< < < Je me Souviens d’un Moment Merveilleux (Kern) (Ru/Fr) / I Remember a Wonderful Moment (Kern) (Ru/Eng) / Я помню чудное мгновенье (Керн) (Рус/Анг.) / (Рус/ Фра.)
Matin d’automne / Autumn morning / Осеннее утро (Рус/Анг.) / (Рус/ Фра.) > > >
Today the poem “My Muse” side by side in Russian and English accompanied by the painting “A Muse” painted in 1887 by Konstantin Korovin
| Муза | My Muse |
| Александр Пушкин | Translated by Ivan Panin Put side by side by Akirill.com 04/18/2023 |
A Muse – 1887 by Konstantin Korovin
| В младенчестве моем она меня любила | In the days of my youth she was fond of me, |
| И семиствольную цевницу мне вручила. | And the seven-stemmed flute she handed me. |
| Она внимала мне с улыбкой — и слегка, | To me with smile she listened; and already gently |
| По звонким скважинам пустого тростника, | Along the openings echoing of the woods |
| Уже наигрывал я слабыми перстами | Was playing I with fingers tender: |
| И гимны важные, внушенные богами, | Both hymns solemn, god-inspired |
| И песни мирные фригийских пастухов. | And peaceful song of Phrygian shepherd. |
| С утра до вечера в немой тени дубов | From morn till night in oak’s dumb shadow |
| Прилежно я внимал урокам девы тайной, | To the strange maid’s teaching intent I listened; |
| И, радуя меня наградою случайной, | And with sparing reward me gladdening |
| Откинув локоны от милого чела, | Tossing back her curls from her forehead dear, |
| Сама из рук моих свирель она брала. | From my hands the flute herself she took. |
| Тростник был оживлен божественным дыханьем | Now filled the wood was with breath divine |
| И сердце наполнял святым очарованьем. | And the heart with holy enchantment filled. |
| 1823. |
I hope you enjoyed this poem as much as I did
You can also read others poems by Alexander Pushkin
< < < Je me Souviens d’un Moment Merveilleux (Kern) (Ru/Fr) / I Remember a Wonderful Moment (Kern) (Ru/Eng) / Я помню чудное мгновенье (Керн) (Рус/Анг.) / (Рус/ Фра.)
Matin d’automne / Autumn morning / Осеннее утро (Рус/Анг.) / (Рус/ Фра.) > > >
| If you liked this article, subscribe , put likes, write comments! |
| Share on social networks |
| Check out Our Latest Posts |
- Poèmes et peinture, semaine du 14 décembre 2025
- Poems and painting, Week of December 14, 2025
- Poèmes et peinture, semaine du 7 décembre 2025
- Poems and painting, Week of December 7, 2025
- Poèmes et peinture, semaine du 30 novembre 2025
- Poems and painting, Week of November 30, 2025
© 2023 Akirill.com – All Rights Reserved
AKirill, Learn, apprenez, translation, traduction, livres bilingues, bilingual books 
2 thoughts on “Read the poem “My Muse” by Alexander Pushkin in English and Russian side by side”