Poeme – Page 2 – AKirill, Learn, apprenez, translation, traduction, livres bilingues, bilingual books

Lire le poème “La vie est une tromperie à la mélancolie enchanteresse,” par Sergueï Essénine en français avec français et russe côte à côte

Livres bilingues	Read in English	Nous contacter
Littérature américaine	Littérature française	Littérature russe

Chers lecteurs et abonnés, cette semaine, j’ai traduit et analysé le poème “La vie est une tromperie avec une mélancolie enchanteresse” de Sergueï Essénine en français, en fournissant les versions française et russe côte à côte. Ce poème reflète les complexités de la vie et de la mort, ainsi que le destin de l’humanité sur Terre, et a été écrit en août 1925, peu de temps avant son suicide tragique. Comme d’habitude, j’ai ajouté une belle peinture qui est “Matin d’automne” de Grigori Miassoïedov. Ce magnifique tableau capture la beauté sereine d’un matin d’automne et met en valeur le talent du peintre.

Comme d’habitude, l’article entier est disponible gratuitement sur le site.

J’espère que vous apprécierez ce poème et cette peinture autant que moi

Brève analyse du poème “La vie est une tromperie à la mélancolie enchanteresse,” par Sergueï Essénine
Peinture “Matin d’automne” par Grigori Miassoïedov et quelques mots au sujet du peintre
Traduction du poème “La vie est une tromperie à la mélancolie enchanteresse,” par Sergueï Essénine en français avec français et russe côte à côte

Brève analyse du poème “La vie est une tromperie à la mélancolie enchanteresse,” par Sergueï Essénine

Le poème « La vie est une tromperie à la mélancolie enchanteresse » est un exemple poignant des dernières paroles philosophiques de Sergueï Essénine. Écrit en août 1925, peu avant son suicide tragique, le poème reflète sa réflexion sur la vie et la mort, ainsi que sur le sort de l’humanité sur Terre. A ce moment, Essénine voyageait à travers le pays et se trouvait à Mardakan, en Azerbaïdjan. On pense qu’il souffrait peut-être de tuberculose, ce qui a probablement contribué à sa dépression et finalement conduit à sa disparition prématurée. Malgré les circonstances mélancoliques qui ont entouré sa création, ce poème témoigne de la profonde introspection et du génie artistique de Sergueï Essénine.

Dans le premier quatrain du poème, il devient évident que Essénine perçoit la vie comme une entité puissante. Il dépeint la vie comme étant forte, avec une main ferme et le pouvoir d’écrire des lettres fatales. Ces images suggèrent que la vie possède le pouvoir d’engendrer des conséquences fatales, illustrant ainsi la croyance de Sergueï en sa nature formidable.

La vie est une tromperie à la mélancolie enchanteresse
C’est pourquoi elle est si forte,
Que de sa main rugueuse
Elle écrit des lettres fatales.

Dans le deuxième quatrain, la vie, comme l’observe le poète, est passée maître dans l’art de déguiser les dures réalités de l’existence avec de délicieuses illusions. C’est à travers ces moments de bonheur éphémères que s’épanouit notre affection pour la vie, nous permettant d’oublier les difficultés constantes qu’elle nous impose. Le pur bonheur que nous tirons du sourire d’un compagnon chéri nous fait pardonner volontiers les épreuves et tribulations incessantes de la vie. Peut-être que sans la multitude d’erreurs et les inévitables représailles, nous n’aurions pas vraiment apprécié et savouré les précieux instants de joie qui embellissent nos vies. C’est cette danse complexe entre l’adversité et l’exaltation qui nous oblige à embrasser la beauté de la nature paradoxale de la vie.

Continuer la lecture …

Peinture “Matin d’automne” par Grigori Miassoïedov

Autumn morning by Grigory Grigorievich Myasoyedov — Matin d’automne par Grigori Miassoïedov

Grigori Miassoïedov était un peintre russe né le 7 (19) avril 1834 à Pankovo, province de Toula, Empire russe. Il fut l’une des figures les plus marquantes du réalisme russe de la seconde moitié du XIXe siècle et joua un rôle central en tant que fondateur de l’Association des expositions d’art mobiles. À travers son art, Grigori s’est principalement concentré sur la représentation de la vie des paysans, ce qui en a fait le thème central de son œuvre. Grigori Grigorievitch est décédé le 18 (31) décembre 1911 à Poltava, dans l’Empire russe. mais ses contributions en tant qu’artiste continuent d’être célébrées à ce jour.

