AKirill, Learn, apprenez, translation, traduction, livres bilingues, bilingual books

Read the poem “Commander” by Alexander Pushkin in English with English and Russian side by side

Bilingual books	Lire en Français	Contact us
American Literature	French Literature	Russian Literature

Dears readers and subscribers, this week I translated the poem “Commander” by Alexander Pushkin which was written in 1835 and brings attention to the virtues and merits of Barclay de Tolly, shedding light on his importance in Russian history. To complement the poem I added M.B. Barclay de Tolly. Drawing by Pyotr Fyodorovich Borel and the painting “Military Council in Fili” by Aleksey Danilovich Kivshenko which will be presented in our next post.

As usual you can freely access the whole translation by following one of the link, you can also find all of our translation on the Russian Literature page.

I hope you’ll enjoy this poem and paintings as much as I did

Short analysis of the poem “Commander” by Alexander Pushkin

The poem “Commander” by A.S. Pushkin pays tribute to M.B. Barclay de Tolly, a historical figure whose contributions to Russia during the Patriotic War of 1812 are still debated among specialists. Despite his notable services, Barclay de Tolly faced distrust from his contemporaries. The skepticism stemmed from his Western surname, which cast doubt on his loyalty. However, the poem “Commander” serves as an ode, highlighting the valor and dedication of a person who was underappreciated by those around him. Pushkin’s work brings attention to the virtues and merits of Barclay de Tolly, shedding light on his importance in Russian history.

Painting “Military Council in Fili” by Aleksey Danilovich Kivshenko and M.B. Barclay de Tolly. Drawing by Pyotr Fyodorovich Borel

Military Council in Fili. Painting (Barclay de Tolly sits under an icon) by Alexey Kivshenko

Drawing by Borel P.F. from a portrait of Dawe — Military Council in Fili. Painting (Barclay de Tolly sits under an icon) by Alexey Kivshenko

Translation of the poem “Commander” by Alexander Pushkin in English with English and Russian side by side

Полководец	Commander

	Translation by Akirill.com Nov 27, 2023

У русского царя в чертогах есть палата:	The Russian Tsar has a chamber in his palace:
Она не золотом, не бархатом богата;	It is not rich in gold or velvet;
Не в ней алмаз венца хранится за стеклом;	It is not where the crown diamond is kept behind glass;
Но сверху донизу, во всю длину, кругом,	But from top to bottom, all the way around,
Своею кистию свободной и широкой	with his free and wide brush,
Ее разрисовал художник быстроокой.	the artist painted it with a quick eye.
Тут нет ни сельских нимф, ни девственных мадонн,	Here, there are neither rural nymphs, nor virgin madonnas,
Ни фавнов с чашами, ни полногрудых жен,	Neither fauns with cups, nor full-breasted wives,
Ни плясок, ни охот, — а все плащи, да шпаги,	Neither dancing, nor hunts – but all are cloaks, swords,
Да лица, полные воинственной отваги.	and faces full of warlike courage.
Толпою тесною художник поместил	In a crowd, the artist placed
Сюда начальников народных наших сил,	here the leaders of our national forces,
Покрытых славою чудесного похода	covered with the glory of a wonderful campaign
И вечной памятью двенадцатого года.	and the eternal memory of the twelfth year.

Читать далее …	Continue to read …

< < < La Crête Volatile des Nuages s’éclaircit (Ru/Fr) / The Flying Ridge of Clouds is Thinning (Ru/Eng) / Редеет облаков летучая гряда (Рус/Анг.) / (Рус/ Фра.)
Ma Muse (Ru/Fr) / My Muse (Ru/Eng) / Муза (Рус/Анг.) / (Рус/ Фра.) > > >

We put a lot of effort into the quality of the articles and translations, support us with a like and a subscription or sponsor us if you like them. We are also on Facebook and Twitter

Check out our Last Posts

Progrès du Site semaine du 21 novembre, 2023

Livres bilingues

Read in English

Nous contacter

Chers lecteurs et abonnés, cette semaine j’ai inclus des photos des écrivains et peintres à la page « Découvrez leurs noms en anglais, français et russe » puis j’ai continué à travailler sur la poésie américaine , française et russe et j’ai ajouté des poèmes dans les 3 langues.

J’espère que vous trouverez quelque chose à apprécier.

