Littérature russe – AKirill, Learn, apprenez, translation, traduction, livres bilingues, bilingual books

Progrès du Site semaine du 9 aout 2023

Livres bilingues

Contactez-nous

Chers lecteurs et abonnés, pendant mes vacances j’ai terminé les poèmes de Mikhail Lermontov en russe. J’ai également créé la page Антон Чехов – Рассказы, юморески et ai commencé à ajouter les nouvelles également en russe. La semaine prochaine, je commencerai de nouveaux poètes et poèmes dans nos trois languages.

Je tiens à attirer votre attention sur le fait que je ne mets qu’une petite partie des poèmes sur les posts mais ils sont tous accessibles sur le site sans aucun abonnement (Русская поэзия – Russian Poetry – Poésie Russe) tout comme les détails des peintures (Russian Arts).

Voici quelques poèmes choisis au hasard par Mikhail Lermontov

К деве небесной
К М. И. Цейдлеру
К себе
К Сушковой
Кавказ
Кавказу
Как в ночь звезды падучей пламень
Кинжал ….

К гению
Когда волнуется желтеющая нива
Когда к тебе молвы рассказ
Когда я унесу в чужбину
Корсар
Люблю я цепи синих гор
Метель шумит, и снег валит
Мой друг, напрасное старанье …

Молитва
Морская царевна
Мы снова встретились с тобой
На буйном пиршестве задумчив он сидел
Надежда
Наполеон
Не смейся над моей пророческой тоскою
Нет, я не Байрон, я другой
О, не скрывай
Они любили друг друга так долго и нежно ….

Осень
Первая любовь
Плачь! Плачь! Израиля народ
Поток
Пророк
Родина
Сашка
Солнце осени
Тростник
Утес ….

Et voici quelques nouvelles sélectionnées au hasard ajoutées à Anton Tchekhov

Anton Tchekhov

Рассказы, юморески

Агафья (1886)
Антрепренёр под диваном (1885)
Анюта (1886)
Аптекарша (1886)
Ариадна (1895)
Архиерей (1902) . I . / . II . / . III . / . IV .
Выигрышный билет (1887)
Вынужденное заявление (1889)
Гадальщики и гадальщицы (1882)
Герой-барыня (1883)

Бабье царство (1893) . I . / . II . / . III . / . IV .
Баран и барышня (1883)
Барон (1882)
Барыня (1882) . I . / . II . / . III .
Беглец (1887)
Беда (1886)
Беда (1887)
Гусев (1890) . I . / . II . / . III . / . IV . / . V .
Гусиный разговор (1884)
Дама с собачкой (1899) . I . / . II . / . III . / . IV .
Дамы (1886)
Дачники (1885)

В номерах (1885)
В пансионе (1886)
В Париж! (1886)
В потёмках (1886)
В почтовом отделении (1883)
В приюте для неизлечимо больных и престарелых (1884)
В родном углу (1897) . I . / . II . / . III .
В рождественскую ночь (1883)
В сарае (1887)
В ссылке (1892)
В суде (1886)
В усадьбе (1894)

Cette semaine, notre article était une traduction mise à côté du poème « Prière » de Mikhail Lermontov avec le tableau « Le Christ et la Mère de Dieu à la mer de la vie» . ” de Vasily Perov

Le Christ et la Mère de Dieu à la mer de la vie

J’espère que vous trouverez quelque chose à apprécier

Si vous avez aimé cet article, n’oubliez pas de liker et de partager.

Abonnez-vous pour ne rien rater

Visitez nos derniers articles

Trouvez nous sur Facebook ou Twitter

Progrès du Site semaine du 19 juillet 2023

Livres bilingues

Read in English

Contactez-nous

Cette semaine j’ai décidé de changer un peu et au lieu de terminer Mikhail Lermontov et de commencer de nouveaux poètes français et américains j’ai ajouté de nombreux livres et nouvelles à Nicholai Gogol et Anton Tchekhov

La semaine prochaine et peut-être celle d’après, il ne devrait pas y avoir de publication car j’ai décidé de prendre des vacances biens meritées.