Traduction du poème “La vie est une tromperie à la mélancolie enchanteresse,” par Sergueï Essénine en français avec français et russe côte à côte

Жизнь обман с чарующей тоскою	La vie est une tromperie à la mélancolie enchanteresse

	Traduit par Akirill.com Nov 20, 2023

Жизнь — обман с чарующей тоскою,	La vie est une tromperie à la mélancolie enchanteresse,
Оттого так и сильна она,	C’est pourquoi elle est si forte,
Что своею грубою рукою	Que de sa main rugueuse
Роковые пишет письмена.	Elle écrit des lettres fatales.
.
Я всегда, когда глаза закрою,	Moi, toujours, quand je ferme les yeux,
Говорю: «Лишь сердце потревожь,	Dis : « Dérange juste nos cœurs,
Жизнь — обман, но и она порою	La vie est une tromperie, mais parfois
Украшает радостями ложь».	Elle décore aussi les mensonges de joies. »
.
Читать далее …	Continuer la lecture …

< < < Je suis un berger (Ru/Fr) / I am a shepherd / Я пастух (Рус/Анг.) / (Рус/ Фра.)
Le Cygne (Ru/Fr) / Swan (Ru/Eng) / Лебедушка (Рус/Анг.) / (Рус/ Фра.) > > >

Nous mettons beaucoup d’efforts dans la qualité des articles et traductions, soutenez-nous avec un like et un abonnement ou sponsorisez-nous si vous les aimez. Nous sommes aussi sur Facebook et Twitter

Découvrez nos Derniers Posts

Read le poem “Life is a deception with enchanting melancholy” by Sergei Yesenin in English with English and Russian side by side

Bilingual books	Lire en Français	Contact us
American Literature	French Literature	Russian Literature

Dear readers and subscribers, this week, I have translated and analyzed the poem “Life is a deception with enchanting melancholy” by Sergei Yesenin into English, providing both the English and Russian versions side by side. This poem reflects on the complexities of life and death, as well as the destiny of humanity on Earth, and was written in August 1925, shortly before his tragic suicide. As usual I added a beautiful painting which is “Autumn morning” by Grigoriy Grigorievich Myasoyedov. This great painting captures the serene beauty of an autumn morning and showcases the talent of the painter.

As usual the whole article is freely available on the site, but the French translation of the article is always published one day after the English one.

I hope you enjoy this poem and painting as much as I did

Short analysis of the poem “Life is a deception with enchanting melancholy” by Sergei Yesenin
Painting “Autumn morning” by Grigoriy Grigorievich Myasoyedov and about the painter
Translation of the poem “Life is a deception with enchanting melancholy” by Sergei Yesenin in English with English and Russian side by side

Short analysis of the poem “Life is a deception with enchanting melancholy” by Sergei Yesenin

The poem “Life is a deception with enchanting melancholy” is a poignant example of Sergei Yesenin’s late philosophical lyrics. Written in August 1925, shortly before his tragic suicide, the poem reflects his contemplation on life and death, as well as the fate of humankind on Earth. During this time, Yesenin was traveling across the country and happened to be in Mardakan, Azerbaijan. It is believed that he may have been struggling with tuberculosis, which likely contributed to his depression and ultimately led to his untimely demise. Despite the melancholic circumstances surrounding its creation, this poem serves as a testament to Yesenin’s profound introspection and artistic brilliance.

In the first quatrain of the poem, it becomes evident that Yesenin perceives life as a forceful entity. He portrays life as being strong, and having forceful hand, and having the power to write fatal letters. This imagery suggests that life possesses the power to deliver fatal outcomes, further illustrating Yesenin’s belief in its formidable nature.

Life is a deception with enchanting melancholy
That is why it is so strong,
That with its rough hand
It writes fatal letters.

In the second quatrain, life, as observed by the poet, is a master in the art of disguising the harsh realities of existence with delightful illusions. It is through these fleeting moments of happiness that our affection for life blossoms, enabling us to overlook the constant hardships it imposes upon us. The pure bliss we derive from the smile of a cherished companion makes us willingly forgive life’s relentless trials and tribulations. Perhaps that without the multitude of mistakes and inevitable retributions, we would not truly appreciate and savor the precious instants of joy that grace our lives. It is this intricate dance between adversity and elation that compels us to embrace the beauty of life’s paradoxical nature.

