Happy New Year! – AKirill, Learn, apprenez, translation, traduction, livres bilingues, bilingual books

Bonne année 2024 avec une traduction du poème “Nuit du Nouvel An” d’Alexandre Blok.

Livres bilingues	Read in English Читать на Русском языке	Nous contacter
Littérature américaine	Littérature française	Littérature russe

Chers lecteurs et abonnés, je vous souhaite à tous une bonne année 2024 remplie de joie, d’amour et de succès ! Alors que nous accueillons cette nouvelle année, célébrons-la en réfléchissant aux magnifiques paroles du poème “Nuit du Nouvel An” d’Alexander Blok.

JE VOUS SOUHAITE À TOUS UNE BONNE ANNÉE 2024

Comme nous disons au revoir à l’année passée et accueillions une nouvelle année, je tiens à vous transmettre mes vœux les plus chaleureux pour une année 2024 joyeuse et prospère. Que cette année vous apporte bonheur, riches expériences et la force nécessaire pour surmonter tous les défis.

Dans ce monde qui paraît souvent divisé, j’espère que l’année 2024 nous rapprochera les uns des autres. Que ce soit une année d’unité, de compréhension et de compassion envers autrui. Célébrons notre diversité, respectons nos différences et œuvrons pour construire un avenir empli d’empathie et de bienveillance.

Je vous remercie de votre soutien et j’ai hâte de partager davantage de précieux contenu avec vous. À une année fantastique remplie d’amour et de bénédictions. Bonne année !

J’espère que vous apprécierez ce poème autant que moi.

Traduction du poème “Nuit du Nouvel An” d’Alexandre Blok en français avec français et russe côte à côte

Александр Блок — Ночь на Новый год	Nuit du Nouvel An

	Traduit par Akirill.com Dec 8, 2023

Лежат холодные туманы,	Des brouillards froids reposent,
Горят багровые костры.	Des feux pourpres brûlent.
Душа морозная Светланы	L’âme glacée de Svetlana
В мечтах таинственной игры.	Se perd dans des rêves d’un jeu mystérieux.
Скрипнет снег — сердца займутся —	La neige craquera – les cœurs s’enflammeront –
Снова тихая луна.	La lune redeviendra calme.
За воротами смеются,	Derrière les portes, les rires retentissent,
Дальше — улица темна.	Plus loin, la rue est sombre.
Дай взгляну на праздник смеха,	Laisse-moi jeter un coup d’œil a la fête joyeuse,
Вниз сойду, покрыв лицо!	Je descendrai, le visage couvert!
Ленты красные — помеха,	Les rubans rouges sont une gêne,
Милый глянет на крыльцо…	Mon cheri regarde sur le porche…
Но туман не шелохнется,	Mais le brouillard ne bouge pas,
Жду полуночной поры.	J’attends l’heure de minuit.
Кто-то шепчет и смеется,	Quelqu’un murmure et rit,
И горят, горят костры…	Et brûlent, brûlent les feux…
Скрипнет снег — в морозной дали	La neige craque, dans la vaste étendue glacée lointaine
Тихий крадущийся свет.	Brille une lumière discrète et furtive.
Чьи-то санки пробежали…	Le traîneau de quelqu’un est passé par là…
«Ваше имя?»- Смех в ответ…	“Votre nom ?” – Un rire en guise de réponse…
Вот поднялся вихорь снежный,	Voilà maintenant, un tourbillon de neige s’est levé,
Побелело всё крыльцо…	Le porche entier est devenu blanc…
И смеющийся, и нежный	À la fois riant et doux
Закрывает мне лицо…	Il couvre mon visage…

Лежат холодные туманы,	Des brouillards froids s’étendent,
Бледнея, крадется луна.	Pâlissant, la lune se faufile.
Душа задумчивой Светланы	L’âme de la rêveuse Svetlana
Мечтой чудесной смущена…	Est troublée par un rêve merveilleux…

