Lisez le poème “Ma Muse” d’Alexandre Pouchkine en français et en russe côte à côte

Livres bilingues	Read in English	Nous contacter
Littérature américaine	Littérature française	Littérature russe

Aujourd’hui, le poème “Ma Muse” côte à côte en russe et en français accompagné du tableau “Une Muse” peint en 1887 par Konstantin Korovin

Муза	Ma Muse
Александр Пушкин	Traduit et mis côte à côte par Akirill.com

В младенчестве моем она меня любила	Au temps de ma jeunesse elle m’aimait,
И семиствольную цевницу мне вручила.	Et la flûte à sept pieds qu’elle m’a tendue.
Она внимала мне с улыбкой — и слегка,	Elle m’a écouté avec un sourire – et légèrement,
По звонким скважинам пустого тростника,	Le long des ouvertures résonnant des bois
Уже наигрывал я слабыми перстами	Je jouais avec des doigts tendres :
И гимны важные, внушенные богами,	Des hymnes importants inspirés des dieux,
И песни мирные фригийских пастухов.	Et le chant paisible du berger phrygien.
С утра до вечера в немой тени дубов	Du matin au soir dans l’ombre muette du chêne
Прилежно я внимал урокам девы тайной,	J’ai suivi assidûment les leçons de l’étrange servante ;
И, радуя меня наградою случайной,	Et, me ravissant avec une récompense aléatoire,
Откинув локоны от милого чела,	Rejetant ses boucles de son front chérie,
Сама из рук моих свирель она брала.	Elle-même m’a pris la flûte des mains.
Тростник был оживлен божественным дыханьем	Le roseau était animé par le souffle divin
И сердце наполнял святым очарованьем.	Et le cœur rempli d’un saint enchantement.
	1823.

J’espère que vous avez apprécié ce poème autant que moi

Vous pouvez également lire d’autres poèmes d’Alexandre Pouchkine

Si vous avez aimé cet article, abonnez-vous, mettez des likes, écrivez des commentaires !

Partager sur les réseaux sociaux

Découvrez nos derniers Posts

• Histoire du Théâtre Alexandrinski
• Progrès du Site semaine du 1 juin 2023
• Site Progress Week of June 1st, 2023
• Poème « Clair de Lune » de Paul Verlaine en anglais et français avec le tableau «Nuit au clair de lune en Crimée»
• Poem “Clair de Lune” by Paul Verlaine in English and French with the painting “Moonlit Night in Crimea”
• Progrès du Site semaine du 25 mai 2023

---

© 2023 Akirill.com – All Rights Reserved