Alphonse de Lamartine – AKirill, Learn, apprenez, translation, traduction, livres bilingues, bilingual books

Poèmes et peinture, semaine du 19 juillet 2026

Livres bilingues

Read in English

Nous contacter

Chers lecteurs et abonnés, cette semaine, nous avons joyeusement partagé de délicieux poèmes d’Emily Dickinson, Edgar A. Guest, et Walt Whitman, nos poètes américains chéris. Nous avons ensuite célébré la beauté des poèmes français d’Alphonse de Lamartine, Gustave Kahn, et Germain Nouveau, apportant une touche de romance à notre semaine. Nous avons conclu avec des poèmes russe de Vladimir Vladimirovitch Maïakovski, Fiodor Sologoub, et Marina Ivanovna Tsvetaïeva, qui ont rempli nos cœurs d’inspiration. De plus, notre série sur l’artiste russe talentueux Ivan Ivanovitch Chichkine continue de nous élever, mettant en avant son chef-d’œuvre saisissant À la clôture de l’église. Valaam. J’espère sincèrement que vous trouverez quelque chose de joyeux à la fois dans la poésie et l’art qui inspire votre propre créativité !

Nous mettons beaucoup d’efforts dans la qualité des articles et traductions, soutenez-nous avec un like et un abonnement ou sponsorisez-nous si vous les aimez. Nous sommes aussi sur Facebook et Twitter

Poems and painting, Week of July 19, 2026

Bilingual Books

Lire en Français

Contact us

Dear readers and subscribers, this week, we joyfully shared delightful poems from Emily Dickinson, Edgar A. Guest, and Walt Whitman, our cherished American poets. We then celebrated the beauty of French poems by Alphonse de Lamartine, Gustave Kahn, and Germain Nouveau, bringing a touch of romance to our week. We concluded with uplifting Russian poems from Vladimir Vladimirovich Mayakovsky, Fyodor Sologub, and Marina Ivanovna Tsvetaeva, which filled our hearts with inspiration. Additionally, our series on the talented Russian artist Ivan Ivanovich Shishkin continues to uplift us, showcasing his stunning masterpiece At the church fence. Valaam. I truly hope you find something joyful in both the poetry and art that inspires your own creativity!

American Poetry – Poésie Américaine – Американская поэзия

Poems by Emily Dickinson: To help our bleaker parts, With Flowers, The stimulus, beyond the grave, The butterfly’s assumption-gown, The Inevitable

Poems by Edgar A. Guest: Life’s Tests, The Ready Artists, The Happiest Days, The Real Bait, True Nobility

Poems by Walt Whitman: Pensive on her Dead Gazing, Hear America Singing, Give Me the Splendid Silent Sun, Faces, O Magnet-South

Poésie Française – French Poetry – Французская поэзия

Poèmes de Gustave Kahn: Domaine de fée XXIII, Domaine de fée XXIV, Thème et variations (Long poem), Mélopées (Long poem)

Poèmes de Germain Nouveau: Vilain, Toute nue, Fou, Jaloux, Gris

Русская поэзия – Russian Poetry – Poésie Russe

Стихи Марины Ивановны Цветаевой: Принц и лебеди, За книгами, Неравные братья, Скучные игры, Мятежники

We put a lot of effort into the quality of the articles and translations, support us with a like and a subscription or sponsor us if you like them. We are also on Facebook and Twitter

Poèmes et peinture, semaine du 12 juillet 2026

Livres bilingues

Read in English

Nous contacter

Chers lecteurs et abonnés, cette semaine, nous sommes ravis de partager une délicieuse sélection de poèmes issus des œuvres inspirantes de Ralph Waldo Emerson, Henry Wadsworth Longfellow, et Herman Melville, qui sont vraiment des figures célébrées de la poésie américaine ! Le poème enchanteur “Maisons hantées” de Longfellow est disponible en anglais et en français pour votre plaisir. Nous sommes également ravis de présenter de charmants poèmes français des talentueux Alphonse de Lamartine, Jules Laforgue, et Charles d’Orléans. De plus, nous avons terminé notre collection par de magnifiques poèmes russes de l’estimé Nikolaï Nekrassov, Ivan Sergueïevitch Tourgueniev, et Afanassi Afanassievitch Fet. De plus, notre série sur le remarquablement talentueux artiste russe Ivan Ivanovitch Chichkine continue de s’épanouir, mettant en avant son chef-d’œuvre époustouflant Pins. Paysage d’été. J’espère que vous découvrirez beaucoup de joie et d’inspiration à la fois dans la poésie et l’art pour alimenter vos propres aventures créatives !