31 декабря 1901
31 décembre 1901

< < < Le petit lièvre (Ru/Fr) / The little hare (Ru/Eng) / Зайчик (Рус/Анг.) / (Рус/ Фра.)
“Scythes” (Ru/Fr) / Scythians (Ru/Eng) / Скифы (Рус/Анг.) / (Рус/ Фра.) > > >

Nous mettons beaucoup d’efforts dans la qualité des articles et traductions, soutenez-nous avec un like et un abonnement ou sponsorisez-nous si vous les aimez. Nous sommes aussi sur Facebook et Twitter

Découvrez nos Derniers Posts

Happy New Years 2024 with a translation of the poem New Year’s Eve by Alexander Blok

Bilingual books	Lire en Français Читать на Русском языке	Contact us
American Literature	French Literature	Russian Literature

Dear readers and subscribers, Wishing you all a Happy New Year 2024 filled with joy, love, and success! As we welcome this new year, let us celebrate by reflecting on the beautiful words of Alexander Blok’s poem, “New Year’s Eve.”

I WISH YOU ALL A HAPPY NEW YEAR 2024

As we bid farewell to the past year and welcome a new one, I want to send my warmest wishes for a joyful and prosperous 2024. May this year bring you happiness, colorful experiences, and the strength to overcome any challenges.

In this world that often feels divided, I hope that the year 2024 brings us closer together. May it be a year of unity, understanding, and compassion towards one another. Let us celebrate our diversity, respect our differences, and strive to build a future filled with empathy and kindness.

Thank you for your support, and I look forward to sharing more valuable content with you. Here’s to a fantastic year filled with love and blessings. Happy New Year!

I hope you’ll enjoy this poem as much as I did

Translation of the poem “New Year’s Eve” by Alexander Blok in English with English and Russian side by side

Александр Блок — Ночь на Новый год	New Year’s Eve

	Translated by Akirill.com Dec 8, 2023

Лежат холодные туманы,	Cold fogs lie,
Горят багровые костры.	Crimson fires burn.
Душа морозная Светланы	Svetlana’s frosty soul
В мечтах таинственной игры.	Gets lost in the dreams of a mysterious game.
Скрипнет снег — сердца займутся —	The snow will creak – hearts will be engaged –
Снова тихая луна.	The moon will quiet again.
За воротами смеются,	Behind the gates, laughter sounds,
Дальше — улица темна.	Further on, the street is dark.
Дай взгляну на праздник смеха,	Let me take a look at the cheerful party,
Вниз сойду, покрыв лицо!	I’ll go downstairs, covering my face!
Ленты красные — помеха,	Red ribbons are a hindrance,
Милый глянет на крыльцо…	My darling looks at the porch…
Но туман не шелохнется,	But the fog does not stir,
Жду полуночной поры.	I am waiting for the midnight hour.
Кто-то шепчет и смеется,	Someone whispers and laughs,
И горят, горят костры…	And the fires burn, burn…
Скрипнет снег — в морозной дали	The snow creaks – in the frosty distance
Тихий крадущийся свет.	A quiet, creeping light shines.
Чьи-то санки пробежали…	Someone’s sled raced by…
«Ваше имя?»- Смех в ответ…	“Your name?” – Laughter in response…
Вот поднялся вихорь снежный,	Now a snowy whirlwind has risen,
Побелело всё крыльцо…	The whole porch turned white…
И смеющийся, и нежный	And laughing, and gentle,
Закрывает мне лицо…	It covers my face…

Лежат холодные туманы,	Cold fogs lay,
Бледнея, крадется луна.	The moon grows pale and sneaks.
Душа задумчивой Светланы	Svetlana’s pensive soul
Мечтой чудесной смущена…	Is bewildered by a wondrous dream…

31 декабря 1901
31 décembre 1901

We put a lot of effort into the quality of the articles and translations, support us with a like and a subscription or sponsor us if you like them. We are also on Facebook and Twitter

