April 2024 – Page 2 – AKirill, Learn, apprenez, translation, traduction, livres bilingues, bilingual books

Site Progress week of March 26, 2024

Bilingual Books

Lire en Français

Contact us

Dear Readers and subscribers, I am delighted to share the exciting news that this week, we have expanded our collection of American, French, and Russian poetry with the addition of captivating new poets and their works. Among our latest contributors is the remarkable Alphonse de Lamartine (1790-1869), a distinguished French author, poet, and statesman who played a crucial role in establishing the French Second Republic and preserving the tricolore as the flag of France. Widely regarded as the pioneer of Romantic poetry in France, Lamartine holds a prominent place in the Romantic movement in French literature, and his contributions continue to inspire readers and poets alike.

In addition to Lamartine, we are honored to include Pierre Corneille (1606-1684) in our growing collection. Corneille is widely hailed as the founder of French tragedy and is counted among the eminent 17th-century French dramatists alongside Molière and Racine. His profound impact on French literature and his enduring legacy make his addition to our poetry collection a momentous occasion.

Furthermore, we welcome Henry Van Dyke (1852-1933), a remarkable figure born in Germantown, Pennsylvania, USA. Van Dyke’s versatility as a short-story writer, critic, poet, essayist, journalist, professor, clergyman, and minister has left an indelible mark on the literary world. His works continue to resonate with readers from diverse backgrounds, and we are thrilled to introduce his contributions to our platform.

Last but certainly not least, we are privileged to introduce Nikolai Stepanovich Gumilev (1886-1921), the first husband of Anna Akhmatova and a distinguished Russian poet of the Silver Age. Gumilev’s adventurous spirit, unique poetry filled with exotic lands and brave protagonists, and his eventful life intertwined with significant literary contributions make him a fascinating addition to our poetry collection.

By sharing these diverse poetic treasures, I aim to ignite a passion for poetry across different languages and honor the extraordinary richness of world literature. Your continued support and companionship on this enlightening literary journey are deeply appreciated. I hope that these remarkable works will provide you with profound inspiration and enrich your appreciation of poetry from around the world. Thank you for being part of this enriching experience.

We put a lot of effort into the quality of the articles and translations, support us with a like and a subscription or sponsor us if you like them. We are also on Facebook and Twitter

Découvrez la rivière Ill, une courte promenade avec des photos

Livres bilingues	Read in English	Nous contacter
Littérature américaine	Littérature française	Littérature russe

Chers lecteurs et abonnés, cette semaine, j’ai décidé de prendre du recul ! Au lieu d’écrire, je vais partager de jolies photos d’une courte promenade le long de la rivière Ill. C’est une belle balade, et j’ai été agréablement surprise de découvrir trois grands totems et un plus petit au bord de la rivière. Il est fascinant de considérer l’origine possible du nom Alsace de cette même rivière, ajoutant une couche d’intrigue historique aux environs sereins. Il y a tellement d’histoire fascinante à explorer. Pour l’instant, je fais une pause sur le site pour enfin visiter la ville époustouflante et historiquement riche de Strasbourg. J’espère que vous vous joindrez à moi pour ces débuts de vacances d’été et ce voyage de découverte. Nos publications continueront, mais à un rythme plus lent – environ une fois par mois. Cependant, je continuerai à partager mes poèmes comme d’habitude chaque semaine.

La Ill est une rivière pittoresque d’Alsace, située dans la belle région du nord-est de la France. S’étendant sur 217 km de long, ses courants doux ont alimenté les roues à aubes des scieries et des moulins, ajoutant au charme rustique de la région. Originaire à l’est du village de Winkel, dans le massif du Jura, et avec une résurgence près de Ligsdorf, l’Ill serpente autour de Ferrette à l’est avant de couler vers le nord à travers l’Alsace, longeant le Rhin.

À Winkel, la rivière commence son voyage dans un endroit connu depuis 1591 sous le nom d'”Illentsprung”, ce qui signifie “origine de l’Ill”, niché dans un verger sur les pentes du Glaserberg. Le flux tranquille de l’Ill a longtemps été exploité par des scieries et des moulins, ajoutant une touche d’histoire et de sérénité à la région.

Je espère que vous apprécierez cet article

Nous mettons beaucoup d’efforts dans la qualité des articles et traductions, soutenez-nous avec un like et un abonnement ou sponsorisez-nous si vous les aimez. Nous sommes aussi sur Facebook et Twitter

Découvrez nos Derniers Posts

Discover the Ill river, a short walk with pictures

Bilingual books	Lire en Français	Contact us
American Literature	French Literature	Russian Literature

Dear readers and subscribers, this week, I’ve decided to take it easy! Instead of writing, I’m going to share some lovely pictures from a short walk along the river Ill. It’s a beautiful stroll, and I was pleasantly surprised to come across three tall totems and a shorter one by the river. It’s fascinating to consider the possible origin of the name Alsace from this very river, adding a layer of historical intrigue to the serene surroundings. There’s so much fascinating history to explore. For now, I’m taking a break from the site to finally visit the stunning and historically rich city of Strasbourg. I hope you’ll join me on this early summer vacation and discovery journey. Our posts will continue, but at a slower pace – about once a month. However, I’ll keep sharing my poems as usual every week.

The Ill is a picturesque river in Alsace, located in the beautiful north-eastern region of France. Spanning 217 km (135 mi) in length, its gentle currents have powered the water wheels of sawmills and mills, adding to the area’s rustic charm. Originating to the east of the village of Winkel, in the Jura mountains, and with a resurgence near Ligsdorf, the Ill meanders around Ferrette on its east side before flowing northward through Alsace, running parallel to the Rhine.

In Winkel, the river begins its journey in a location known since 1591 as “Illentsprung,” meaning “origin of the Ill,” nestled in an orchard on the slopes of the Glaserberg. The tranquil flow of the Ill has long been harnessed by sawmills and mills, adding a touch of history and serenity to the region.

I hope you enjoy this article

We put a lot of effort into the quality of the articles and translations, support us with a like and a subscription or sponsor us if you like them. We are also on Facebook and Twitter

Check out our Last Posts

American Poetry – Poésie Américaine – Американская поэзия

Poésie Française – French Poetry – Французская поэзия

Русская поэзия – Russian Poetry – Poésie Russe