Painting “Autumn morning” by Grigoriy Grigorievich Myasoyedov

Grigory Grigorievich Myasoyedov was a Russian painter born on April 7 (19), 1834, in Pankovo, Tula Province, Russian Empire. He was one of the most prominent figure in Russian realism during the second half of the 19th century, and played a pivotal role as the founder of the Association of Mobile Art Exhibitions. Through his art, Grigory primarily focused on depicting the lives of peasants, making it the central theme of his work. Grigory Grigorievich passed away on December 18 (31), 1911, in Poltava, Russian Empire. but his contributions as an artist continue to be celebrated to this day.

Translation of the poem “Life is a deception with enchanting melancholy” by Sergei Yesenin in English with English and Russian side by side

Жизнь обман с чарующей тоскою	Life is a deception with enchanting melancholy

	Translated by Akirill.com Nov 20, 2023

Жизнь — обман с чарующей тоскою,	Life is a deception with enchanting melancholy
Оттого так и сильна она,	That is why it is so strong,
Что своею грубою рукою	That with its rough hand
Роковые пишет письмена.	It writes fatal letters.
.
Я всегда, когда глаза закрою,	I always, when closing my eyes,
Говорю: «Лишь сердце потревожь,	Say: “Just disturb our heart,
Жизнь — обман, но и она порою	Life is a deception, but sometimes it also
Украшает радостями ложь».	Decorates lies with joys.”
.
Читать далее …	Continue Reading …

We put a lot of effort into the quality of the articles and translations, support us with a like and a subscription or sponsor us if you like them. We are also on Facebook and Twitter

Check out our Last Posts

Lisez le poème “Le Cygne” par Sergueï Essénine en français avec français et russe côte à côte

Livres bilingues	Read in English	Nous contacter
Littérature américaine	Littérature française	Littérature russe

Chers lecteurs et abonnés, cette semaine, j’ai traduit et fait une brève analyse du poème “Le Cygne” qui est considéré par la critique comme l’une des meilleures œuvres de Sergei Yesenin. C’est un beau poème sur les sacrifices que les mères font pour leurs enfants. Il a été écrit entre 1913 et 1915 comme un poème épique, et est un très bon poème pour les enfants. Pour aider à une meilleure compréhension du poème, j’ai ajouté une courte note. Comme toujours le poème et sa traduction sont accessibles à tous, et peuvent être lus sur le site sans abonnement. Les photos de cygnes ont été prises sur la rivière III à Strasbourg.

J’espère que vous apprécierez ce poème autant que moi

Notre brève analyse du poème “Le Cygne” par Sergueï Essénine

« Le Cygne », écrit par SA Yesenin entre 1913 et 1915, est considéré par les critiques comme l’une de ses meilleures œuvres, capable de transmettre sa philosophie de vie et sa profonde compréhension du monde. Ce poème révèle le thème de l’amour inconditionnel des mères prêtes à tout pour protéger leurs enfants, mais aborde également des questions telles que le caractère éphémère de la vie, la cruauté du monde et le changement cyclique des générations.

Il est écrit pour les enfants sous la forme d’une épopée qui est un long poème narratif dans un langage élevé ou digne, célébrant les exploits d’un héros légendaire ou traditionnel et dont la tâche principale est de nous rappeler l’idéal, ce vers quoi nous devrions lutter. .

Continuer la lecture …

Note:

Vous voudrez faire attention à la différence entre лебедь et лебедушка. Les deux mots signifient cygne mais le deuxième mot ( лебедушка ) dénote une tendresse et une affection du cygne, il n’y a pas de différence dans la traduction donc vous devrez vérifier le côté russe pour savoir de quel mot il s’agit.Ces trois mots (лебедь, лебедушка, лебежатушка) sont en caractères gras pour être trouvé plus facilement.

лебедь cygne – cygne

лебедушка : diminutif-affectueux pour treuiller ; cygne femelle

лебежатушка : diminutif-affectueux à chevalière ; bébé cygne

Attention deux vers du poème ont été inversés pour une meilleure compréhension. Leurs traductions sont sous la partie russe.

