Dear readers and subscribers, this week I translated and wrote a short analysis of the famous and beautiful love poem “Autumn morning” written by Alexander Pushkin when he was 17 years old including the explanation of the obsolete words as well as two beautiful paintings by I. I. Shishkin which are “Forest Creek. Autumn” and “Autumn landscape.Park in Pavlovsk. I hope you will enjoy the poem and paintings as much as I did.
< < < Automne (Ru/Fr) / Autumn (Ru/Eng) / Осень (Рус/Анг.) / (Рус/ Фра.)
“Cerisier” (Ru/Fr) / “Cherry Tree” (Ru/Eng) / Вишня (Рус/Анг.) / (Рус/ Фра.) > > >
- Short analysis of the poem “Autumn morning” by Alexander Pushkin
- Paintings “Forest Creek. Autumn” and “Autumn landscape.Park in Pavlovsk by I. I. Shishkin
- Explanation of outdated Russian words
- Poem “Autumn morning” by Alexander Pushkin English and Russian side by side, translated by Akirill.com
Short analysis of the poem “Autumn morning” by Alexander Pushkin
The poem “Autumn morning” which was written by Alexander Pushkin when he was seventeen years old and describes his first serious love, was first published only after his death. In this poem, Pushkin connects everything dear to him (fields, hills, oak forest) with his sweetheart, remembering how happy he was there. And “свирель” represents both poetry and idyll. The nature gets cold and dies but his love stay alive and he believes that he will see the girl in the new spring.
Paintings “Forest Creek. Autumn” and “Autumn landscape.Park in Pavlovsk by I. I. Shishkin
Explanation of outdated Russian words
драго́й in that case is an outdated word which means dear (one that is treasured, beloved, close to the heart). Another meaning which can be found in old poetry is: expensive (synonyme: costly, valuable, precious)
Свирель is an ancient Russian word *svirati which means play the flute – In Church Slavonic: svirati mean sifflet – whistle
Poem “Autumn morning” by Alexander Pushkin English and Russian side by side
| Осеннее утро – Александр Пушкин | Autumn morning by Alexander Pushkin |
| translated by Akirill.com | |
| Поднялся шум; свирелью полевой | A noise arose; with a field musical whistling |
| Оглашено моё уединенье, | My solitude has been announced, |
| И с образом любовницы драгой | And with the image of my dear lover |
| Последнее слетело сновиденье. | The last dream flew off. |
| С небес уже скатилась ночи тень. | The shadow of night has already rolled down from the sky. |
| Взошла заря, блистает бледный день — | The dawn has risen, the pale day is shining – |
| А вкруг меня глухое запустенье… | And all around me is a deaf desolation … |
| Читать далее … | Continue reading … |
< < < Automne (Ru/Fr) / Autumn (Ru/Eng) / Осень (Рус/Анг.) / (Рус/ Фра.)
“Cerisier” (Ru/Fr) / “Cherry Tree” (Ru/Eng) / Вишня (Рус/Анг.) / (Рус/ Фра.) > > >
| We put a lot of effort into the quality of articles, support us with a like and a subscription if you like it. |
| Share on social networks |
| Check out Our Latest Posts Visit us on Facebook or Twitter |
- Poèmes et peinture, semaine du 14 décembre 2025
- Poems and painting, Week of December 14, 2025
- Poèmes et peinture, semaine du 7 décembre 2025
- Poems and painting, Week of December 7, 2025
- Poèmes et peinture, semaine du 30 novembre 2025
- Poems and painting, Week of November 30, 2025
© 2023 Akirill.com – All Rights Reserved
AKirill, Learn, apprenez, translation, traduction, livres bilingues, bilingual books 
2 thoughts on “Poem “Autumn morning” by Alexander Pushkin in English with English and Russian side by side”