Mikhail Lermontov – AKirill, Learn, apprenez, translation, traduction, livres bilingues, bilingual books

Poèmes et peinture, semaine du 19 octobre 2026

Livres bilingues

Read in English

Nous contacter

Chers lecteurs et abonnés, cette semaine, nous sommes ravis de partager des poèmes captivants de l’incroyablement talentueux Stephen Crane, Robert Frost, et Edgar Allan Poe, mettant en valeur nos merveilleux poètes américains. Nous poursuivons également notre voyage avec de délicieux poèmes français écrits par l’inspirant Guillaume Apollinaire, Alfred de Musset, et Germain Nouveau. Nous terminons t avec des poèmes russe du profond Alexandre Blok, du brillant Piotr Andreïevitch Viazemski, et du créatif Mikhail Lermontov. De plus, notre passionnante série sur le talentueux artiste russe Ivan Ivanovitch Chichkine se poursuit, célébrant son magnifique chef-d’œuvre Forêt. J’espère que vous trouverez inspiration et joie dans à la fois la poésie et l’art pour stimuler votre propre créativité !

Nous mettons beaucoup d’efforts dans la qualité des articles et traductions, soutenez-nous avec un like et un abonnement ou sponsorisez-nous si vous les aimez. Nous sommes aussi sur Facebook et Twitter

Poems and painting, Week of October 19, 2026

Bilingual Books

Lire en Français

Contact us

Dear readers and subscribers, this week, we are thrilled to share captivating poems from the incredibly talented Stephen Crane, Robert Frost, and Edgar Allan Poe, showcasing our wonderful American poets. We also continue our journey with delightful French poems by the inspiring Guillaume Apollinaire, Alfred de Musset, and Germain Nouveau. We also finish with uplifting Russian poems from the profound Alexander Blok, the brilliant Pyotr Andreyevich Vyazemsky, and the creative Mikhail Lermontov. Additionally, our exciting series on the talented Russian artist Ivan Ivanovich Shishkin continues, celebrating his beautiful masterpiece Forest. I hope you find inspiration and joy in both the poetry and art to spark your own creativity!

American Poetry – Poésie Américaine – Американская поэзия

Poems by Stephen Crane: There was a Man and a Woman, There was a man who lived a life of fire, There was a great cathedral, Friend, your white beard sweeps the ground, Once, I knew a fine song

Poems from Robert Frost: The Wood-Pile, After Apple-Picking, Hyla Brook, Birches

Poems from Edgar Allan Poe: The Island of the Fay, Israfel, The Power of Words, An Enigma, The Forest Reverie

Poésie Française – French Poetry – Французская поэзия

Poèmes de Guillaume Apollinaire: Il y a, L’Espionne, Le Chant d’amour, Aussi bien que les cigales, Simultanéités

Poèmes d’Alfred de Musset: Le songe d’Auguste (Scène première – Scène II – Scène III – Scène IV – Scène V)

Poèmes de Germain Nouveau: Gâté, Idiot, Juif, Le mendiant, Le refus

Русская поэзия – Russian Poetry – Poésie Russe

Стихи Петра Андреевича Вяземского: Петербург, Давным-давно, Две собаки, Битый пёс, Два живописца

We put a lot of effort into the quality of the articles and translations, support us with a like and a subscription or sponsor us if you like them. We are also on Facebook and Twitter

Poèmes et peinture, semaine du 26 juillet 2026

Livres bilingues

Read in English

Nous contacter

Chers lecteurs et abonnés, cette semaine, nous sommes ravis de partager de délicieux poèmes de Robert Frost, James Russell Lowell, et Wallace Stevens, qui sont nos poètes américains inspirants. Ensuite, nous continuons joyeusement avec des poèmes captivants en français de Victor Hugo, Anna de Noailles, et Paul Verlaine. Nous concluons avec des poèmes encourageants en russe d’Alexandre Blok, Mikhail Lermontov, et Nikolaï Stepanovitch Goumilev. De plus, notre série passionnante sur le talentueux artiste russe Ivan Ivanovitch Chichkine se poursuit, mettant en avant son magnifique chef-d’œuvre Étude pour le tableau “Couper du bois”. J’espère que vous trouverez joie et inspiration tant dans la poésie que dans l’art pour stimuler votre propre créativité !

American Poetry – Poésie Américaine – Американская поэзия

Poems from Robert Frost: The Tuft Of Flowers, Flower-Gathering, ,An Old Man’s Winter Night, Reluctance, “Out, Out….”