Traduction du poème “Le Cygne” par Sergueï Essénine en français avec français et russe côte à côte

Лебедушка Сергея Есенина	Le Cygne par Sergueï Essénine
.
Переведено Akirill.com 11/12/2023	Translated by Akirill.com Traduit par Akirill.com 11/12/2023
.
Из-за леса, леса темного,	De derrière la forêt, la forêt sombre,
Подымалась красна зорюшка,	L’aube rouge se leva,
Рассыпала ясной радугой	Dispersa par un clair arc-en-ciel
Огоньки-лучи багровые.	Des rayons lumineux pourpres.
.
Загорались ярким пламенем S’éclairaient d’une flamme vive	Les pins, vieux, et puissants,
Сосны старые, могучие, Les pins, vieux, et puissants,	S’éclairaient d’une flamme vive
Наряжали сетки хвойные	Et décoraient des filets de conifères
В покрывала златотканые.	Avec des couvre-lits tissés d’or.
.
А кругом роса жемчужная	Et tout autour la rosée nacrée
Отливала блестки алые,	Jetait des étincelles écarlates,
И над озером серебряным	Et sur le lac d’argent
Камыши, склонясь, шепталися.	Les roseaux, courbés, murmuraient.
.
.
Читать далее …	Continuer la lecture …

< < < Je suis un berger (Ru/Fr) / I am a shepherd (Ru/En) / Я пастух (Рус/Анг.) / (Рус/ Фра.)
Lettre à ma mère (Ru/Fr) / Letter to my mother (Ru/Eng) / Письмо Матери (Рус/Анг.) / (Рус/ Фра.) > > >

Découvrez nos Derniers Posts

Read the poem “Swan” by Sergei Yesenin in English with English and Russian side by side

Bilingual books	Lire en Français	Contact us
American Literature	French Literature	Russian Literature

Dear readers and subscribers, this week I translated and did a short analyze of the poem “Swan” which is considered by critics as one of Sergei Yesenin best works. It is a beautiful poem about sacrifices that mothers make for their children. It was written between 1913 and 1915 as an epic poem, and is a very good poem for children. To help for a better understanding of the poem I added a short note. As always the poem and its translation are accessible for all, and can be read on the site without subscription. The pictures of swans were taken on the III river in Strasbourg.

I hope you’ll enjoy this poem as much as I did

Our short analysis of the poem “Swan” by Sergei Yesenin

“The Swan” written by S. A. Yesenin between 1913—1915 is considered by critics as one of his best works, capable of conveying his life philosophy and deep understanding of the world. This poem reveals the theme of the unconditional love of mothers who are ready to take any step to protect their children, but also touches on such issues as the transience of life, the cruelty of the world, and the cyclical change of generations.

It is written for children in the form of an epic which is an extended narrative poem in elevated or dignified language, celebrating the feats of a legendary or traditional hero and which main task is to remind us of the ideal, of what we should strive for.

Note:

You might want to pay attention to the difference between лебедь and лебедушка. Both words means swan but the second word (лебедушка) denotes a tenderness and affection of the swan, there is no difference in the translation so you will have to check the Russian side to know which one is intended. These three words (лебедь, лебедушка, лебежатушка) are in bold characters to be found more easily

лебедь: swan

лебедушка: diminutive-affectionate to winch ; female swan

лебежатушка: diminutive-affectionate to signet ; baby swan

Beware two lines of the poem were inverted for a better comprehension. Their traductions is under the Russian part.

Translation of the poem “Swan” by Sergei Yesenin in English with English and Russian side by side

Лебедушка Сергея Есенина	Swan by Sergei Yesenin
.
Переведено Akirill.com 11/12/2023	Translated by Akirill.com 11/12/2023
.
Из-за леса, леса темного,	From behind the forest, the dark forest,
Подымалась красна зорюшка,	A red dawn rose,
Рассыпала ясной радугой	Scattered by a clear rainbow
Огоньки-лучи багровые.	Crimson light rays.
.
Загорались ярким пламенем Lit up with a bright flame ,	The old, mighty pines
Сосны старые, могучие, The old, mighty pines	Lit up with a bright flame ,
Наряжали сетки хвойные	And decorated coniferous nets
В покрывала златотканые.	With gold-woven bedspreads.
.
А кругом роса жемчужная	And all around the pearly dew
Отливала блестки алые,	Cast scarlet sparkles,
И над озером серебряным	And over the silver lake
Камыши, склонясь, шепталися.	The reeds leaned over and whispered.
.
.
Читать далее …	Continue Reading …

We put a lot of effort into the quality of the articles and translations, support us with a like and a subscription or sponsor us if you like them. We are also on Facebook and Twitter