Comme d’habitude j’ai ajouté des livres et des histoires dans les 3 langues différentes, en voici quelques-unes qui sont dans nos 3 langues :

–The Inspector-General, A comedy in five acts (en) / Le Révizor (fr) / Ревизор – Комедия в пяти действиях,
– The Viy (eng) /Viï (fr) / Вий (rus) and,
– Histoires de Pétersbourg (fr) / Petersburg stories (eng) / Петербургские повести

sauf Nevsky prospekt en anglais. Je suis sûr qu’il y en a d’autres sur la page de Nikolai Gogol

J’ai également ajouté à Nikolai Gogol , (la liste est en anglais, russe et français)

Nikolaï Gogol

A May Night
Dead Souls
How the two Ivans quarreled
St. John’s Eve
Petersburg stories
– The Nose
– The Mysterious Portrait
– The Cloak
– Memoirs Of A Madman
The Inspector-General, A comedy in five acts
The Mantle
The Viy

Вечера на хуторе близ Диканьки
– Сорочинская ярмарка
– Вечер накануне Ивана Купала
– Майская ночь, или Утопленница
– Пропавшая грамота
– Ночь перед Рождеством
– Страшная месть
– Иван Фёдорович Шпонька и его тётушка
Заколдованное место

Женитьба
Миргород
– Старосветские помещики
– Тарас Бульба
– Вий
– Повесть о том, как поссорился Иван Иванович с Иваном Никифоровичем

Мертвые души
– Первый том
– Второй том
Ревизор – Комедия в пяти действиях
Театральный разъезд
Петербургские повести
– Невский проспект
– Нос
– Портрет
– Шинель
– Записки сумасшедшего

Histoires de Pétersbourg (fr)
– La Perspective Nevski
– Le Nez (fr)
– Le Portrait (fr)
– Le Manteau (fr)
– Le Journal d’un Fou
La Calèche (fr)
La Brouille Des Deux Ivan (fr)
Le Révizor (fr)
Les Âmes Mortes
– Tome I
– TOME II

Les Veillées Du Hameau Près De Dikanka (fr)
– Et Les Veillées Du Hameau (fr)
– La Foire De Sorochinietz (fr)
– La Veille De La Saint-Jean (fr)
– La Nuit De Mai Ou La Noyée (fr)
– La Lettre Perdue (fr)
– La Nuit de Noël (fr)
– L’Effroyable Vengeance (fr)
– Ivan Fedorovitch Schponka Et Sa Tante (fr)
– Le Terrain Ensorcelé (fr)
Ménage D’autrefois (fr)
Rome (fr)
Viï (fr)

Et voici une liste de livres ajoutés à Anton Tchekhov

Anton Tchekhov

Драма на охоте
Моя жизнь
Мужики
Огни
Палата № 6
Скучная история
Степь
Три года
Чёрный монах

Cette semaine, notre article était une traduction mise en Français and Russe côte à côte du poème «Souhait de Gloire» d’Alexandre Pouchkine avec le tableau“Fille au soleil” de Valentin Serov

Girl in the Sunlight Girl in the Sunlight — “Fille au soleil”

J’espère que vous trouverez quelque chose à apprécier

Si vous avez aimé cet article, n’oubliez pas de liker et de partager.

Abonnez-vous pour ne rien rater

Visitez nos derniers articles

Trouvez nous sur Facebook ou Twitter

Progrès du Site semaine du 12 juillet 2023

Livres bilingues

Read in English

Contactez-nous

Cette semaine j’ai terminé les poèmes de Charles Baudelaire dans toutes les langues (fr, an, ru) et aussi les poèmes de James Russell Lowell en anglais

J’ai aussi travaillé sur Ivan Sergueïevitch Turgenev, et nous avons plus de livres en anglais et en russe. Je mettrai quelques liens au hazard comme d’habitude mais vous pouvez consulter les pages des auteurs pour tous les trouver.

J’ai modifié un peu la nouvelle page : Greeting, Everyday Expression, Classroom Expressions

Cette semaine, notre article était Une courte biographie, et toutes les peintures de Paris, France par Konstantin Korovine car j’ai trouvé intéressant de voir ma ville natale du point de vue d’un peintre russe.

28 Paris Boulevard by Konstantin Korovin — Paris Boulevard by Konstantin Korovin

J’espère que vous trouverez quelque chose à apprécier

Si vous avez aimé cet article, n’oubliez pas de liker et de partager.

