Russie – Page 30 – AKirill, Learn, apprenez, translation, traduction, livres bilingues, bilingual books

Read the poem “Gypsies Traveling” by Charles Baudelaire in English and French side by side

Bilingual books	Lire en Français	Contact us
American Literature	French Literature	Russian Literature

Today to change a bit, I used a french poem by Charles Baudelaire, and for painting I added “The Vladimir’s Road” (Vladimirka) painted in 1892 by Isaac Levitan.

Enjoy your reading

Bohémiens en Voyage	Gypsies Travelling

Les Fleurs du Mal par Charles Baudelaire	(The Flowers of Evil Translated by F. P. Sturm)

Vladimirka – The Vladimir’s Road – 1892 – by Isaac Levitan

La tribu prophétique aux prunelles ardentes	The tribe prophetic with the eyes of fire
Hier s’est mise en route, emportant ses petits	Went forth last night; their little ones at rest
Sur son dos, ou livrant à leurs fiers appétits	Each on his mother’s back, with his desire
Le trésor toujours prêt des mamelles pendantes.	Set on the ready treasure of her breast.

Les hommes vont à pied sous leurs armes luisantes	Laden with shining arms the men-folk tread
Le long des chariots où les leurs sont blottis,	By the long wagons where their goods lie hidden;
Promenant sur le ciel des yeux appesantis	They watch the heaven with eyes grown wearied
Par le morne regret des chimères absentes.	Of hopeless dreams that come to them unbidden.

Du fond de son réduit sablonneux, le grillon,	The grasshopper, from out his sandy screen,
Les regardant passer, redouble sa chanson;	Watching them pass redoubles his shrill song;
Cybèle, qui les aime, augmente ses verdures,	Dian, who loves them, makes the grass more green,

Fait couler le rocher et fleurir le désert	And makes the rock run water for this throng
Devant ces voyageurs, pour lesquels est ouvert	Of ever-wandering ones whose calm eyes see
L’empire familier des ténèbres futures.	Familiar realms of darkness yet to be.

I hope you enjoyed this poem as much as I did.

If you liked this article, subscribe , put likes, write comments!

Share on social networks

Check out Our Latest Posts

Lisez le poème “Ma Muse” d’Alexandre Pouchkine en français et en russe côte à côte

Livres bilingues	Read in English	Nous contacter
Littérature américaine	Littérature française	Littérature russe

< < < Je me Souviens d’un Moment Merveilleux (Kern) (Ru/Fr) / I Remember a Wonderful Moment (Kern) (Ru/Eng) / Я помню чудное мгновенье (Керн) (Рус/Анг.) / (Рус/ Фра.)
Matin d’automne / Autumn morning / Осеннее утро (Рус/Анг.) / (Рус/ Фра.) > > >

Aujourd’hui, le poème “Ma Muse” côte à côte en russe et en français accompagné du tableau “Une Muse” peint en 1887 par Konstantin Korovin

Муза	Ma Muse

Александр Пушкин	Traduit et mis côte à côte par Akirill.com 04/19/2023

Une Muse – 1887 by Konstantin Korovin

В младенчестве моем она меня любила	Au temps de ma jeunesse elle m’aimait,
И семиствольную цевницу мне вручила.	Et la flûte à sept pieds qu’elle m’a tendue.
Она внимала мне с улыбкой — и слегка,	Elle m’a écouté avec un sourire – et légèrement,
По звонким скважинам пустого тростника,	Le long des ouvertures résonnant des bois
Уже наигрывал я слабыми перстами	Je jouais avec des doigts tendres :
И гимны важные, внушенные богами,	Des hymnes importants inspirés des dieux,
И песни мирные фригийских пастухов.	Et le chant paisible du berger phrygien.
С утра до вечера в немой тени дубов	Du matin au soir dans l’ombre muette du chêne
Прилежно я внимал урокам девы тайной,	J’ai suivi assidûment les leçons de l’étrange servante ;
И, радуя меня наградою случайной,	Et, me ravissant avec une récompense aléatoire,
Откинув локоны от милого чела,	Rejetant ses boucles de son front chérie,
Сама из рук моих свирель она брала.	Elle-même m’a pris la flûte des mains.
Тростник был оживлен божественным дыханьем	Le roseau était animé par le souffle divin
И сердце наполнял святым очарованьем.	Et le cœur rempli d’un saint enchantement.

	1823.

J’espère que vous avez apprécié ce poème autant que moi

Vous pouvez également lire d’autres poèmes d’Alexandre Pouchkine

Poèmes d’Alexandre Pouchkine en russe

Poèmes d’Alexandre Pouchkine en anglais

Poèmes d’Alexandre Pouchkine Bilingue (français/russe côte à côte)

Si vous avez aimé cet article, abonnez-vous, mettez des likes, écrivez des commentaires !