Henry Wadsworth Longfello — Ralph Waldo Emerson

American Poetry – Poésie Américaine – Американская поэзия

Poems by Ralph Waldo Emerson: The Poet , Fragments on the Poet and the Poetic Gift , Nature (Fragments On Nature And Life) , The Earth , The Heavens

Poems by Henry Wadsworth Longfellow : The Warden of the Cinque Ports, Haunted Houses (Haunted Houses/Maisons hantées), In the Churchyard at Cambridge, The Emperor’s Bird’s-Nest, The Two Angels

Poems by Herman Melville: The Battle for the Mississippi, Malvern Hill, The Victor of Antietam, Battle of Stone River, Running the Batteries

Poésie Française – French Poetry – Французская поэзия

Poèmes d’Alphonse de Lamartine: Une Fleur, Mélodie, Hymne de l’ange de la terre, après la destruction du globe, Les Saisons, à M. Cabarrus, Le Solitaire, Hymne, Sur l’image du Christ écrasant la mal

Poèmes de Jules Laforgue: L’Impossible, Devant la grande rosace en vitrail de Notre-Dame, Sonnet pour éventail, Méditation grisâtre (sonnet), Les Têtes de morts (sonnet)

Poèmes de Charles d’Orléans: Ballade XXIV, Ballade XXV, Ballade XXVI, Ballade XXVII, Ballade XXVIII

Русская поэзия – Russian Poetry – Poésie Russe

Стихи Николая Некрасова: Убогая и нарядная, Школьник, Гадающей невесте, Ростовщик, Еду ли ночью по улице тёмной

Стихи Ивана Тургенева: Христос (Стихотворение в прозе), Синица, Песочные часы (Стихотворения в прозе), Встреча (Стихотворение в прозе)

Стихи Афанасия Афанасьевича Фета: Солнца луч промеж лип был и жгуч и высок…, Севастопольское братское кладбище, Её величеству королеве эллинов, Ей же при получении её портрета, Е. и. в. великому князю Константину Константиновичу

Сосны. Летний пейзаж - 1867 — Сосны. Летний пейзаж – 1867

Poems and painting, Week of July 12, 2026

Bilingual Books

Lire en Français

Contact us

Dear readers and subscribers, this week, we are excited to share a delightful selection of poems from the inspiring works of Ralph Waldo Emerson, Henry Wadsworth Longfellow, and Herman Melville, who are truly celebrated figures in American poetry! The enchanting poem “Haunted Houses” by Longfellow is available in both English and French for you to enjoy. We are also thrilled to present charming French poems by the talented Alphonse de Lamartine, Jules Laforgue, and Charles d’Orléans. Moreover, we rounded off our collection with beautiful Russian poetry from the esteemed Nikolay Nekrasov, Ivan Turgenev, and Afanasy Afanasyevich Fet. Additionally, our series on the remarkably talented Russian artist Ivan Ivanovich Shishkin continues to flourish, showcasing his stunning masterpiece Pines. Summer Landscape. I hope you discover plenty of joy and inspiration within both the poetry and artwork to fuel your own creative endeavors!

American Poetry – Poésie Américaine – Американская поэзия

Poems by Ralph Waldo Emerson: The Poet , Fragments on the Poet and the Poetic Gift , Nature (Fragments On Nature And Life) , The Earth , The Heavens

Poems by Herman Melville: The Battle for the Mississippi, Malvern Hill, The Victor of Antietam, Battle of Stone River, Running the Batteries

Poésie Française – French Poetry – Французская поэзия

Poèmes de Jules Laforgue: L’Impossible, Devant la grande rosace en vitrail de Notre-Dame, Sonnet pour éventail, Méditation grisâtre (sonnet), Les Têtes de morts (sonnet)

Poèmes de Charles d’Orléans: Ballade XXIV, Ballade XXV, Ballade XXVI, Ballade XXVII, Ballade XXVIII

Русская поэзия – Russian Poetry – Poésie Russe

We put a lot of effort into the quality of the articles and translations, support us with a like and a subscription or sponsor us if you like them. We are also on Facebook and Twitter