Commençons par Henry Wadsworth Longfellow, notre poète américain,

Poems by Henry Wadsworth Longfello

Introduction (The Song of Hiawatha)
I. The Peace-Pipe
II. The Four Winds
III. Hiawatha’s Childhood
IV. Hiawatha and Mudjekeewis
V. Hiawatha’s Fasting
VI. Hiawatha’s Friends
VII. Hiawatha’s Sailing
VIII. Hiawatha’s Fishing
IX. Hiawatha and the Pearl-Feather …

Nous continuerons avec notre poète français, Victor Hugo a qui j’ai ajouté le recueil “L’Année terrible (1872)”.Voici quelques poèmes choisis au hasard :

L’Année terrible (1872)

Dignes l’un de l’autre
Paris bloqué
1er janvier
Lettre à une femme
Bêtise de la guerre
Mais, encore une fois, qui donc à ce pauvre homme
Capitulation
À ceux qui reparlent de fraternité
Loi de formation du progrès …

Et pour finir notre poète russe Anna Akhmatova (Анна Ахматова)

Все Стихи Анны Ахматовой

Зачем притворяешься ты
Защитникам Сталина
Звон монет
Здесь все тебе принадлежит по праву
Здесь всё то же, то же, что и прежде
Здесь девушки прелестнейшие спорят
Здравствуй, Легкий шелест слышишь
Здравствуй, Питер! Плохо, старый
Земля хотя и не родная
Земная слава как дым

Cette semaine, notre article était une traduction du poème “Fils et mère” d’Alexandre Blok en français avec français et russe côte à côte accompagne de brèves notes biographiques sur l’auteur et la belle peinture d’Ivan Chichkine “Femme avec un garçon dans la forêt”

A woman with a boy in the forest- by Ivan Shishkin -1868 — A woman with a boy in the forest – by Ivan Shishkin -1868

Nous mettons beaucoup d’efforts dans la qualité des articles et traductions, soutenez-nous avec un like et un abonnement ou sponsorisez-nous si vous les aimez. Nous sommes aussi sur Facebook et Twitter

Site Progress Week of November 21, 2023

Bilingual Books

Lire en Français

Contact us

Dear readers and subscribers, this week I included pictures of the writers and painters of the page “Find out their names in English, French and Russian” then I continued to work on American, French and Russian poetry and added poems in the 3 languages.

I hope you’ll find something to enjoy.

Let’s begin by Henry Wadsworth Longfello, our American poet,

Poems by Henry Wadsworth Longfello

We will continue with our French poet, Victor Hugo where I added the collection “Odes et Ballades 1918-1928″. Following are a few of the poems randomly chosen:

L’Année terrible (1872)

We’ll finish with our Russian poet Anna Akhmatova (Анна Ахматова)

Все Стихи Анны Ахматовой

This week our article was a translation of the poem “Son and mother” by Alexander Blok in English with English and Russian side by side by side with A few words about Alexander Blok and the painting “A woman with a boy in the forest” by Ivan Shishkin

We put a lot of effort into the quality of the articles and translations, support us with a like and a subscription or sponsor us if you like them. We are also on Facebook and Twitter

Lisez le poème “Fils et mère” d’Alexandre Blok en français avec français et russe côte à côte

Livres bilingues	Read in English	Nous contacter
Littérature américaine	Littérature française	Littérature russe

Chers lecteurs et abonnés, cette semaine j’ai traduit le magnifique poème « Fils et mère » écrit par Alexander Blok en octobre 1906. Ce poème sur un jeune fils quittant la maison de ses parents pour aller protéger sa patrie, nous montre le lien entre le fils et la mère. Pour compléter le poème, j’ai ajouté quelques mots sur Alexandre Blok et le tableau « Femme avec un garçon dans la forêt » d’Ivan Ivanovitch Chichkine.

J’espère que vous apprécierez ce poème et cette peinture autant que moi.

Visitez la page Poésie russe pour retrouver tous les poèmes que nous avons traduits. N’oubliez pas que la traduction complète du poème est accessible gratuitement à tous en suivant l’un des liens vers le poème.