Partager sur les réseaux sociaux

Découvrez nos derniers Posts

Read the poem “My Muse” by Alexander Pushkin in English and Russian side by side

Bilingual books	Lire en Français	Contact us
American Literature	French Literature	Russian Literature

Today the poem “My Muse” side by side in Russian and English accompanied by the painting “A Muse” painted in 1887 by Konstantin Korovin

Муза	My Muse

Александр Пушкин	Translated by Ivan Panin Put side by side by Akirill.com 04/18/2023

A Muse – 1887 by Konstantin Korovin

В младенчестве моем она меня любила	In the days of my youth she was fond of me,
И семиствольную цевницу мне вручила.	And the seven-stemmed flute she handed me.
Она внимала мне с улыбкой — и слегка,	To me with smile she listened; and already gently
По звонким скважинам пустого тростника,	Along the openings echoing of the woods
Уже наигрывал я слабыми перстами	Was playing I with fingers tender:
И гимны важные, внушенные богами,	Both hymns solemn, god-inspired
И песни мирные фригийских пастухов.	And peaceful song of Phrygian shepherd.
С утра до вечера в немой тени дубов	From morn till night in oak’s dumb shadow
Прилежно я внимал урокам девы тайной,	To the strange maid’s teaching intent I listened;
И, радуя меня наградою случайной,	And with sparing reward me gladdening
Откинув локоны от милого чела,	Tossing back her curls from her forehead dear,
Сама из рук моих свирель она брала.	From my hands the flute herself she took.
Тростник был оживлен божественным дыханьем	Now filled the wood was with breath divine
И сердце наполнял святым очарованьем.	And the heart with holy enchantment filled.

	1823.

I hope you enjoyed this poem as much as I did

You can also read others poems by Alexander Pushkin

Poems by Alexander Pushkin in Russian

Poems by Alexander Pushkin in English

Poems by Alexander Pushkin Bilingual (English/Russian side by side)

If you liked this article, subscribe , put likes, write comments!

Share on social networks

Check out Our Latest Posts

Découvrez le tableau “Parmi les vagues” d’Ivan Aïvazovski

Livres bilingues	Read in English	Nous contacter
Littérature américaine	Littérature française	Littérature russe

“Parmi les vagues” est l’une des peintures les plus spectaculaires d’Aïvazovski qui représente une tempête marine la nuit. Ce tableau est considéré comme le summum de l’habileté du peintre de marine car il est difficile d’imaginer une tâche plus difficile que l’image d’une immense colonne d’eau qui occupe la partie principale du tableau.

“Parmi les vagues” est une peinture d’une échelle impressionnante mesurant 285 X 429 cm, et sa taille souligne l’immensité et la puissance naturelle de la mer lors d’une tempête. Peut-être à cause de sa taille, la toile n’a pas été peinte dans son atelier, mais à la place, Ivan Aïvazovski l’a peinte dans la galerie d’art de Feodosia où elle se trouve aujourd’hui. En fait, la toile n’a été exposée nulle part ailleurs et n’a jamais quitté Feodosia.

“Parmi les vagues” est la suite d’une œuvre distincte intitulée “La mer Noire” qui a été peinte en 1881.

Si vous regardez la peinture sous différents angles, le niveau de l’écume et la hauteur des vagues semblent changer.

Among the waves (Среди волн) by Ivan Aivazovsky (Иван Айвазовский) – 1898

Auteur : Ivan Aïvazovski (Иван Айвазовский) / Nom : Parmi les vagues (Среди волн) / Forme d’art : Peinture / Style d’art : Romantisme / Genre : Marine / Technique : Huile / Matière : Toile / Date de création : 1898 / Taille : 284 X 429 cm / Emplacement : Feodosia Art Gallery (nommé après d’IK Aivazovsky)

Aïvazovski avait déjà 81 ans lorsqu’il a peint la toile “Parmi les vagues” en 1898, et malgré son âge, il a créé la peinture en seulement 10 jours.

Au début, il a peint un petit bateau avec des marins qui ont pu s’échapper d’un navire en train de couler au centre de la toile, mais après une conversation avec un naval expérimenté, il l’a retiré. Aïvazovski était un peintre toujours à la recherche d’un maximum de réalisme et de véracité de ses œuvres et l’officier de marine avait fait remarquer qu’un si petit bateau n’aurait pas résisté à l’assaut de telles vagues et aurait coulé.

Pour créer la toile, une large gamme de couleurs claires, ainsi que des tons riches et profonds, ont été utilisés. Le résultat est que grâce à des nuances de couleurs incroyablement habilement sélectionnées, l’eau semble transparente et mouvante. C’est l’une des représentations artistiques les plus précises et les plus réalistes de la mer pendant une tempête.