Poèmes et peinture, semaine du 14 juin 2026

Livres bilingues

Read in English

Nous contacter

Chers lecteurs et abonnés, nous sommes ravis de partager que cette semaine, nous avons présenté de délicieux poèmes de Robert Frost, Henry Wadsworth Longfellow, et Wallace Stevens, représentant nos merveilleux poètes américains. Ensuite, nous avons exploré de beaux poèmes français des talentueux Victor Hugo, Alphonse de Lamartine, et Germain Nouveau. Nous avons terminé avec des poèmes russe inspirants d’Anna Akhmatova, Constantin Simonov, et Fiodor Tiouttchev. De plus, notre série sur l’artiste russe talentueux Ivan Ivanovitch Chichkine continue de briller, mettant en avant son chef-d’œuvre époustouflant Arbres tombés à cause du vent. Nous espérons que vous découvrirez quelque chose d’inspirant tant dans la poésie que dans l’art qui suscite votre propre créativité !

American Poetry – Poésie Américaine – Американская поэзия

Poems from Robert Frost: A Servant To Servants, The Gum-Gatherer, Blueberries, Revelation, The Runaway

Poems by Henry Wadsworth Longfellow : Birds of Passage, Prometheus, or the Poet’s Forethought, Epimetheus, or the Poet’s Afterthought, The Ladder of St. Augustine, The Phantom Ship

Poems by Wallace Stevens: Homunculus et la Belle Etoile, The World without Imagination, Concerning the Thunderstorms of Yucatan, Approaching Carolina, The Idea of a Colony

Poésie Française – French Poetry – Французская поэзия

Poèmes de Victor Hugo: La souffrance, géante et spectre, Mélancolie, Le juste, Quand Jean-Jacques vivait, Oh ! je t’emporterai

Poèmes d’Alphonse de Lamartine: La Voix humaine, à madame de B***, Pour une quête, La Tristesse, Souvenir, à la princesse d’Orange, Au Rossignol

Poèmes de Germain Nouveau: La Déesse, L’Idéal, Dangereuse, Sphinx, Supérieure

Русская поэзия – Russian Poetry – Poésie Russe

Стихи Анны Ахматовой: Опять поминальный приблизился час, Осень смуглая (Вновь подарен мне дремотой), Особенных претензий не имею, Оставь нас с музыкой вдвоем, Оставь, и я была как все

Стихи Константина Симонова: Я пил за тебя под Одессой в землянке, Самый храбрый, Анкета дружбы, Трубка после обеда, У огня

Стихи Фёдора Тютчева: Уж третий год беснуются языки, Давно известная всем дура, Единство, Из края в край, из града в град, Вы не родились поляком

Poems and painting, Week of June 14, 2026

Bilingual Books

Lire en Français

Contact us

Dear readers and subscribers, we’re thrilled to share that this week, we showcased delightful poems from Robert Frost, Henry Wadsworth Longfellow, and Wallace Stevens, representing our wonderful American poets. Following that, we explored beautiful French poems by the talented Victor Hugo, Alphonse de Lamartine, and Germain Nouveau. We wrapped up with inspiring Russian poems from Anna Akhmatova, Konstantin Simonov, and Fyodor Tyutchev. Additionally, our series on the talented Russian artist Ivan Ivanovich Shishkin continues to shine, highlighting his stunning masterpiece Wind Fallen Trees. We hope you discover something uplifting in both the poetry and art that inspires your own creativity!

American Poetry – Poésie Américaine – Американская поэзия

Poems from Robert Frost: A Servant To Servants, The Gum-Gatherer, Blueberries, Revelation, The Runaway

Poems by Henry Wadsworth Longfellow : Birds of Passage, Prometheus, or the Poet’s Forethought, Epimetheus, or the Poet’s Afterthought, The Ladder of St. Augustine, The Phantom Ship

Poems by Wallace Stevens: Homunculus et la Belle Etoile, The World without Imagination, Concerning the Thunderstorms of Yucatan, Approaching Carolina, The Idea of a Colony

Poésie Française – French Poetry – Французская поэзия

Poèmes de Victor Hugo: La souffrance, géante et spectre, Mélancolie, Le juste, Quand Jean-Jacques vivait, Oh ! je t’emporterai

Poèmes d’Alphonse de Lamartine: La Voix humaine, à madame de B***, Pour une quête, La Tristesse, Souvenir, à la princesse d’Orange, Au Rossignol

Poèmes de Germain Nouveau: La Déesse, L’Idéal, Dangereuse, Sphinx, Supérieure

Русская поэзия – Russian Poetry – Poésie Russe

We put a lot of effort into the quality of the articles and translations, support us with a like and a subscription or sponsor us if you like them. We are also on Facebook and Twitter

