l’air stupide; Cette personne silencieuse a l’air pathétique et brûle simplement inaperçue des autres dans la flamme de son amour.

Cette personne qui écoute vos aveux ne comprend pas tout ce que vous lui dites, mais est secrètement jalouse de votre amour pour une (un) autre et en vous écoutant vos confessions cette personne comprends que vous ne l’aimez pas

J’espère que vous avez apprécié ce poème autant que moi

---

Si vous avez aimé cet article, abonnez-vous, mettez des likes, écrivez des commentaires !

Partager sur les réseaux sociaux

Découvrez nos derniers posts

• Progrès du Site semaine du 23 mars 2023
• Site Progress Week of March 23, 2023
• Découvrez le tableau “La Mer Noire” d’Ivan Aïvazovski
• Discover the painting “The Black Sea” by Ivan Aivazovsky
• Progrès du Site semaine du 16 mars 2023
• Site Progress Week of March 16, 2023

---

© 2023 Akirill.com – All Rights Reserved