Progrès du Site semaine du 26 décembre, 2023

Livres bilingues

Read in English

Nous contacter

Chers lecteurs et abonnés, cette semaine j’ai continué à travailler sur la poésie américaine, française et russe, en explorant les nuances profondes de chacune. J’ai ajouté de beaux poèmes à notre collection, embrassant les mots intemporels de trois poètes influents : Edgard A. Guest, Victor Hugo et Anna Akhmatova dans leur langue maternelle. De plus, j’ai enrichi notre page bilingue avec deux poèmes captivants supplémentaires du célèbre poète russe Alexandre Bloke. Le premier, “Nuit du Nouvel An,” encapsule l’essence de l’anticipation et de la réflexion, tandis que le second, “L’Ange Gardien,” est complété par la célèbre peinture “Bouquet d’automne” d’Ilya Yefimovich Repin. Ces ajouts visent à vous plonger dans la beauté lyrique et les expressions artistiques qui transcendent les frontières et résonnent avec l’expérience humaine.

J’espère que vous trouverez quelque chose à apprécier dans ces magnifiques œuvres de poésie et d’art. Si vous avez des commentaires ou des demandes pour de futures additions, n’hésitez pas à me contacter. Votre soutien et votre fidélité sont grandement appréciés.

Poems by Poems by Edgar A. Guest

The Tears Expressive
The Joys We Miss
Little Feet
Just Like a Man
Clinching the Bolt
His Pa
Example
Winding the Clock
The Need
Ten-Fingered Mice

L’Âne (1880)

— Mais tu brûles ! Prends garde, esprit !
Colère de la bête
Coup d’œil général
L’Âne Patience entre dans le détail
La nuit autour de l’homme
Conduite de l’homme vis-à-vis des enfants
Conduite de l’homme vis-à-vis des génies
Conduite de l’homme vis-à-vis de la création
Conduite de l’homme vis-à-vis de la société
Conduite de l’homme vis-à-vis de lui-même
Réaction de la création sur l’homme
Tristesse finale
Tristesse du philosophe
Sécurité du penseur

Все Стихи Анны Ахматовой

И от Царского до Ташкента
И отнять у них невозможно
И очертанья Фауста вдали
И по собственному дому
И последнее
И прекрасней мраков Рембрандта
И северная весть на севере застала
И сердце то уже не отзовется
И скупо оно и богато
И слава лебедью плыла

Cette semaine, nos articles étaient Bonne année 2024 avec une traduction du poème “Nuit du Nouvel An” d’Alexandre Blok. et le poème “L’Ange Gardien” d’Alexandre Blok en français avec français et russe côte à côte avec la magnifique peinture “Bouquet d’automne” par Ilya Yefimovich Repin

Autumn bouquet by Ilya Yefimovich Repin — “Autumn bouquet” by Ilya Yefimovich Repin

Nous mettons beaucoup d’efforts dans la qualité des articles et traductions, soutenez-nous avec un like et un abonnement ou sponsorisez-nous si vous les aimez. Nous sommes aussi sur Facebook et Twitter

Share this:

Leave a comment Cancel reply