Quelques mots au sujet d’Alexandre Blok
Peinture “Femme avec un garçon dans la forêt” par Ivan Ivanovitch Chichkine
Traduction du poème “Fils et mère” d’Alexandre Blok en français avec français et russe côte à côte

Quelques mots au sujet d’Alexandre Blok

Alexandre Alexandrovitch Blok était une figure éminente de la littérature russe au cours de l’âge d’argent. Né le 16 (28) novembre 1880 à Saint-Pétersbourg, qui faisait alors partie de l’Empire russe, Blok a apporté d’importantes contributions en tant que poète, écrivain, publiciste, dramaturge, traducteur et critique littéraire. Il a joué un rôle central dans le développement du symbolisme russe, un mouvement qui cherchait à exprimer des idées abstraites et spirituelles à travers un langage et des images poétiques.

Les œuvres de Blok sont considérées comme des classiques de la littérature russe du XXe siècle et il est largement considéré comme l’un des plus grands représentants du symbolisme russe. Sa poésie explorait souvent les thèmes de l’amour, de la spiritualité et du climat social et politique tumultueux de son époque. Le style d’écriture de Blok se caractérise par son lyrisme, son symbolisme riche et son exploration introspective de la condition humaine.

Tragiquement, la vie de Blok fut écourtée et il décéda le 7 août 1921 à Petrograd, qui devint plus tard connue sous le nom de Leningrad et s’appelle maintenant Saint-Pétersbourg (RSFSR). Malgré sa mort prématurée, les contributions d’Alexandre Blok à la littérature russe continuent d’influencer et d’inspirer des générations de lecteurs et d’écrivains.

Peinture “Femme avec un garçon dans la forêt” par Ivan Ivanovitch Chichkine

Traduction du poème “Fils et mère” d’Alexandre Blok en français avec français et russe côte à côte

Сын и мать	Fils et mère

Переведено как Akirill.com 25 ноября 2023 г.	Traduit par Akirill.com Nov 25, 2023

Моей матери	Ma mère

Сын осеняется крестом.	Le fils fait le signe de la croix.
Сын покидает отчий дом.	Le fils quitte la maison de son père.
В песнях матери оставленной	Dans les chansons de la mère abandonnée
Золотая радость есть:	Il y a une joie dorée :
Только б он пришел прославленный,	Si seulement il revenait glorifié,
Только б радость перенесть!	Si seulement je pouvais supporter cette joie !
Вот, в доспехе ослепительном,	Ici, dans une armure éblouissante,
Слышно, ходит сын во мгле,	On entend le fils marcher dans l’obscurité,
Дух свой предал небожителям,	Il a livré son esprit aux habitants du ciel,
Сердце — матери-земле.	Son Cœur à la Terre Mère.
.
Читать далее …	Continuer la lecture …

< < < Au sujet des prouesses, des exploits, de la gloire (Ru/Fr) / About prowess, exploits, glory (Ru/Eng) / О доблестях, о подвигах, о славе (Рус/Анг.) / (Рус/ Фра.)
L’étrangère (Ru/Fr) /Stranger (Ru/Eng) / Незнакомка (Рус/Анг.) / (Рус/ Фра.) > > >

Découvrez nos Derniers Posts

Read the the poem “Son and mother” by Alexander Blok in English with English and Russian side by side

Bilingual books	Lire en Français	Contact us
American Literature	French Literature	Russian Literature

Dears readers and subscribers, this week I translated the beautiful poem “Son and Mother” written by Alexander Blok in October 1906. This poem about a young son leaving his parents home to go protect his homeland, shows us the bond between son and mother. To complete the poem I added a few words about Alexander Blok and the painting “A woman with a boy in the forest” by Ivan Shishkin

I hope you’ll enjoy that poem and painting as much as I did.

Visit the page Russian Poetry to find all the poem we have translated. Do not forget the whole translation of the poem is freely available to all by following any of the links to the poem.

A few words about Alexander Blok
Painting “A woman with a boy in the forest” by Ivan Shishkin
Translation of the poem “Son and mother” by Alexander Blok in English with English and Russian side by side

A few words about Alexander Blok

Alexander Aleksandrovich Blok was a prominent figure in Russian literature during the Silver Age. Born on November 16, (28) 1880, in St. Petersburg, which was then part of the Russian Empire, Blok made significant contributions as a poet, writer, publicist, playwright, translator, and literary critic. He played a pivotal role in the development of Russian symbolism, a movement that sought to express abstract and spiritual ideas through poetic language and imagery.