Poems by James Russell Lowell: On a Bust of General Grant, Fact or Fancy?, Studies for Two Heads, At the Commencement Dinner, 1866, Estrangement

Poems by Wallace Stevens: A Nice Shady Home, And Daughters with Curls, From the Misery of Don Joost, O, Florida, Venereal Soil, Last Looks at the Lilacs

Poésie Française – French Poetry – Французская поэзия

Poèmes de Victor Hugo: Oui, le tonnerre éclaire, Quand ce banni, La terre est à l’erreur, Oh ! vers le progrès magnifique, Le progrès

Poèmes d’Anna de Noailles : La Journée heureuse, La Vie profonde, Soir d’Été, Les Paysages, Le Cœur

Poèmes de Paul Verlaine: Charles Morice , À Edmond Thomas, À mes amis de là-bas , Quatorzain pour tous , Quatorzain pour toutes

Русская поэзия – Russian Poetry – Poésie Russe

Стихи Михаила Лермонтова: Монолог, 1831-го июня 11 дня, Св. Елена, Графине Ростопчиной , Последний сын вольности

Стихи Николая Степановича Гумилёва: Колдунья, Рощи пальм и заросли алоэ, Правый путь, В пустыне, Охота

Poems and painting, Week of July 26, 2026

Bilingual Books

Lire en Français

Contact us

Dear readers and subscribers, this week, we are thrilled to share delightful poems from Robert Frost, James Russell Lowell, and Wallace Stevens, who are our inspiring American poets. Next, we joyfully continue with captivating French poems by Victor Hugo, Anna de Noailles, and Paul Verlaine. We wrap up with uplifting Russian poems from Alexander Blok, Mikhail Lermontov, and Nikolai Stepanovich Gumilev. Additionally, our exciting series on the talented Russian artist Ivan Ivanovich Shishkin continues, showcasing his beautiful masterpiece Study for the painting “Chopping wood”. I hope you find joy and inspiration in both the poetry and art to ignite your own creativity!

American Poetry – Poésie Américaine – Американская поэзия

Poems from Robert Frost: The Tuft Of Flowers, Flower-Gathering, ,An Old Man’s Winter Night, Reluctance, “Out, Out….”

Poems by James Russell Lowell: On a Bust of General Grant, Fact or Fancy?, Studies for Two Heads, At the Commencement Dinner, 1866, Estrangement

Poems by Wallace Stevens: A Nice Shady Home, And Daughters with Curls, From the Misery of Don Joost, O, Florida, Venereal Soil, Last Looks at the Lilacs

Poésie Française – French Poetry – Французская поэзия

Poèmes de Victor Hugo: Oui, le tonnerre éclaire, Quand ce banni, La terre est à l’erreur, Oh ! vers le progrès magnifique, Le progrès

Poèmes d’Anna de Noailles : La Journée heureuse, La Vie profonde, Soir d’Été, Les Paysages, Le Cœur

Poèmes de Paul Verlaine: Charles Morice , À Edmond Thomas, À mes amis de là-bas , Quatorzain pour tous , Quatorzain pour toutes

Русская поэзия – Russian Poetry – Poésie Russe

Стихи Михаила Лермонтова: Монолог, 1831-го июня 11 дня, Св. Елена, Графине Ростопчиной , Последний сын вольности

Стихи Николая Степановича Гумилёва: Колдунья, Рощи пальм и заросли алоэ, Правый путь, В пустыне, Охота

We put a lot of effort into the quality of the articles and translations, support us with a like and a subscription or sponsor us if you like them. We are also on Facebook and Twitter

Poèmes et peinture, semaine du 21 juin 2026

Livres bilingues

Read in English

Nous contacter

Cher lecteurs et abonnés, nous sommes ravis de partager avec vous cette sélection inspirante de poèmes de l’incroyable Emily Dickinson, du brillant Oliver Wendell Holmes, et des vers touchants de Henry Van Dyke dans le cadre de notre célébration de la poésie américaine ! Nous poursuivons ensuite notre voyage poétique avec des chefs-d’œuvre envoûtants de la poésie française par le talentueux Paul Éluard, l’expressive Anna de Noailles, et le lyrique Paul Verlaine. Enfin, nous nous immergeons dans le riche monde de la poésie russe avec des œuvres incroyables de Piotr Andreïevitch Viazemski, du passionné Mikhail Lermontov, et le réfléchi Fiodor Tiouttchev. De plus, notre série délicieuse sur le talentueux artiste russe Ivan Ivanovitch Chichkine continue de briller, mettant en valeur son chef-d’œuvre époustouflant Fourré forestier. Nous espérons que vous trouverez inspiration et joie tant dans la poésie que dans l’art, allumant votre propre créativité !