Check out our Last Posts

Lire le poème “Au sujet des prouesses, des exploits, de la gloire” d’Alexandre Blok en français avec français et russe côte à côte

Livres bilingues	Read in English	Nous contacter
Littérature américaine	Littérature française	Littérature russe

Chers lecteurs et abonnés, cette semaine, j’ai décidé de traduire un beau poème d’Alexander Blok intitulé “Au sujet des prouesses, des exploits, de la gloire”. Ce poème exprime son amour pour sa femme ainsi que la façon dont il s’est senti après qu’elle l’ait trahi et l’ait quitté pour un autre. Comme d’habitude, j’ai ajouté une belle peinture intitulée “Monastère d’Ipatiev dans la nuit d’hiver” par Alexeï Kondratievitch Savrassov.

J’espère que vous apprécierez ce poème et cette peinture autant que moi.

Brève analyse du poème “Au sujet des prouesses, des exploits, de la gloire” d’Alexandre Blok

Alexander Blok a écrit le poème « Au sujet des prouesses, des exploits, de la gloire » en 1908, juste après le départ de son épouse Lyubov Mendeleïeva. Il est à noter que le couple s’est séparé et réuni à plusieurs reprises, et c’est lors d’une de ces périodes de séparation qu’est apparu ce poème. Sa femme était sa muse et on peut sentir sa douleur d’être laissée pour un autre dans chacun des vers du poème.

Dans le premier quatrain du poème, Alexander Blok dit que son amour pour sa femme était si fort qu’il abandonna pour elle les prouesses, les exploits, et la gloire et qu’elle devint sa muse. Son portrait qui se trouve sur son bureau « brillait sur la table devant moi » veut peut-être dire que son amour était si fort qu’il oubliait tout en voyant le visage de sa bien-aimée brillant devant lui, ou peut-être qu’il a comparé son “visage dans un cadre simple” avec une icône dans laquelle la peinture dorée reflète la lumière créant l’illusion qu’elle est rayonnante de l’intérieur, et utilisa cette comparaison pour souligner l’essence divine de sa bien-aimée.

Continuer la lecture …

Peinture “Monastère d’Ipatiev dans la nuit d’hiver” par Alexeï Kondratievitch Savrassov

Ipatievsky Monastery on a winter night – Alexei Kondratyevich Savrasov — Monastère d’Ipatiev dans la nuit d’hiver par Alexeï Kondratievitch Savrassov

Traduction du poème “Au sujet des prouesses, des exploits, de la gloire” d’Alexandre Blok en français avec français et russe côte à côte

О доблестях, о подвигах, о славе – Александр Блок	Au sujet des prouesses, des exploits, de la gloire d’Alexandre Blok

	Traduit par Akirill.com 11/06/2023

О доблестях, о подвигах, о славе	Au sujet des prouesses, des exploits, de la gloire
Я забывал на горестной земле,	J’ai oublié sur la terre douloureuse,
Когда твое лицо в простой оправе	Quand ton visage dans un cadre simple
Передо мной сияло на столе.	Brillait sur la table devant moi.

Но час настал, и ты ушла из дому.	Mais l’heure est venue et tu as quitté la maison.
Я бросил в ночь заветное кольцо.	J’ai jeté la précieuse bague dans la nuit.

Читать далее …	Continuer la lecture …

< < < Anna Akhmatova – J’ai appris a vivre simplement, sagement (Ru/Fr) / I have learned to live simply, wisely (Ru/Eng) / Анна Ахматова – Я научилась просто мудро жить (Рус/Анг.) / (Рус/ Фра.)
L’étrangère (Ru/Fr) / Stranger (Ru/Eng) / Незнакомка (Рус/Анг.) / (Рус/ Фра.) > > >

Découvrez nos Derniers Posts

Read the poem “About prowess, exploits, glory” by Alexander Blok in English with English and Russian side by side

Bilingual books	Lire en Français	Contact us
American Literature	French Literature	Russian Literature

Dear readers and subscribers, this week I decided to translate a beautiful poem from Alexander Blok called “About prowess, exploits, glory”. This poem expresses his love for his wife as well as the way he is feeling after she betrayed him and left him for another. As usual I added a beautiful painting called “Ipatievsky Monastery on a winter night” by Alexei Kondratyevich Savrasov.

I hope you’ll enjoy this poem and painting as much as I did.