Poèmes et peinture, semaine du 10 mai 2026

Livres bilingues

Read in English

Nous contacter

Chers lecteurs et abonnés, cette semaine, nous sommes ravis de partager de magnifiques poèmes d’Anne Charlotte Lynch Botta, Edgar A. Guest, et Henry Van Dyke dans le cadre de notre célébration des poètes américains. Ensuite, nous plongerons dans la beauté des poèmes français d’Alphonse de Lamartine, Antoinette Des Houlières, et Anna de Noailles. Nous nous immergerons également dans le riche monde de la poésie russe avec les œuvres exquises d’Anna Akhmatova, Alexandre Pouchkine, et Fiodor Sologoub. De plus, notre série sur l’extraordinaire artiste russe Ivan Ivanovitch Chichkine se poursuit, mettant en valeur son chef-d’œuvre époustouflant Lisière de la forêt. J’espère que vous trouverez de l’inspiration à la fois dans la poésie et l’art qui élèvent votre propre esprit créatif !

American Poetry – Poésie Américaine – Американская поэзия

Poems by Anne Charlotte Lynch Botta: Paul Preaching At Athens, Books For The People, To The Memory Of Channing, Ode For The Fourth Of July, Ode

Poems by Edgar A. Guest: The Epicure, The Gentle Gardener, The Finest Age, Success And Failure, Care-Free Youth

Poems by Henry Van Dyke: Facta non Verba, Four Things, The Great River, Inscription for a Tomb in England, The Talisman

Poésie Française – French Poetry – Французская поэзия

Poèmes d’Alphonse de Lamartine: La Retraite, Réponse à M. Victor Hugo, Cantate pour les enfants d’une maison de charité, Récitatif, Hymne de la mort, La Fleur des eaux, Invocation pour les Grecs (1826)

Poèmes d’Antoinette Des Houlières: Stance, Stance, Caprice, À Madame ***, L’Oranger

Poèmes d’Anna de Noailles : La Mort fervente, Ô Lumineux Matin, L’Inquiet Désir, La Cité natale, À la Nuit

Русская поэзия – Russian Poetry – Poésie Russe

Стихи Анны Ахматовой: Он любил три вещи на свете, Он не друг и не враг и не демон, Он прав — опять фонарь, аптека, Они летят, они ещё в дороге, Опять подошли незабвенные даты

Стихи Александра Пушкина: Герой , К другу , Пью за здравие Мери, Дяде, назвавшего сочинителя братом, Ушаковой

Стихи Федора Кузьмича Сологуба: Уйдёшь порой из солнечной истомы, Я ждал, что вспыхнет впереди, О смерть! Я — твой. Повсюду вижу, Все эти ваши слова, Ирина

Poems and painting, Week of May 10, 2026

Bilingual Books

Lire en Français

Contact us

Dear readers and subscribers, this week, we’re excited to share wonderful poems from Anne Charlotte Lynch Botta, Edgar A. Guest, and Henry Van Dyke as part of our celebration of American poets. Next, we’ll journey into the beauty of French poems from the talented Alphonse de Lamartine, Antoinette Des Houlières, and Anna de Noailles. We’ll also immerse ourselves in the rich world of Russian poetry featuring the exquisite works of Anna Akhmatova, Alexander Pushkin, and Fyodor Sologub. Additionally, our series on the extraordinary Russian artist Ivan Ivanovich Shishkin continues, showcasing his stunning masterpiece Edge of the Forest. I hope you find inspiration in both the poetry and art that elevate your own creative spirit!

American Poetry – Poésie Américaine – Американская поэзия

Poems by Anne Charlotte Lynch Botta: Paul Preaching At Athens, Books For The People, To The Memory Of Channing, Ode For The Fourth Of July, Ode

Poems by Edgar A. Guest: The Epicure, The Gentle Gardener, The Finest Age, Success And Failure, Care-Free Youth

Poems by Henry Van Dyke: Facta non Verba, Four Things, The Great River, Inscription for a Tomb in England, The Talisman