Sur la toile, vous pouvez voir une mer orageuse roulée par des rafales de vent, de l’écume et la lumière argentée de la lune et des étoiles que vous ne pouvez pas voir. Une fine bande de couleur gris-bleu sur la gauche sépare la mer orageuse d’un ciel sombre et nuageux.

La peinture nous montre toute la beauté et la force d’une mer déchaînée permettant au spectateur d’en profiter sans objets tiers ni détails gênants.

J’espère que vous avez apprécié ce tableau autant que moi,

Vous pouvez également lire nos articles précédents sur d’autres peintures d’Ivan Aïvazovski

“The Black Sea” by Ivan Aivazovsky

“La Mer Noire” d’Ivan Aïvazovski

The 9th Wave by Ivan Aivazovsky

La 9ème Vague d’Ivan Aïvazovski

Si vous avez aimé cet article, abonnez-vous, mettez des likes, écrivez des commentaires !

Partager sur les réseaux sociaux

Découvrez nos derniers posts

Discover the painting “Among The Waves” by Ivan Aivazovsky

Bilingual books	Lire en Français	Contact us
American Literature	French Literature	Russian Literature

“Among the Waves” is one of Aivazovsky’s most spectacular paintings which depicts a sea storm at night. This painting is considered the height of the skill of the marine painter because it is difficult to imagine a more difficult task than the image of a huge water column that occupies the main part of the painting.

“Among the Waves” is a painting of impressive scale measuring 285 X 429 cm, and its size emphasizes the immensity, and natural power of the sea during a storm. Maybe because of its size it was not painted in his workshop, but instead Ivan Aivazovsky painted “Among the Waves” in the art gallery of Feodosia where it remains today. Actually, the canvas was not exhibited anywhere else and never left Feodosia.

“Among the Waves” is a continuation of a separate work called “The Black Sea” which was painted in 1881.

If you look at the painting from different angles, the level of foam and the height of the shafts appear to change.

Author: Ivan Aivazovsky (Иван Айвазовский) / Name: Among the waves (Среди волн) / Art form: Painting / Style of art: Romanticism / Genre: Marine / Technique: Oil / Material: Canvas / Date of creation: 1898 / Size: 284 X 429 cm / Location: Feodosia Art Gallery (named after I. K. Aivazovsky)

Aivazovsky was already 81 yeas old when he painted the canvas “Among the Waves” in 1898, and despite his age he created the painting in just 10 days.

At first he painted a small boat with sailors who were able to escape from a sinking ship in the center of the canvas but after a conversation with an experienced naval he removed it. Aivazovsky was a painter always striving for maximum realism and truthfulness of his works and the naval officer had remarked that such a small boat would not have withstood the onslaught of such waves and would have sunken. ecume

To create the canvas, a wide range lights colors, as well as rich, deep tones, was used. The result thanks to an incredibly skillfully selected shades of colors is that the water seems transparent and moving. This is one of the most accurate and realistic artistic depictions of the sea during a storm.

On the canvas you can see an stormy sea rolling in gusts of wind, foam and the silvery light of the moon and stars which you cannot see. A thin strip of grayish-blue color on the left separates the stormy sea from a dark and cloudy sky.

The painting show us all the beauty and strength of a storming sea allowing the viewer to enjoy it without any third-party objects and distracting details.

I hope you enjoyed this painting as much as I did,

You can also read our earlier articles about other paintings by Ivan Aivazovsky

“The Black Sea” by Ivan Aivazovsky

“La Mer Noire” d’Ivan Aïvazovski

The 9th Wave by Ivan Aivazovsky

La 9ème Vague d’Ivan Aïvazovski

If you liked this article, subscribe , put likes, write comments!

Share on social networks

Check out Our Latest Posts

Découvrez le tableau “La Mer Noire” d’Ivan Aïvazovski

Livres bilingues	Read in English	Nous contacter
Littérature américaine	Littérature française	Littérature russe

Ivan Aïvazovski (Иван Айвазовский) est le plus célèbre peintre de marine russe, un véritable poète de la mer dont les œuvres sont largement connues dans le monde entier.

Le tableau “La mer Noire” (Черное море) qu’il a peint en 1881 est l’une de ses peintures les plus significatives, et est même considérée par beaucoup comme l’apogée de son travail. Il s’agit d’une large huile sur toile de 149 X 208 cm représentant la Mer Noire au moment du début d’une tempête. Peint dans le style du romantisme, ce tableau de marine se trouve aujourd’hui à la galerie nationale Tretiakov, à Moscou

Le tableau « La Mer Noire » est saisissant par son ampleur et sa profondeur. La mer semble si sauvage et indomptable, le bateau si petit.