Check out our Last Posts

Поздравление с Новым 2024-м годом с переводом стихотворения Александра Блока “Ночь на Новый год”

Bilingual books Livres bilingues	Lire en Français Read in English	Contact us Nous contacter
American Literature Littérature américaine	French Literature Littérature française	Russian Literature Littérature russe

Уважаемые читатели и подписчики, Желаем вам всем счастливого Нового года 2024, наполненного радостью, любовью и успехом! Пока мы встречаем этот новый год, давайте отметим его, вспомнив прекрасные слова стихотворения Александра Блока “Новогодняя ночь”.

Я ЖЕЛАЮ ВАМ ВСЕМ СЧАСТЛИВОГО НОВОГО 2024 ГОДА

Пока мы прощаемся с уходящим годом и приветствуем новый, я хочу отправить вам самые теплые пожелания на радостный и процветающий 2024 год. Пусть этот год принесет вам счастье, яркие впечатления и силу, чтобы преодолеть любые трудности.

В этом мире, который часто кажется разделенным, я надеюсь, что год 2024 сделает нас ближе друг к другу. Пусть это будет годом единства, понимания и сострадания друг к другу. Давайте отмечать наше многообразие, уважать наши различия и стремиться построить будущее, наполненное эмпатией и добротой.

Спасибо за вашу поддержку, и я с нетерпением жду возможности поделиться еще большим количеством ценного контента с вами. Желаю вам замечательного года, полного любви и благословений. С наступающим Новым годом!

Я надеюсь, что вам понравится этот стихотворение так же, как и мне.

Перевод стихотворения Александра Блока ” Ночь на Новый год” на французский язык с французского и русского языков бок о бок

Перевод стихотворения Александра Блока”Ночь на Новый год ” на английский язык с английского и русского языков бок о бок

Александр Блок — Ночь на Новый год	Nuit du Nouvel An

	Traduit par Akirill.com Dec 8, 2023

Лежат холодные туманы,	Des brouillards froids reposent,
Горят багровые костры.	Des feux pourpres brûlent.
Душа морозная Светланы	L’âme glacée de Svetlana
В мечтах таинственной игры.	Se perd dans des rêves d’un jeu mystérieux.
Скрипнет снег — сердца займутся —	La neige craquera – les cœurs s’enflammeront –
Снова тихая луна.	La lune redeviendra calme.
За воротами смеются,	Derrière les portes, les rires retentissent,
Дальше — улица темна.	Plus loin, la rue est sombre.
Дай взгляну на праздник смеха,	Laisse-moi jeter un coup d’œil a la fête joyeuse,
Вниз сойду, покрыв лицо!	Je descendrai, le visage couvert!
Ленты красные — помеха,	Les rubans rouges sont une gêne,
Милый глянет на крыльцо…	Mon cheri regarde sur le porche…
Но туман не шелохнется,	Mais le brouillard ne bouge pas,
Жду полуночной поры.	J’attends l’heure de minuit.
Кто-то шепчет и смеется,	Quelqu’un murmure et rit,
И горят, горят костры…	Et brûlent, brûlent les feux…
Скрипнет снег — в морозной дали	La neige craque, dans la vaste étendue glacée lointaine
Тихий крадущийся свет.	Brille une lumière discrète et furtive.
Чьи-то санки пробежали…	Le traîneau de quelqu’un est passé par là…
«Ваше имя?»- Смех в ответ…	“Votre nom ?” – Un rire en guise de réponse…
Вот поднялся вихорь снежный,	Voilà maintenant, un tourbillon de neige s’est levé,
Побелело всё крыльцо…	Le porche entier est devenu blanc…
И смеющийся, и нежный	À la fois riant et doux
Закрывает мне лицо…	Il couvre mon visage…

Лежат холодные туманы,	Des brouillards froids s’étendent,
Бледнея, крадется луна.	Pâlissant, la lune se faufile.
Душа задумчивой Светланы	L’âme de la rêveuse Svetlana
Мечтой чудесной смущена…	Est troublée par un rêve merveilleux…

31 декабря 1901
31 décembre 1901

Check out our Last Posts
Découvrez nos Derniers Posts

Happy New Year with a poem from Helen Hunt Jackson

Bilingual books	Lire en Français	Contact us
American Literature	French Literature	Russian Literature

I wish you all a Happy New Year 2023.