Blok’s works are considered classics of Russian literature in the 20th century, and he is widely regarded as one of the greatest representatives of Russian symbolism. His poetry often explored themes of love, spirituality, and the tumultuous social and political climate of his time. Blok’s writing style was characterized by its lyricism, rich symbolism, and introspective exploration of the human condition.

Tragically, Blok’s life was cut short, and he passed away on August 7, 1921, in Petrograd, which later became known as Leningrad and is now called St. Petersburg (RSFSR). Despite his premature death, Alexander Blok’s contributions to Russian literature continue to influence and inspire generations of readers and writers.

Painting “A woman with a boy in the forest” by Ivan Shishkin

Translation of the poem “Son and mother” by Alexander Blok in English with English and Russian side by side

Сын и мать	Son and mother

Переведено как Akirill.com 25 ноября 2023 г.	Translated by Akirill.com Nov 25, 2023

Моей матери	My mother

Сын осеняется крестом.	The son makes the sign of the cross.
Сын покидает отчий дом.	The son leaves his father’s house.
В песнях матери оставленной	In the songs of the abandoned mother
Золотая радость есть:	There is golden joy:
Только б он пришел прославленный,	If only he would come back glorified,
Только б радость перенесть!	Only it would be a joy to endure!
Вот, в доспехе ослепительном,	Here, in dazzling armor,
Слышно, ходит сын во мгле,	You can hear the son walking in the darkness,
Дух свой предал небожителям,	He delivered his spirit to the inhabitants of heaven,
Сердце — матери-земле.	His Heart to mother earth.


Читать далее …	Continue reading …

We put a lot of effort into the quality of the articles and translations, support us with a like and a subscription or sponsor us if you like them. We are also on Facebook and Twitter

Check out our Last Posts

Progrès du Site semaine du 14 novembre, 2023

Livres bilingues

Read in English

Nous contacter

Chers lecteurs et abonnés, cette semaine j’ai travaillé comme d’habitude sur la poésie américaine , française et russe et ajouté au recueil Les Chansons des rues et des bois (1865) de Victor Hugo ainsi que des poèmes d’Henry Wadsworth Longfellow, d’Anna Akhmatova et d’Alexander. Pouchkine.

J’ai également mis à jour la page (Alexandre Pouchkine – Contes et histoires de fées russes) Александр Пушкин – Русские сказки и Рассказы et ajouté 3 pages : poèmes pour enfants (Стихи для детей), poèmes sur l’amitié (Стихи о дружбе), et poèmes sur l’amour (Стихи о любви) d’Alexandre Pouchkine (Александра Пушкина) ainsi que 2 pages: poèmes sur l’amour (Стихи о любви), et poèmes pour enfants (Стихи для детей) de Sergueï Essénine (Сергея Есенина). Toutes les pages ajoutées sont en russe.

J’espère que vous avez passé un bon Thanksgiving et que vous trouverez quelque chose à apprécier.

Commençons par Henry Wadsworth Longfellow, notre poète américain,

Poems by Henry Wadsworth Longfello

Sand of the Desert In an Hour-Glass
The Open Window
King Witlaf’s Drinking-Horn
Gaspar Becerra
Pegasus in Pound
Tegnér’s Drapa
Sonnet on Mrs. Kemble’s Reading from Shakespeare
The Singers
Suspiria
Hymn for my Brother’s Ordination

Nous continuerons avec notre poète français, Victor Hugo où j’ai ajouté le recueil Les Chansons des rues et des bois (1865). Voici quelques poèmes choisis au hasard :

Les Chansons des rues et des bois (1865)

Le Cheval
Genio libri
Bas à l’oreille du lecteur
Jeanne chante ; elle se penche
La nature est pleine d’amour
Fêtes de village en plein air
Confiance
Oh ! les charmants oiseaux joyeux
Depuis six mille ans la guerre
Égalité

Passons maintenant à nos poètes russes, le premier Alexandre Pouchkine

Стихи о дружбе

19 октября 1828
В. Л. Пушкину
И.И. Пущину
Из письма к В. Л. Пушкину
К другу
К И.А
К С. Князю А.М. Горчакову (Встречаюсь я с осьмнадцатой весной.)
Мы рождены, мой брат названый…
Надпись к портрету одного старого воина, умершего от кровопускания
Н.Д. Киселеву
Песня
Чаадаеву с морского берега Тавриды