Le premier nom du tableau était “Une tempête commence à éclater sur la mer Noire” et même s’il s’agit d’une toile large, ce n’est pas la plus grande des œuvres d’Aïvazovski. Il a peint une suite du tableau « La Mer Noire » dans une œuvre distincte intitulée “Parmi les vagues”. Celle ci peut être considérée comme une immense toile.

Dans le tableau, « La Mer Noire », la palette très habilement choisie par Ivan Aïvazovski, décrit la véritable essence de l’élément marin et l’origine du nom de la Mer Noire devient immédiatement claire.

Au premier plan, il y a la soi-disant «vague d’Aïvazovski». Il s’agit d’une vague avec des boucles de mousse, une vague translucide obtenue par la technique du glacis. L’eau a déjà pris une teinte plombée profonde, et les crêtes des vagues annoncent le début d’une tempête.

Dans presque toutes les peintures marines, les personnages ne sont qu’un moyen de souligner la puissance des éléments, et au centre de la toile, on peut voir un bateau solitaire s’élever fièrement au-dessus de la surface de la mer, mais si loin et semblant si petit, tellement sans défense. Être par un tel temps en pleine mer est mortel. Connaissant la nature rude et imprévisible de la mer Noire, on ne peut que sympathiser avec les marins qui y sont entrés dans une tempête.

Ce voilier peut être vu comme un symbole de l’insignifiance de l’homme face à l’univers et en même temps le signe d’une envie de voyager romantique.

Mais grâce à la ligne blanche frappante de l’horizon qui divise le tableau en deux, nous nous demandons maintenant si le temps va changer et offrir au voilier l’occasion de rejoindre ses côtes natales en toute sécurité.

En arrière-plan un ciel gris sombre couvert de nuages menace une averse prolongée et un orage dangereux.

En regardant la photo, on a l’impression d’être soi-même sur la mer Noire au moment de la tempête et on sent les éléments approcher.

J’espère que vous apprécierez ce tableau autant que moi

Vous pouvez également lire notre article précédent sur La 9ème Vague par Ivan Aivazovsky

The 9th Wave by Ivan Aivazovsky
La 9ème Vague d’Ivan Aïvazovski

Si vous avez aimé cet article, abonnez-vous, mettez des likes, écrivez des commentaires !

Partager sur les réseaux sociaux

Découvrez nos derniers posts

Discover the painting “The Black Sea” by Ivan Aivazovsky

Bilingual books	Lire en Français	Contact us
American Literature	French Literature	Russian Literature

Ivan Aivazovsky (Иван Айвазовский) is the most famous Russian marine painter, a true poet of the sea whose works are widely known all over the world.

The canvas “The Black Sea” (Черное море) which he painted in 1881 is one of his most significant paintings, and is even is considered by many to be the pinnacle of his work. It is a wide oil on canvas of 149 X 208 cm depicting the Black Sea at the moment of the beginning of a storm. Painted in the romanticism style, this marina painting is now at the State Tretyakov gallery, in Moscow

The painting “The Black Sea” is striking in its scale and depth. The sea seems so wild and indomitable, the boat so tiny.

The first name of the painting was “A storm begins to break out on the Black Sea” and even though it is a wide canvas it is not the largest of Aivazovsky’s works. He painted a continuation of the picture “The Black Sea” in a separate work called “Among the Waves”, and which can be considered a huge canvas.

In the painting, “The Black Sea”, the palette which is very skillfully chosen by Ivan Aivazovsky, describes the real essence of the sea element and the origin of the name of the Black Sea immediately becomes clear.

In the foreground there is the so-called “Aivazovsky’s wave”. This is a wave with foam curls, a translucent wave obtained by the glazing technique. The water has already taken on a deep leaden hue, and the crests of the waves show the beginning of a storm.

In almost all marine paintings, people are just a way to emphasize the power of the elements, and in the center of the canvas we can see a lonely boat proudly rising above the sea surface, but so far and seeming so tiny, so defenseless. To be in such weather in the middle of the open sea is deadly. Knowing the harsh and unpredictable nature of the Black Sea, one can only sympathize with the sailors who got into a storm on it.

This sailboat can be seen as a symbol of the insignificance of man in front of the universe and at the same time a sign of a romantic wanderlust.

But thanks to the striking white line of the horizon which divides the painting in half we now wonder if the weather will change and provide an opportunity for the sailboat to get to its native shores safely.

In the background a gloomy gray sky covered with clouds threatens a prolonged downpour and a dangerous thunderstorm.

Looking at the picture, it feels like you yourself are on the Black Sea at the time of the storm and you feel the approaching elements.

I hope you enjoy this painting as much as I did

You can also read our earlier article about The 9th Wave by Ivan Aivazovsky

The 9th Wave by Ivan Aivazovsky
La 9ème Vague d’Ivan Aivazovsky

If you liked this article, subscribe , put likes, write comments!