May god bless you all with, health, love, success and your wildest dreams!

Here are a few postcard pictures and the poem “New Year’s Morning” by Helen Hunt Jackson translated in French.

С Новым Годом! means Happy New Year in Russian

New Year’s Morning by Helen Hunt Jackson	Le matin du Nouvel An par Helen Hunt Jackson

Only a night from old to new!	Seulement une nuit de l’ancien au nouveau!
Only a night, and so much wrought!	Une seule nuit, et tellement de travail !
The Old Year’s heart all weary grew,	Le cœur de la vieille année tout fatigué a grandi,
But said: “The New Year rest has brought.”	Mais a dit: “Le repos la Nouvelle année a apporté.”
The Old Year’s hopes its heart laid down,	Les espoirs de la vieille année son cœur a déposé,
As in a grave; but, trusting, said:	Comme dans une tombe; mais, confiante, dit :
“The blossoms of the New Year’s crown	“Les fleurs de la couronne du Nouvel An
Bloom from the ashes of the dead.”	Fleurissez des cendres des morts.
The Old Year’s heart was full of greed;	Le cœur de l’ancienne Année était plein de cupidité ;
With selfishness it longed and ached,	Avec égoïsme, il aspirait et faisait mal,
And cried: “I have not half I need.	Et s’écriait : « Je n’ai pas la moitié de ce dont j’ai besoin.
My thirst is bitter and unslaked.	Ma soif est amère et inassouvie.

But to the New Year’s generous hand	Mais à la main généreuse du Nouvel An
All gifts in plenty shall return;	Tous les cadeaux en abondance reviendront ;
True love it shall understand;	Le véritable amour, il comprendra;
By all my failures it shall learn.	Par tous mes échecs, il apprendra.
I have been reckless; it shall be	j’ai été imprudent; ce sera
Quiet and calm and pure of life.	Tranquille et calme et plein de vie
I was a slave; it shall go free,	j’étais esclave; il sera libre
And find sweet peace where I leave strife.”	Et trouve une douce paix là où je laisse les conflits.
Only a night from old to new!	Seulement une nuit de l’ancien au nouveau!
Never a night such changes brought.	Jamais une nuit de tels changements n’ont apportés.
The Old Year had its work to do;	La Vieille Année avait son travail à faire ;
No New Year miracles are wrought.	Aucun miracle du Nouvel An n’est accompli.

Always a night from old to new!	Toujours une nuit de l’ancien au nouveau!
Night and the healing balm of sleep!	La nuit et le baume réparateur du sommeil !
Each morn is New Year’s morn come true,	Chaque matin est le matin du Nouvel An devenu réalité,
Morn of a festival to keep.	Matin d’un festival à garder.
All nights are sacred nights to make	Toutes les nuits sont des nuits sacrées à faire
Confession and resolve and prayer;	Confession et résolution et prière;
All days are sacred days to wake	Tous les jours sont des jours sacrés pour se réveiller
New gladness in the sunny air.	Nouvelle joie dans l’air ensoleillé.
Only a night from old to new;	Seulement une nuit de l’ancien au nouveau;
Only a sleep from night to morn.	Seulement un sommeil du soir au matin.
The new is but the old come true;	Le nouveau n’est que l’ancien devenu réalité;
Each sunrise sees a new year born.	Chaque lever de soleil voit naître une nouvelle année.

And again Happy New Year!

If you liked this article, subscribe , put likes, write comments!