Et nous terminerons avec notre second poète russe Anna Akhmatova ( Anna Akhmatova )

Все Стихи Анны Ахматовой

Загорелись иглы венчика
Зазвонили в Угличе рано
Зазеркалье
Заклинание
Запад клеветал и сам же верил
Заплаканная осень, как вдова
Запретная роза
Заснуть огорченной
Застольная
Зачем вы отравили воду

Cette semaine, nos articles étaient:

Joyeux Thanksgiving avec le poème « Le Jour de Thanksgiving » par Emilie Dickinson traduit en français

et une traduction et une brève analyse du poème « La vie est une tromperie avec une mélancolie enchanteresse » de Sergueï Essénine en français avec français et russe côte à côte accompagné du tableau. « Matin d’automne » de Grigoriy Grigorievich Myasoyedov et de quelques mots sur le peintre

Autumn morning by Grigory Grigorievich Myasoyedov

Site Progress Week of November 14, 2023

Bilingual Books

Lire en Français

Contact us

Dear readers and subscribers, this week I worked on American, French and Russian poetry as usual and added the collection Les Chansons des rues et des bois (1865) by Victor Hugo as well as poems by Henry Wadsworth Longfello, Anna Akhmatova, and Alexander Pushkin.

I also updated the page Александр Пушкин – Русские сказки и Рассказы and added 3 pages: poems for children (Стихи для детей), poems about friendship (Стихи о дружбе), and poems about love (Стихи о любви) by Alexander Pushkin (Александра Пушкина) as well as 2 pages: poems about love (Стихи о любви), and poems for children (Стихи для детей) by Sergei Yesenin (Сергея Есенина). All the pages added are in Russian.

I hope you had a great Thanksgiving and that you’ll find something to enjoy.

Let’s begin by Henry Wadsworth Longfello, our American poet,

Poems by Henry Wadsworth Longfello

We will continue with our French poet, Victor Hugo where I added the collection Les Chansons des rues et des bois (1865). Following are a few of the poems randomly chosen:

Les Chansons des rues et des bois (1865)

Now we’ll pass to our Russian poets, First Alexander Pushkin

Стихи о дружбе

And we’ll finish with our second Russian poet Anna Akhmatova (Анна Ахматова)

Все Стихи Анны Ахматовой

This week our articles were “Happy Thanksgiving with the poem “Thanksgiving Day” by Emily Dickinson” and a translation and short analysis of the poem “Life is a deception with enchanting melancholy” by Sergei Yesenin with English and Russian side by side with the painting “Autumn morning” by Grigoriy Grigorievich Myasoyedov and a few words about the painter

We put a lot of effort into the quality of the articles and translations, support us with a like and a subscription or sponsor us if you like them. We are also on Facebook and Twitter

Joyeux Thanksgiving avec le poème “Le Jour de Thanksgiving” par Emilie Dickinson traduit en français

Livres bilingues	Read in English	Nous contacter
Littérature américaine	Littérature française	Littérature russe

Joyeux Thanksgiving à vous tous ! 🦃🍂🍁

Thanksgiving est le moment d’exprimer sa gratitude, de partager de délicieux repas avec ses proches et de réfléchir aux bénédictions de nos vies. C’est une merveilleuse occasion de faire une pause et d’apprécier les bonnes choses que nous tenons souvent pour acquises.

Que vous passiez ces vacances en famille, entre amis ou même seul, j’espère que vous passerez un Thanksgiving joyeux et mémorable. Que votre journée soit remplie de chaleur, d’amour, de rires et de beaucoup de plats appétissants !

N’oubliez pas de prendre un moment pour réfléchir à toutes les choses pour lesquelles vous êtes reconnaissant. Des petites joies aux grands succès, chaque bénédiction de notre vie mérite d’être célébrée.