Share on social networks

Check out Our Latest Posts

Alexandre Pouchkine – Je me souviens de la mer avant la tempête en russe et en français

Livres bilingues	Read in English	Nous contacter
Littérature américaine	Littérature française	Littérature russe

< < < Heureux celui qui est choisi volontairement (Ru/Fr) / Happy is the one, who is chosen willfully (Ru/Eng) / Счастлив, кто избран своенравно (Рус/Анг.) / (Рус/ Фра.)

Je me Souviens d’un Moment Merveilleux (Kern) (Ru/Fr) / I Remember a Wonderful Moment (Kern) (Ru/Eng) / Я помню чудное мгновенье (Керн) (Рус/Анг.) / (Рус/ Фра.) > > >

Alexandre Sergueïevitch Pouchkine (Пушкин. Александр Сергеевич) né le 6 juin (26 mai) 1799 à Moscou a publié son premier poème à l’âge de 15 ans et est considéré par beaucoup comme le plus grand poète russe et le fondateur de la langue littéraire russe moderne.

Александр Пушкин — Я помню море пред грозою: Стих

Alexandre Pouchkine – Je me souviens de la mer avant la tempête : Verset

L’adieu de Pouchkine à la mer. 1877 peint par Ilia Iefimovitch Répine

Pushkin's farewell to the sea. 1877 painted by Repin — L’adieu de Pouchkine à la mer. 1877 peint par Ilia Iefimovitch Répine

Я помню море пред грозою:	Je me souviens de la mer avant la tempête :
Как я завидовал волнам,	Comme j’ai envié les vagues
Бегущим бурной чередою	Qui couraient dans une succession orageuse
С любовью лечь к ее ногам!	Allongez-vous avec amour à ses pieds!
Как я желал тогда с волнами	Comme j’ai souhaité alors avec les vagues
Коснуться милых ног устами!	Toucher ses chers pieds avec mes lèvres !
Нет, никогда средь пылких дней	Non, jamais au milieu des jours ardents
Кипящей младости моей	de ma jeunesse bouillonnante
Я не желал с таким мученьем	Je ne voulais pas avec un tel tourment
Лобзать уста младых Армид,	Baiser les lèvres de la jeune Armide,
Иль розы пламенных ланит,	Ou des roses aux joues de feu,
Иль перси, полные томленьем;	Ou une poitrine, pleine de langueure ;
Нет, никогда порыв страстей	Non, jamais un élan de passion
Так не терзал души моей!	N’a tellement tourmenté mon âme!

	Traduit par Akirill.com

Перси -устаревшее слово, сейчас не используется и означает грудь, передняя часть тела, от шеи до живота.

Percy est un mot obsolète, maintenant non utilisé et signifie la poitrine, la partie antérieure du corps, du cou à l’abdomen.

Visitez cette page et trouvez la signification de tous les mots russes obsolètes traduit en français : Obsolete Russian Words and their meaning , d’autres seront ajoutés au fur et à mesure que nous continuerons à traduire des poèmes.

J’espère que vous avez apprécié ce poème autant que moi

Si vous avez aimé cet article, abonnez-vous, mettez des likes, écrivez des commentaires !

Partager sur les réseaux sociaux

Découvrez nos derniers posts

Alexander Pushkin – I remember the sea before the storm in Russian and English

Bilingual books	Lire en Français	Contact us
American Literature	French Literature	Russian Literature

Alexander Sergeyevich Pushkin (Пушкин. Александр Сергеевич) born on June 6 (may 26) 1799 in Moscow published his first poem at the age of 15 and is considered by many to be the greatest Russian poet and the founder of the modern Russian literary language.

Александр Пушкин — Я помню море пред грозою: Стих

Alexander Pushkin – I remember the sea before the storm: Verse

Pushkin’s farewell to the sea. 1877 painted by Repin

Я помню море пред грозою:	I remember the sea before a thunderstorm:
Как я завидовал волнам,	How I envied the waves
Бегущим бурной чередою С любовью лечь к ее ногам!	Running in a stormy succession Laying down at her feet with love!
Как я желал тогда с волнами	How I longed then with the waves
Коснуться милых ног устами!	To touch her dear feet with my lips!
Нет, никогда средь пылких дней	No, never in the midst of the ardent days
Кипящей младости моей	of my Boiling youth
Я не желал с таким мученьем	I did not want with such torment
Лобзать уста младых Армид,	To kiss the lips of the young Armides,
Иль розы пламенных ланит,	Or the roses of fiery cheeks,
Иль перси, полные томленьем;	Or a breast full of languor;
Нет, никогда порыв страстей	No, never did a rush of passions
Так не терзал души моей!	so tormented my soul!

	translated by Bayard Barbara

перси: -устаревшее слово, сейчас не используется и означает грудь, передняя часть тела, от шеи до живота.