Nous contacter

Chers lecteurs et abonnés, cette semaine, nous sommes ravis de partager une sélection inspirante de poèmes de Stephen Crane, Joseph Rodman Drake et Edgar Allan Poe, nos merveilleux poètes américains. Le Corbeau (The Raven/Le Corbeau) par Edgar Allan Poe est disponible en français et en anglais. Nous plongeons également dans la beauté des poèmes français des talents Alphonse de Lamartine, Victor Hugo et Maurice Rollinat. Pour couronner le tout, nous sommes enchantés de présenter de délicieux poèmes russe de l’incroyable Anna Akhmatova, Ivan Bounine et Vladimir Vladimirovich Maïakovski. De plus, notre série célébrant le talentueux artiste russe Ivan Ivanovitch Chichkine se poursuit avec son chef-d’œuvre éblouissant Troupeau de moutons dans la forêt. Nous espérons que vous trouverez une joie abondante dans la poésie et l’art, stimulant votre propre créativité !

American Poetry – Poésie Américaine – Американская поэзия

Poems by Stephen Crane: Love walked alone, I walked in a desert, There came whisperings in the winds, I was in the Darkness, Tradition, thou art for suckling children

Poems by Joseph Rodman Drake: Bronx, Song, To Sarah, The American Flag

Poems from Edgar Allan Poe: The Raven (The Raven/Le Corbeau), “In Youth I have known one”, The Sleeper, Al Aaraaf, To F——

Poésie Française – French Poetry – Французская поэзия

Poèmes d’Alphonse de Lamartine: Le Cadre ; à madame de la Ch***, Les Révolutions , Contre la peine de mort, Le Génie dans l’obscurité, à M. Reboul, Pourquoi mon âme est-elle triste ?

Poèmes de Victor Hugo: Insondable, immuable, Dans les leçons qu’il donne aux esprits, Réponse a l’objection: Mal, Est-ce que par hasard le monde, Crois-tu que de ceci mon rêve se repaisse

Poèmes de Maurice Rollinat: Les châtaignes, Le touriste, Le petit chalet, Ma vieille pipe, Les margots

Русская поэзия – Russian Poetry – Poésie Russe

Все Стихи Анны Ахматовой: Один идет прямым путем, Одиночество, Одни глядятся в ласковые взоры, Окопы, окопы, Он длится без конца

Стихи Ивана Бунина: Кедр, Светляк, «Всё море — как жемчужное зерцало…», Пахарь, Зной

Стихи Владимира Владимировича Маяковского: Спросили раз меня: «вы любите ли НЭП?» — «люблю — ответил я — когда он не нелеп», Сволочи!, Бюрократиада, Выждем, Моя речь на Генуэзской конференции

Стадо овец в лесу - 1865 — Стадо овец в лесу – 1865

Poems and painting, Week of March 22, 2026

Bilingual Books

Lire en Français

Contact us

Dear readers and subscribers, this week, we are thrilled to share an inspiring selection of poems from Stephen Crane, Joseph Rodman Drake, and Edgar Allan Poe, our wonderful American poets. The Raven (The Raven/Le Corbeau) by Edgar Allan Poe is available in both French and English. We also dive into the beauty of French poems by the talented Alphonse de Lamartine, Victor Hugo, and Maurice Rollinat. To cap it all off, we are excited to present delightful Russian poems from the incredible Anna Akhmatova, Ivan Bunin, and Vladimir Vladimirovich Mayakovsky. Additionally, our series celebrating the talented Russian artist Ivan Ivanovich Shishkin continues with his stunning masterpiece Herd of sheep in the forest. We hope you find abundant joy in the poetry and art, sparking your own creativity!

American Poetry – Poésie Américaine – Американская поэзия

Poems by Stephen Crane: Love walked alone, I walked in a desert, There came whisperings in the winds, I was in the Darkness, Tradition, thou art for suckling children

Poems by Joseph Rodman Drake: Bronx, Song, To Sarah, The American Flag

Poems from Edgar Allan Poe: The Raven (The Raven/Le Corbeau), “In Youth I have known one”, The Sleeper, Al Aaraaf, To F——

Poésie Française – French Poetry – Французская поэзия

Poèmes d’Alphonse de Lamartine: Le Cadre ; à madame de la Ch***, Les Révolutions , Contre la peine de mort, Le Génie dans l’obscurité, à M. Reboul, Pourquoi mon âme est-elle triste ?

Русская поэзия – Russian Poetry – Poésie Russe

Стихи Ивана Бунина: Кедр, Светляк, «Всё море — как жемчужное зерцало…», Пахарь, Зной

We put a lot of effort into the quality of the articles and translations, support us with a like and a subscription or sponsor us if you like them. We are also on Facebook and Twitter