Abonnez-vous pour ne rien rater

Visitez nos derniers articles

Trouvez nous sur Facebook ou Twitter

Progrès du Site semaine du 5 juillet 2023

Livres bilingues

Read in English

Contactez-nous

Cette semaine, j’ai ajouté beaucoup de poèmes. D’abord de nos trois poètes habituels : Charles Baudelaire, Mikhail Lermontov and James Russell Lowell mais j’ai aussi ajouté un nouveau poète Ivan Tourgueniev avec ses poèmes en différentes langues. De plus, j’ai aussi ajouté des poèmes de Charles Baudelaire en russe.

Il y a aussi un bref article Au sujet de La Guerre et la Paix de Léon Tolstoï ou About “War and Peace” by Leo Tolstoy (en anglais).

Et j’ai commencé à travailler sur notre section de cours de français, nous avons donc une nouvelle page : Salutation, Expression de tous les jours, Expressions de la classe , et je continuerai la page la semaine prochaine certainement.

J’ai aussi continué à ajouter des livres d’Ivan Tourgueniev en russe. Voici quelques liens vers certains de nos nouveaux poèmes ou livres. Allez voir les auteurs pour tous les trouver , …

Ivan Sergueïevitch Tourgueniev

Poems by Ivan Turgenev (Eng)

Poèmes d’Ivan S. Tourgueniev (Fr)

Стихи Ивана Тургенева (Rus)

Nous avions déjà le livre en français et en anglais mais je l’ai finalement ajouté en russe

Клара Милич (После смерти)

Clara Mílitch (Eng)

Claire Militch (Fr)

Charles Baudelaire

Le Revenant (Fr)
Le Rebelle (Fr)
Le Parfum (Fr)
Le Masque (Fr)
Le Lethe (PIÉCES Condamnées) (Fr)…

The Double Chamber (Ang)
The Temptations; or, Eros, Plutos, and Glory (Ang)
The Thyrsus (To Franz Liszt) (Ang)
Venus and the Fool (Ang)
A Hemisphere in a Tress (Ang) …

Великанша
Идеал
Красота
Человек и Море
Цыганы
Продажная муза
Альбатрос …

Mikhail Lermontov

Исповедь
Из-под таинственной, холодной полумаски
Зови надежду сновиденьем
Земля и небо
Звезда …

James Russell Lowell

The Sirens
Summer Storm
The Moon
Love
Midnight
Song (Violet! sweet violet!) …

Cette semaine, nous avons publié : Happy Fourth of July avec un poème et quelques photos et le poème « Demain ! Demain!” par I. Tourgueniev français et russe côte à côte , ainsi que le tableau « La Terre » de Nikolai Nikanorovich Dubovskoy – 1894

« La Terre » de Nikolai Nikanorovich Dubovskoy – 1894

J’espère que vous trouverez quelque chose à apprécier

Si vous avez aimé cet article, n’oubliez pas de liker et de partager.

Abonnez-vous pour ne rien rater

Visitez nos derniers articles

Trouvez nous sur Facebook ou Twitter

Progrès du Site semaine du 29 juin 2023

Livres bilingues

Read in English

Contactez-nous

Cette semaine j’ai continué à ajouter des livres d’Ivan Tourgueniev en français, anglais et russe ainsi que ses nouvelles en russe et la plupart en anglais.

Je vais en énumérer quelques-uns :

Отцы и дети (Rus)
Fathers and Children (Eng)

Первая любовь (Rus)
First Love (Eng)
Premier Amour (Fr)

Рудин (Rus)
Rudin (Eng)
Dimitri Roudine (fr)

Сказки и Рассказы (Rus)

Short Stories (A Sportsman’s Sketches) (Eng)

Clara Mílitch (Eng)
Claire Militch (fr)

Накануне (Rus)
Затишье (Rus)
Дневник лишнего человека (Rus)
Вешние воды Бретёр (Rus)

The Song Of Love Triumphant (Eng)
The Region Of Dead Calm (Eng)

J’ai continué à travailler sur nos sections de poèmes. et j’ai ajouté de nouveaux poèmes sur les pages de Charles Baudelaire, Mikhail Lermontov et James Russell Lowell

Voici quelques poèmes de :

J’espère que vous trouverez quelque chose à apprécier

Si vous avez aimé cet article, n’oubliez pas de liker et de partager.

Abonnez-vous pour ne rien rater

Visitez nos derniers articles

Trouvez nous sur Facebook ou Twitter