Short analysis of the poem “About prowess, exploits, glory” by Alexander Blok
Painting “Ipatievsky Monastery on a winter night” by Alexei Kondratyevich Savrasov
Translation of the poem “About prowess, exploits, glory” by Alexander Blok in English with English and Russian side by side

Short analysis of the poem “About prowess, exploits, glory” by Alexander Blok

Alexander Blok wrote the poem “About prowess, exploits, glory” in 1908, just after his wife Lyubov Mendeleeva left him. It should be noted that the couple separated and reunited several times, and it was during one of these periods of separation that this poem appeared. His wife was his muse and you can feel his pain at being left for another in each of the poem’s line.

In the first quatrain of the poem, Alexander Blok says that his love for his wife was so strong that for her, he abandoned exploits, fame and prowess and she became his muse. Her portrait which is on his desk “Was shining on the table in front of me” may mean that maybe his love was so strong that he forgot everything when he saw her shinning face in front of him, or maybe he compared his beloved “face in a simple frame” with an icon in which the gold paint reflects light creating the illusion that it is glowing from within, and used this comparison to emphasize the divine essence of his beloved.

Painting “Ipatievsky Monastery on a winter night” by Alexei Kondratyevich Savrasov

Translation of the poem “About prowess, exploits, glory” by Alexander Blok in English with English and Russian side by side

О доблестях, о подвигах, о славе – Александр Блок	About prowess, exploits, glory by Alexander Blok

	Translated by Akirill.com 11/06/2023

О доблестях, о подвигах, о славе	About prowess, exploits, glory
Я забывал на горестной земле,	I forgot on the sorrowful land,
Когда твое лицо в простой оправе	When your face in a simple frame
Передо мной сияло на столе.	Was shining on the table in front of me.

Но час настал, и ты ушла из дому.	But the hour came, and you left home.
Я бросил в ночь заветное кольцо.	I threw the treasured ring into the night.

Читать далее …	Continue reading …

We put a lot of effort into the quality of the articles and translations, support us with a like and a subscription or sponsor us if you like them. We are also on Facebook and Twitter

Check out our Last Posts

Lisez le poème “Incantation” d’Alexandre Pouchkine en français avec français et russe côte à côte

Livres bilingues	Read in English	Nous contacter
Littérature américaine	Littérature française	Littérature russe

Chers lecteurs et abonnés, cette semaine, j’ai traduit et fait une brève analyse du poème “Incantation” d’Alexandre Pouchkine avec le tableau ajouté “Ange avec une lampe” de Viktor Mikhaïlovitch Vasnetsov. J’espère que vous les apprécierez autant que moi.

Brève analyse du poème “Incantation” d’Alexandre Pouchkine
Peinture “Ange avec une lampe” par Viktor Mikhaïlovitch Vasnetsov
Traduction du poème “Incantation” d’Alexandre Pouchkine en français avec français et russe côte à côte

Brève analyse du poème “Incantation” d’Alexandre Pouchkine

Le poème “Incantation” d’Alexandre Sergueïevitch Pouchkine a été écrit en 1830, pendant l’automne Boldino et est l’une des œuvres les plus célèbres des paroles d’amour du poète. Le poème “Incantation” est plein de mélancolie vivante, incitant la bien-aimée à revenir et maudissant tout ce qui l’a amenée à la tombe. Un appel à l’au-delà jette une ombre de mysticisme sur les mots, les plongeant dans les sensations “sombres” de la “folie”romantique. L’idée principale du poème est que l’amour est plus long que la vie.

Continuer la lecture …

Peinture “Ange avec une lampe” par Viktor Mikhaïlovitch Vasnetsov

Angel with a lamp by Victor Vasnetsov -1896

Traduction du poème “Incantation” d’Alexandre Pouchkine en français avec français et russe côte à côte

Заклинание – Александр Пушкин	Incantation d’Alexandre Pouchkine

	Traduit par Akirill.com 30/10/2023

О, если правда, что в ночи,	Oh, s’il est vrai que la nuit,
Когда покоятся живые,	Quand les vivants se reposent,
И с неба лунные лучи	Et que du ciel les rayons de lune
Скользят на камни гробовые,	Glissent sur les pierres tombales,
О, если правда, что тогда	Oh, s’il est vrai qu’alors
Пустеют тихие могилы, —	Les tombes tranquilles sont vides,
Я тень зову, я жду Леилы:	J’appelle l’ombre, j’attends Leila :
Ко мне, мой друг, сюда, сюда!	Viens à moi, mon amie, ici, ici !