перси is an outdated word that is not used now and means chest, front of the body, from neck to abdomen.

Visit this page and find the meaning of all obsolete Russian Words: Obsolete Russian Words and their meaning , more will be added as we continue to translate poems.

I hope you enjoyed this poem as much as I did

If you liked this article, subscribe , put likes, write comments!

Share on social networks

Check out Our Latest Posts

Poème au sujet du tableau “Fiançailles d’un Major” de Fedotov en russe/français

Livres bilingues	Read in English	Nous contacter
Littérature américaine	Littérature française	Littérature russe

Avant l’exposition, Fedotov a composé une description poétique pour sa peinture de “Fiançailles d’un Major”, la soi-disant ” Рацея “, qu’il a lui-même lue aux visiteurs de l’exposition de 1849. Son poème ludique eut un grand succès et sa satire fut comparée à celles de Gogol et d’Ostrov. Vous pouvez maintenant le lire en français comme je l’ai traduit, et j’ai ajouté quelques annotations pour votre compréhension.

The major's marriage proposal - 1851 by Pavel Fedotov - — The major’s marriage proposal – 1851 by Pavel Fedotov –

Рацея (Объяснение картины «Сватовство майора»)	Poème (Explication du tableau “Courtship of the Major”)

Честные господа,	Honnêtes messieurs,
Пожалуйте сюда!	Venez ici s’il-vous-plaît!
Милости просим,	Bienvenu,
Денег не спросим:	Nous ne demanderons pas d’argent.
Даром смотри,	Jetez un oeil gratuitement

Начинается,	Commence,
Починается	Commence, (dialecte ukrainien)

О том, как люди на свете живут,	A propos de la façon dont les gens dans le monde vivent,
Как иные на чужой счет жуют.	Comment les autres mâchent aux dépens de quelqu’un d’autre.
Сами работать ленятся,	Ils sont trop paresseux pour travailler eux-mêmes,
Так на богатых женятся.	alors ils épousent les riches.

Вот извольте-ко посмотреть:	Tenez, regardez
Вот купецкий дом, —	Voici la maison du marchand –
Всего вдоволь в нем,	Juste assez dedans
Только толку нет ни в чем:	Cela n’a aucun sens :
Одно пахнет деревней,	On sent le village
А другое харчевней.	Et une autre taverne.
Тут зато один толк,	Ici, cependant, un sens
Что всё взято не в долг,	Que tout n’est pas emprunté,
Как у вас иногда,	Comme vous faite parfois
Честные господа!	Honnêtes messieurs,

А вот извольте посмотреть:	Mais s’il vous plaît, regardez
Вот сам хозяин-купец,	Voici le propriétaire-marchand lui-même,
Денег полон ларец;	Le cercueil est plein d’argent;
Есть что пить и что есть…	Il y a de quoi boire et quoi manger…
Уж чего ж бы еще? Да взманила, вишь, честь	Et quoi d’autre? Mais son honneur fait signe, tu vois
«Не хочу, вишь, зятька с бородою!	« Je ne veux pas, tu vois, un gendre avec une barbe !
И своя борода —	Et ma propre barbe
Мне лихая беда.	Pour moi, un fringant problème.
На улице всякий толкает,	Dans la rue tout le monde pousse
А чуть-чуть под хмельком,	Et quand un peu ivre,
Да пойди-ка пешком вечерком,	Essaye de marcher le soir,
Глядь! — очутишься в будке,	De façon inattendue! – tu te retrouveras dans une cabine (au commissariat),
Прометешь потом улицу сутки.	Ensuite, tu balayeras la rue pendant la journée (sanction policière pour une infraction mineure à l’ordre)..
А в густых-то будь зять —	Et si le gendre était cool (occupait une position élevée dans la société) –
Не посмеют нас взять…	Ils n’oseront pas nous prendre (nous arrêter)…
Мне, по крайности, дай хоть майора,	Au moins, donnez-moi au moins un gendre avec le grade de major,
Без того никому не отдам свою дочь!..»	Sans cela, je ne donnerai ma fille à personne ! .. “
А жених — тут как тут, и по чину — точь-в-точь.	Et le marié est juste là, et en rang – exactement le même.

А вот извольте посмотреть,	Mais s’il vous plaît, regardez
Как жениха ждут,	Comment le marié est attendu
Кулебяку несут	Kulebyaka (nourriture à base de viande) qu’ils portent
И заморские вина первейших сортов	Et des vins d’outre-mer des premiers cépages
К столу подают.	Servi sur table.
А вот и самое панское,	Et voici le plus élitiste,
Сиречь шампанское,	C’est-à-dire du champagne
На подносе на стуле стоит.	Il est sur un plateau sur une chaise.