Je vous souhaite une journée pleine de remerciements et de dons. Profitez de votre Thanksgiving et créez de beaux souvenirs ! 🍽️🍗🍴

Photo by Anna Tukhfatullina Food Photographer/Stylist on Pexels.com

Thanksgiving Day by Emily Dickinson

Thanksgiving Day by Emily Dickinson	Le Jour de Thanksgiving par Emilie Dickinson

	Traduit par Akirill.com Nov 22, 2023

One day is there of the series	Il y a un jour de la série
Termed Thanksgiving day,	Appelé jour de Thanksgiving,
Celebrated part at table,	Partie célébrée à table,
Part in memory.	Partie en mémoire.
.
Neither patriarch nor pussy,	Ni patriarche ni lâche,
I dissect the play;	Je décortique la pièce ;
Seems it, to my hooded thinking,	Il semble, à ma pensée encapuchonnée,
Reflex holiday.	Réflexe de vacances.
.
Had there been no sharp subtraction	S’il n’y avait pas eu de soustraction brutale
From the early sum,	Dès le début de la somme,
Not an acre or a caption	Pas un acre ni une légende
Where was once a room,	Où était autrefois une pièce,
.
Not a mention, whose small pebble	Pas une mention, dont le petit caillou
Wrinkled any bay, —	Froissait n’importe quelle baie, —
Unto such, were such assembly,	C’est à telle, qu’était telle assemblée,
‘T were Thanksgiving day.	T était le jour de Thanksgiving.

J’ai aussi ajoute The Children’s Book of Thanksgiving Stories en anglais

The Children’s Book of Thanksgiving Stories

American Literature – American Poetry – Emily Dickinson

Découvrez nos Derniers Posts

Happy Thanksgiving with the poem “Thanksgiving Day” by Emily Dickinson

Bilingual books	Lire en Français	Contact us
American Literature	French Literature	Russian Literature

Happy Thanksgiving to you all! 🦃🍂🍁

Thanksgiving is a time to express gratitude, share delicious meals with loved ones, and reflect on the blessings in our lives. It’s a wonderful opportunity to pause and appreciate the good things that we often take for granted.

Whether you’re spending this holiday with family, friends, or even by yourself, I hope you have a joyful and memorable Thanksgiving. May your day be filled with warmth, love, laughter, and lots of mouth-watering food!

Don’t forget to take a moment to think about all the things you are grateful for. From the small joys to the great successes, every blessing in our lives is worth celebrating.

Wishing you a day full of thanks and giving. Enjoy your Thanksgiving, and make beautiful memories! 🍽️🍗🍴

Thanksgiving Day by Emily Dickinson

One day is there of the series

Termed Thanksgiving day,

Celebrated part at table,

Part in memory.

Neither patriarch nor pussy,

I dissect the play;

Seems it, to my hooded thinking,

Reflex holiday.

Had there been no sharp subtraction

From the early sum,

Not an acre or a caption

Where was once a room,

Not a mention, whose small pebble

Wrinkled any bay, —

Unto such, were such assembly,

‘T were Thanksgiving day.

I also added The Children’s Book of Thanksgiving Stories, I hope you’ll enjoyed these little stories as much as I did

The Children’s Book of Thanksgiving Stories

American Literature – American Poetry – Emily Dickinson

We put a lot of effort into the quality of the articles and translations, support us with a like and a subscription or sponsor us if you like them. We are also on Facebook and Twitter

Check out our Last Posts

Lire le poème “La vie est une tromperie à la mélancolie enchanteresse,” par Sergueï Essénine en français avec français et russe côte à côte

Livres bilingues	Read in English	Nous contacter
Littérature américaine	Littérature française	Littérature russe

Chers lecteurs et abonnés, cette semaine, j’ai traduit et analysé le poème “La vie est une tromperie avec une mélancolie enchanteresse” de Sergueï Essénine en français, en fournissant les versions française et russe côte à côte. Ce poème reflète les complexités de la vie et de la mort, ainsi que le destin de l’humanité sur Terre, et a été écrit en août 1925, peu de temps avant son suicide tragique. Comme d’habitude, j’ai ajouté une belle peinture qui est “Matin d’automne” de Grigori Miassoïedov. Ce magnifique tableau capture la beauté sereine d’un matin d’automne et met en valeur le talent du peintre.

Comme d’habitude, l’article entier est disponible gratuitement sur le site.