Читать далее …	Continuer la lecture …

<<< Heureux celui qui est choisi volontairement (Ru/Fr) / Happy is the one, who is chosen willfully (Ru/Eng) / Счастлив, кто избран своенравно (Рус/Анг.) / (Рус/ Фра.)
Je me souviens de la mer avant la tempête (Ru/Fr) / I remember the sea before the storm (Ru/Eng) / Я помню море пред грозою (Рус/Анг.) (Рус/ Фра.) >>>

Découvrez nos Derniers Posts

Read the poem “The spell” by Alexander Pushkin in English with English and Russian side by side

Bilingual books	Lire en Français	Contact us
American Literature	French Literature	Russian Literature

Dear readers and subscribers, this week I translated and did a short analysis of the poem “The Spell” by Alexander Pushkin with the added painting “Angel with a lamp ” by Viktor Mikhaylovich Vasnetsov. I hope you’ll enjoy them as much as I did.

Short analysis of the poem “The spell” by Alexander Pushkin
Painting “Angel with a lamp ” by Viktor Mikhaylovich Vasnetsov
Translation of the poem “The spell” by Alexander Pushkin in English with English and Russian side by side

Short analysis of the poem “The spell” by Alexander Pushkin

The poem “Spell” by Alexander Sergeevich Pushkin was written in 1830, during the Boldino autumn and is one of the most famous works in the poet’s love lyrics. The poem “The Spell” is full of living melancholy, conjuring the beloved to return and cursing everything that brought her to the grave. An appeal to the afterlife casts a shadow of mysticism on the words, immersing them in the “dark” sensations of romantic “madness”. The main idea of the poem is that love is longer than life.

Painting “Angel with a lamp ” by Viktor Mikhaylovich Vasnetsov

Translation of the poem “The spell” by Alexander Pushkin in English with English and Russian side by side

Заклинание – Александр Пушкин	The spell by Alexander Pushkin

	Translated by Akirill.com 30/10/2023

О, если правда, что в ночи,	Oh, if it’s true that the night,
Когда покоятся живые,	When the living rest,
И с неба лунные лучи	And from the sky the moonbeams
Скользят на камни гробовые,	Slide on the tombstones,
О, если правда, что тогда	Oh, if it’s true, then
Пустеют тихие могилы, —	The quiet graves are empty,
Я тень зову, я жду Леилы:	I’m calling the shadow, I’m waiting for Leila:
Ко мне, мой друг, сюда, сюда!	Come to me, my friend, here, here!

Читать далее …	Continue reading …

We put a lot of effort into the quality of the articles and translations, support us with a like and a subscription or sponsor us if you like them. We are also on Facebook and Twitter

Check out our Last Posts

Lisez le poème “La Crête Volatile des Nuages s’éclaircit” d’Alexandre Pouchkine en français avec français et russe côte à côte avec une brève analyse du poème

Livres bilingues	Read in English	Nous contacter
Littérature américaine	Littérature française	Littérature russe

< < < Je me Souviens d’un Moment Merveilleux (Kern) (Ru/Fr) / I Remember a Wonderful Moment (Kern) (Ru/Eng) /Я помню чудное мгновенье (Керн) (Рус/Анг.) / (Рус/ Фра.)
Ma Muse (Ru/Fr) / My Muse (Ru/Eng) /Муза (Рус/Анг.) / (Рус/ Фра.) > > >

Chers lecteurs et abonnés, cette semaine, j’ai traduit et fait une brève analyse du merveilleux poème d’amour “La Crête Volatile des Nuages s’éclaircit” qui a été écrit en 1820 par Alexandre Pouchkine visitant Gurzuf, où il vivait avec la famille Raevsky alors qu’il était en exil dans la péninsule de Crimée. J’ai ajouté le tableau “Pouchkine en Crimée près des falaises de Gurzuf” d’Ivan Aïvazovski qui semblait parfait pour ce poème.

J’espère que vous les apprécierez autant que moi

Brève analyse du poème “La Crête Volatile des Nuages s’éclaircit” d’Alexandre Pouchkine

Alexandre Pouchkine a écrit le merveilleux poème d’amour “La crête Volatile des Nuages s’éclaircit” en 1820 alors qu’il était en exil caucasien dans la péninsule de Crimée, mais on sait que le nom original du poème était “Таврическая звезда” (Étoile Tauride).