А вот извольте посмотреть,	Mais s’il vous plaît, regardez
Как в параде весь дом:	Comme toute la maison est dans un défilé:
Всё с иголочки в нем;	Tout y est flambant neuf;
Только хозяйка купца	Seule la maîtresse (épouse) du marchand
Не нашла, знать, по головке чепца.	N’a pas trouvé, apparemment, un bonnet pour la tête.
По-старинному — в сизом платочке.	La manière démodée – dans une écharpe grise.
Остальной же наряд	Le reste de la tenue
У француженки взят	a été prise à la française
Лишь вечор для самой и для дочки.	Juste pour une soirée pour elle et pour sa fille.
Дочка в жизнь в первый раз,	Fille dans la vie pour la première fois,
Как боярышня у нас,	Comme une aubépine avec nous,
Ни простуды не боясь,	N’ayant pas peur d’un rhume,
Ни мужчин не страшась,	Pas peur des hommes,
Плечи выставила напоказ. —	Elle a exposé ses épaules.
Шейка чиста,	– Son cou est immaculé,
Да без креста.	Mais sans croix.

Вот извольте посмотреть,	Ici, s’il vous plaît, regardez
Как в левом углу старуха,	Là, une vieille femme dans le coin gauche,
Тугая на ухо,	Malentendante,
Хозяйкина сватья, беззубый рот,	L’entremetteuse de l’hôtesse, bouche édentée,
К сидельцу пристает:	A la responsable des produits, elle pose la question :
Для чего, дескать, столько бутылок несет,	Pourquoi, disent-ils, porte tant de bouteilles,
В доме ей до всего!	Elle s’occupe de tout dans la maison !
Ей скажи: отчего,	Dis-lui pourquoi
Для чего, кто идет, —	Pour quoi, qui va –
Любопытный народ!	Les curieux !

А вот извольте посмотреть,	Mais s’il vous plaît, regardez
Как, справа, отставная деревенская пряха,	Là, à droite, un ancien fileur du village,
Панкратьевна-сваха,	Entremetteur de Pankratievna,
Бессовестная привираха,	triche éhontée,
В парчовом шугае, толстая складом,	Dans une robe d’été de brocart, un corps épais,
Пришла с докладом:	Est venue avec un rapport
Жених, мол, изволил пожаловать.	Le marié, dit-on, a daigné venir.

И вот извольте посмотреть,	Et s’il vous plaît, regardez
Как хозяин-купец,	En tant que commerçant propriétaire
Невестин отец,	père de la mariée,
Не сладит с сюртуком,	Ne fait pas face à un manteau,
Он знаком больше с армяком;	Il est plus familier avec l’arménien ;
Как он бьется, пыхтит,	Comment il bat, souffle,
Застегнуться спешит:	Dépêche-toi de le boutonner:
Нараспашку принять — неучтиво.	Accepter ouvertement est impoli.

А извольте посмотреть,	Et si vous s’il vous plaît regardez
Как наша невеста	Comme la mariée dont nous parlons
Не найдет сдуру места:	Bêtement, elle ne trouve pas de place :
«Мужчина чужой!	« L’homme est un étranger !
Ой, срам-то какой!	Oh quelle honte!
Никогда с ними я не бывала,	je n’ai jamais été avec eux
Коль и придут, бывало, —	S’ils venaient (étrangers), parfois c’était, –
Мать тотчас на ушко:	Mère immédiatement dans l’oreille:
„Тебе, девушке, здесь не пристало!“	“Toi, ma fille, tu n’as pas ta place ici !”
Век в светличке своей я высокой	Je de nombreuse fois dans ma chambre haute
Прожила, проспала одинокой;	Vécue, dormie seule;
Кружева лишь плела к полотенцам,	Je n’ai tissé que de la dentelle pour les serviettes,
И все в доме меня чтут младенцем!	Et tout le monde dans la maison m’honore comme un bébé !
Гость замолвит, чай, речь…	L’invité dira, peut-être, un discours…
Ай, ай, ай! — стыд какой!..	Ah ah ah ! – Quelle honte!…
А тут нечем скрыть плеч:	Et elle n’a rien pour se couvrir les épaules :
Шарф сквозистый такой —	Une telle écharpe transparente –
Всё насквозь, на виду!..	Tout transparent et tout est visible!…
Нет, в светлицу уйду!»	Non, je vais dans ma chambre !

И вот извольте посмотреть,	Et s’il vous plaît, regardez
Как наша пташка сбирается улететь;	Comment notre oiseau va s’envoler; (la mariée essaie de s’échapper)
А умная мать	Mais une mère intelligente
За платье ее хвать!	attrape sa robe !