Share on social networks

Check out Our Latest Posts

Bonne Année avec un poème d’Helen Hunt Jackson

Livres bilingues	Read in English	Nous contacter
Littérature américaine	Littérature française	Littérature russe

Je vous souhaite à tous une Bonne Année 2023.

Que Dieu vous bénisse tous et vous donne, la santé, plein d’amour, le succès dans tout ce que vous faites et que vos rêves les plus fous se réalisent!

Voici quelques photos de cartes postales et le poème « Le matin du Nouvel An » d’Helen Hunt Jackson traduit en français.

С Новым Годом! signifie bonne année en russe

New Year’s Morning by Helen Hunt Jackson	Le matin du Nouvel An par Helen Hunt Jackson

Only a night from old to new!	Seulement une nuit de l’ancien au nouveau!
Only a night, and so much wrought!	Une seule nuit, et tellement de travail !
The Old Year’s heart all weary grew,	Le cœur de la vieille année tout fatigué a grandi,
But said: “The New Year rest has brought.”	Mais a dit: “Le repos la Nouvelle année a apporté.”
The Old Year’s hopes its heart laid down,	Les espoirs de la vieille année son cœur a déposé,
As in a grave; but, trusting, said:	Comme dans une tombe; mais, confiante, dit :
“The blossoms of the New Year’s crown	“Les fleurs de la couronne du Nouvel An
Bloom from the ashes of the dead.”	Fleurissez des cendres des morts.
The Old Year’s heart was full of greed;	Le cœur de l’ancienne Année était plein de cupidité ;
With selfishness it longed and ached,	Avec égoïsme, il aspirait et faisait mal,
And cried: “I have not half I need.	Et s’écriait : « Je n’ai pas la moitié de ce dont j’ai besoin.
My thirst is bitter and unslaked.	Ma soif est amère et inassouvie.

But to the New Year’s generous hand	Mais à la main généreuse du Nouvel An
All gifts in plenty shall return;	Tous les cadeaux en abondance reviendront ;
True love it shall understand;	Le véritable amour, il comprendra;
By all my failures it shall learn.	Par tous mes échecs, il apprendra.
I have been reckless; it shall be	j’ai été imprudent; ce sera
Quiet and calm and pure of life.	Tranquille et calme et plein de vie
I was a slave; it shall go free,	j’étais esclave; il sera libre
And find sweet peace where I leave strife.”	Et trouve une douce paix là où je laisse les conflits.
Only a night from old to new!	Seulement une nuit de l’ancien au nouveau!
Never a night such changes brought.	Jamais une nuit de tels changements n’ont apportés.
The Old Year had its work to do;	La Vieille Année avait son travail à faire ;
No New Year miracles are wrought.	Aucun miracle du Nouvel An n’est accompli.

Always a night from old to new!	Toujours une nuit de l’ancien au nouveau!
Night and the healing balm of sleep!	La nuit et le baume réparateur du sommeil !
Each morn is New Year’s morn come true,	Chaque matin est le matin du Nouvel An devenu réalité,
Morn of a festival to keep.	Matin d’un festival à garder.
All nights are sacred nights to make	Toutes les nuits sont des nuits sacrées à faire
Confession and resolve and prayer;	Confession et résolution et prière;
All days are sacred days to wake	Tous les jours sont des jours sacrés pour se réveiller
New gladness in the sunny air.	Nouvelle joie dans l’air ensoleillé.
Only a night from old to new;	Seulement une nuit de l’ancien au nouveau;
Only a sleep from night to morn.	Seulement un sommeil du soir au matin.
The new is but the old come true;	Le nouveau n’est que l’ancien devenu réalité;
Each sunrise sees a new year born.	Chaque lever de soleil voit naître une nouvelle année.

Et encore une fois, Bonne Année !

Si vous avez aimé cet article, abonnez-vous, mettez des likes, écrivez des commentaires !

Partager sur les réseaux sociaux

Découvrez nos derniers posts