Quand il a été publié, Pouchkine a demandé de supprimer les trois dernières lignes, mais cela n’a pas été fait et le poète a été horrifié que son amour secret soit révélé non seulement au grand public mais aussi à cette même jeune fille. Il n’avait pas à s’inquiéter car même de nos jours, il existe encore plusieurs hypothèses sur les personnes auxquelles il faisait référence. Il aurait pu s’agir d’Ekaterina Raevskaya, de Maria Golitsyna ou d’Ekaterina Karamzina.

Continuer la lecture …

Peinture “Pouchkine en Crimée près des falaises de Gurzuf” par Ivan Aïvazovski

Pushkin in the Crimea at the Gurzuf rocks - Ivan Aivazovsky — Pushkin in the Crimea at the Gurzuf rocks – Ivan Aivazovsky

Signification du mot

осеребрить: donner une teinte argentée, illuminer avec de la lumière argentée

Traduction du poème “La Crête Volatile des Nuages s’éclaircit” d’Alexandre Pouchkine en français avec français et russe côte à côte

Редеет облаков летучая гряда – Александр Пушкин	La Crête Volatile des Nuages s’éclaircit par Alexandre Pouchkine

	Traduit par Akirill.com 10/07/2023

Редеет облаков летучая гряда;	La crête volatile des nuages s’éclaircit;
Звезда печальная, вечерняя звезда,	Étoile triste, étoile du soir,
Твой луч осеребрил увядшие равнины,	Ton rayon a couvert de lumière argentée les plaines fanées,
И дремлющий залив, и черных скал вершины;	Et la baie dormante, et les sommets des falaises noires;
Люблю твой слабый свет в небесной вышине:	J’aime ta faible lumière dans les hauteurs célestes:
Он думы разбудил, уснувшие во мне.	Elle a réveillé les pensées qui dormaient en moi.

Читать далее …	Continuer la lecture …

Découvrez nos Derniers Posts

Read the poem “The Flying Ridge of Clouds is Thinning” by Alexander Pushkin in English with English and Russian side by side with analysis

Bilingual books	Lire en Français	Contact us
American Literature	French Literature	Russian Literature

Dear Readers and subscribers, this week, I translated and did a short analysis of the wonderful love poem “The Flying ridge of Clouds is thinning” which was written in 1820 by Alexander Pushkin visiting Gurzuf, where he lived with the Raevsky family while he was in exile in the Crimean Peninsula. I added the painting “Pushkin in the Crimea at the Gurzuf rocks” by Ivan Aivazovsky which seemed perfect for this poem.

I hope you’ll enjoy them as much as I did

Short analysis of the poem “The Flying Ridge of Clouds is Thinning” by Alexander Pushkin

Alexander Pushkin wrote the wonderful love poem “The Flying ridge of Clouds is thinning” in 1820 while in Caucasian exile on the Crimean Peninsula, but it is known that the original name of the poem was “Таврическая звезда” (Tauride Star).

When it was published Pushkin asked to remove the last three lines, but it was not done and the poet was horrified that his secret love would be reveled not only to the general public but also by that very maiden. He didn’t need to worry since even nowadays there are still several hypotheses about who he was referring to. It could have been Ekaterina Raevskaya, Maria Golitsyna, or Ekaterina Karamzina.

Painting “Pushkin in the Crimea at the Gurzuf rocks” by Ivan Aivazovsky

Meaning of the word

осеребрить: paint silver, illuminate with silver light

Translation of the poem “The Flying Ridge of Clouds is Thinning” by Alexander Pushkin in English with English and Russian side by side

Редеет облаков летучая гряда – Александр Пушкин	The Flying Ridge of Clouds is Thinning by Alexander Pushkin

	Translated by Akirill.com 10/07/2023

Редеет облаков летучая гряда;	The flying ridge of clouds is thinning;
Звезда печальная, вечерняя звезда,	Sad star, evening star,
Твой луч осеребрил увядшие равнины,	Your ray illuminated with silver light the withered plains,
И дремлющий залив, и черных скал вершины;	And the slumbering bay, and the black rocky peaks;
Люблю твой слабый свет в небесной вышине:	I love your faint light in the heavenly heights:
Он думы разбудил, уснувшие во мне.	It awakened the thoughts that had fallen asleep in me.

Читать далее …	Continue reading …

We put a lot of effort into the quality of the articles and translations, support us with a like and a subscription or sponsor us if you like them. We are also on Facebook and Twitter

Check out our Last Posts