J’espère que vous apprécierez ce poème et cette peinture autant que moi

Brève analyse du poème “La vie est une tromperie à la mélancolie enchanteresse,” par Sergueï Essénine
Peinture “Matin d’automne” par Grigori Miassoïedov et quelques mots au sujet du peintre
Traduction du poème “La vie est une tromperie à la mélancolie enchanteresse,” par Sergueï Essénine en français avec français et russe côte à côte

Brève analyse du poème “La vie est une tromperie à la mélancolie enchanteresse,” par Sergueï Essénine

Le poème « La vie est une tromperie à la mélancolie enchanteresse » est un exemple poignant des dernières paroles philosophiques de Sergueï Essénine. Écrit en août 1925, peu avant son suicide tragique, le poème reflète sa réflexion sur la vie et la mort, ainsi que sur le sort de l’humanité sur Terre. A ce moment, Essénine voyageait à travers le pays et se trouvait à Mardakan, en Azerbaïdjan. On pense qu’il souffrait peut-être de tuberculose, ce qui a probablement contribué à sa dépression et finalement conduit à sa disparition prématurée. Malgré les circonstances mélancoliques qui ont entouré sa création, ce poème témoigne de la profonde introspection et du génie artistique de Sergueï Essénine.

Dans le premier quatrain du poème, il devient évident que Essénine perçoit la vie comme une entité puissante. Il dépeint la vie comme étant forte, avec une main ferme et le pouvoir d’écrire des lettres fatales. Ces images suggèrent que la vie possède le pouvoir d’engendrer des conséquences fatales, illustrant ainsi la croyance de Sergueï en sa nature formidable.

La vie est une tromperie à la mélancolie enchanteresse
C’est pourquoi elle est si forte,
Que de sa main rugueuse
Elle écrit des lettres fatales.

Dans le deuxième quatrain, la vie, comme l’observe le poète, est passée maître dans l’art de déguiser les dures réalités de l’existence avec de délicieuses illusions. C’est à travers ces moments de bonheur éphémères que s’épanouit notre affection pour la vie, nous permettant d’oublier les difficultés constantes qu’elle nous impose. Le pur bonheur que nous tirons du sourire d’un compagnon chéri nous fait pardonner volontiers les épreuves et tribulations incessantes de la vie. Peut-être que sans la multitude d’erreurs et les inévitables représailles, nous n’aurions pas vraiment apprécié et savouré les précieux instants de joie qui embellissent nos vies. C’est cette danse complexe entre l’adversité et l’exaltation qui nous oblige à embrasser la beauté de la nature paradoxale de la vie.

Continuer la lecture …

Peinture “Matin d’automne” par Grigori Miassoïedov

Grigori Miassoïedov était un peintre russe né le 7 (19) avril 1834 à Pankovo, province de Toula, Empire russe. Il fut l’une des figures les plus marquantes du réalisme russe de la seconde moitié du XIXe siècle et joua un rôle central en tant que fondateur de l’Association des expositions d’art mobiles. À travers son art, Grigori s’est principalement concentré sur la représentation de la vie des paysans, ce qui en a fait le thème central de son œuvre. Grigori Grigorievitch est décédé le 18 (31) décembre 1911 à Poltava, dans l’Empire russe. mais ses contributions en tant qu’artiste continuent d’être célébrées à ce jour.

Traduction du poème “La vie est une tromperie à la mélancolie enchanteresse,” par Sergueï Essénine en français avec français et russe côte à côte

Жизнь обман с чарующей тоскою	La vie est une tromperie à la mélancolie enchanteresse

	Traduit par Akirill.com Nov 20, 2023

Жизнь — обман с чарующей тоскою,	La vie est une tromperie à la mélancolie enchanteresse,
Оттого так и сильна она,	C’est pourquoi elle est si forte,
Что своею грубою рукою	Que de sa main rugueuse
Роковые пишет письмена.	Elle écrit des lettres fatales.
.
Я всегда, когда глаза закрою,	Moi, toujours, quand je ferme les yeux,
Говорю: «Лишь сердце потревожь,	Dis : « Dérange juste nos cœurs,
Жизнь — обман, но и она порою	La vie est une tromperie, mais parfois
Украшает радостями ложь».	Elle décore aussi les mensonges de joies. »
.
Читать далее …	Continuer la lecture …

< < < Je suis un berger (Ru/Fr) / I am a shepherd / Я пастух (Рус/Анг.) / (Рус/ Фра.)
Le Cygne (Ru/Fr) / Swan (Ru/Eng) / Лебедушка (Рус/Анг.) / (Рус/ Фра.) > > >

Découvrez nos Derniers Posts