Majors matchmaking extract groom by Fedotov

И вот извольте посмотреть,	Et s’il vous plaît, regardez
Как в другой горнице	Comme dans une autre pièce
Грозит ястреб горлице, —	Le faucon menace la colombe, –
Как майор толстый, бравый,	Comme un major, gros, brave,
Карман дырявый,	Avec une poche qui fuit (pauvre),
Крутит свой ус:	Tord sa moustache :
«Я, дескать, до денежек доберусь!»	“Moi, disent-ils, j’arriverai à l’argent!”

Теперь извольте посмотреть:	Voyons maintenant :
Разные висят по стенам картины.	Divers tableaux sont accrochés aux murs.
Начинаем с середины:	On part du milieu :
На средине висит	Suspendu au milieu
Высокопреосвященный митрополит;	Son Eminence Metropolitan;
Хозяин христианскую в нем добродетель чтит.	Le propriétaire honore la vertu chrétienne en lui.
Налево — Угрешская обитель	À gauche – Monastère Ugreshsky
И во облацех над нею — святитель…	Et dans quelque chose d’incompréhensible au-dessus, il y a un saint… (Vêtu de vêtements incompréhensibles (étranges). Personne ne comprend le style et la mode de ces vêtements.)
Православные, извольте перекреститься,	Orthodoxe, faites le signe de croix,
А немцы,	Et les Allemands
Иноземцы,	étrangers,
На нашу святыню не глумиться;	Ne vous moquez pas de notre sanctuaire ;
Не то — русский народ	Sinon – le peuple russe
Силой рот вам зажмет.	Avec force va fermer votre bouche.

И вот извольте посмотреть:	Et s’il vous plaît, regardez
По сторонам митрополита — двое	Aux côtés du métropolitain – deux
Наши знаменитые герои:	Nos héros célèbres :
Один — батюшка Кутузов,	L’un est le père Kutuzov,
Что первый открыл пятки у французов,	Il fut le premier à forcer l’armée française à fuir
А Европа сначала	L’Europe d’avant
Их не замечала.	N’avait rien vu de tel.
Другой	Un autre
Герой —	Héros –
Кульнев, которому в славу и честь	Kulnev, à qui dans la gloire et l’honneur
Даже у немцев крест железный есть.	Même les Allemands ont une croix de fer (le roi de Prusse a ordonné la création d’un insigne de récompense spécial (2 septembre 1813). Croix de Fer, une récompense qui a ensuite reçu le nom officieux de «Kulm Cross»).

И вот извольте посмотреть:	Et s’il vous plaît, regardez
Там же, на правой стороне, —	Là, sur le côté droit,
Елавайский на коне,	Ilovaisky sur un cheval,
Казацкий хлопчик	C’est un cosaque
Французов топчет.	Il piétine les Français.
А на правой стене хозяйский портрет	Et sur le mur de droite se trouve le portrait du maître (un portrait du propriétaire de cette maison)
В золоченую раму вдет;	Intégré dans un cadre plaqué or ;
Хоть не его рожа,	Bien que ce ne soit pas son visage,
Да книжка похожа:	Oui, le livre est similaire.
Значит — грамотный!	Cela signifie intelligent! (c’est ironique)

И вот извольте посмотреть:	Et s’il vous plaît, regardez
Внизу картины,	Ci-dessous l’image
Около середины,	A peu près au milieu
Сидит сибирская кошка.	Assis est un chat sibérien.
У нее бы не худо немножко	Ce serait bien si un peu
Деревенским барышням поучиться	Apprendre d’un chat aux dames du village (Ce serait bien si les filles du village apprenaient à se laver d’un chat.)
Почаще мыться:	Lavez plus souvent :
Кошка рыльце умывает,	Le chat lave son museau
Гостя в дом зазывает.	Appelle les invités dans la maison.

А что, господа, чай устали глаза?	Et quoi, messieurs, vos yeux sont probablement fatigués ?
А вот, налево, — святые образа…	Et voici, à gauche, les saintes images…
Извольте перекреститься	Veuillez faire le signe de la croix
Да по домам расходиться.	Oui, rentrez chez vous.

<1849>	Traduction et annotations par Barbara Bayard

Vous pouvez aussi lire notre dernier article : « Découvrez le tableau “Fiançailles d’un Major” de Pavel Andreevich Fedotov » ou la nouvelle La Perspective Nevski de Nikolai Gogol en français , ou français/anglais où le même sujet est abordé.

J’espère que vous avez apprécié ce poème drôle et descriptif autant que moi.

Si vous avez aimé cet article, abonnez-vous, mettez des likes, écrivez des commentaires !

Partager sur les réseaux sociaux

Découvrez nos derniers posts