American Poetry – Poésie Américaine – Американская поэзия

Poems by Emily Dickinson: So proud she was to die, Morns like these we parted, The Wind, Could I but ride indefinite, Saved

Poems by Oliver Wendell Holmes: To H. W. Longfellow, Angel of Peace, Poem at the Dedication of the Halleck Monument, A Ballad of the Boston Tea-Party, Dorothy Q

Poems by Henry Van Dyke: Thorn and Rose, The Signs, Patria, America, The Ancestral Dwellings

Poésie Française – French Poetry – Французская поэзия

Poèmes de Paul Éluard: La halte des heures, Dimanche après-midi, Douter du crime, Couvre-feu, Dressé par la famine

Poèmes d’Anna de Noailles : Paroles à la Lune, La Nature et l’Homme, L’Innocence, Il fera longtemps clair ce soir, Les Parfums

Poèmes de Paul Verlaine: À Gabriel Vicaire , À Émile Blémont , À Emmanuel Chabrier , À Ernest Delahaye , À Maurice du Plessy

Русская поэзия – Russian Poetry – Poésie Russe

Стихи Петра Андреевича Вяземского: Толстому, Ты прав! Сожжём, сожжём его творенья!.., Быль, Наш свет — театр; жизнь — драма; содержатель…, Для славы ты здоровья не жалеешь…

Стихи Фёдора Тютчева: Знамя и слово, Памяти В.А. Жуковского, Еще шумел веселый день, Нет, моего к тебе пристрастья, О чем ты воешь, ветр ночной

Poems and painting, Week of June 21, 2026

Bilingual Books

Lire en Français

Contact us

Dear readers and subscribers, we are thrilled to share with you this week’s selection of inspiring poems from the incredible Emily Dickinson, the brilliant Oliver Wendell Holmes, and the heartfelt verses of Henry Van Dyke as part of our celebration of American poetry! We then continue our poetic journey with enchanting French masterpieces by the talented Paul Éluard, the expressive Anna de Noailles, and the lyrical Paul Verlaine. Finally, we immerse ourselves in the rich world of Russian poetry with incredible works by Pyotr Andreyevich Vyazemsky, the passionate Mikhail Lermontov, and the reflective Fyodor Tyutchev. Additionally, our delightful series on the talented Russian artist Ivan Ivanovich Shishkin continues to shine, showcasing his breathtaking masterpiece Forest thicket. We hope you find inspiration and joy in both the poetry and art, igniting your own creativity!

American Poetry – Poésie Américaine – Американская поэзия

Poems by Emily Dickinson: So proud she was to die, Morns like these we parted, The Wind, Could I but ride indefinite, Saved

Poems by Oliver Wendell Holmes: To H. W. Longfellow, Angel of Peace, Poem at the Dedication of the Halleck Monument, A Ballad of the Boston Tea-Party, Dorothy Q

Poems by Henry Van Dyke: Thorn and Rose, The Signs, Patria, America, The Ancestral Dwellings

Poésie Française – French Poetry – Французская поэзия

Poèmes de Paul Éluard: La halte des heures, Dimanche après-midi, Douter du crime, Couvre-feu, Dressé par la famine

Poèmes d’Anna de Noailles : Paroles à la Lune, La Nature et l’Homme, L’Innocence, Il fera longtemps clair ce soir, Les Parfums

Poèmes de Paul Verlaine: À Gabriel Vicaire , À Émile Blémont , À Emmanuel Chabrier , À Ernest Delahaye , À Maurice du Plessy

Русская поэзия – Russian Poetry – Poésie Russe

We put a lot of effort into the quality of the articles and translations, support us with a like and a subscription or sponsor us if you like them. We are also on Facebook and Twitter

Poèmes et peinture, semaine du 3 mai 2026

Livres bilingues

Read in English

Nous contacter

Chers lecteurs et abonnés, comme vous pouvez le voir, j’ai été malade ces dernières semaines, mais maintenant nos publications continuent. Cette semaine, nous sommes ravis de partager des poèmes captivants du remarquable Ralph Waldo Emerson, de l’inspirant Henry Wadsworth Longfellow, et de la brillante Ella W. Wilcox, qui brillent en tant que nos précieux poètes américains. Nous sommes impatients de plonger dans les beaux poèmes français des talentueux Alfred de Musset, de l’imaginatif Gustave Kahn, et du expressif Germain Nouveau. Nous concluons joyeusement avec des poèmes russes enchanteurs du remarquable Mikhail Lermontov, du talentueux Constantin Simonov, et du profond Fiodor Tiouttchev. De plus, notre charmante série sur le talentueux artiste russe Ivan Ivanovitch Chichkine se poursuit, mettant en avant son chef-d’œuvre époustouflant La route à travers le Seigle. J’espère que vous découvrirez quelque chose de délicieux tant dans la poésie que dans l’art pour stimuler votre propre créativité !

Henry Wadsworth Longfello — Ralph Waldo Emerson

American Poetry – Poésie Américaine – Американская поэзия

Poems by Ralph Waldo Emerson: Nature , The Informing Spirit , Circles , Intellect , Gifts

Poems by Henry Wadsworth Longfellow : The Village Blacksmith, Endymion, It is not Always May, The Rainy Day, God’s-Acre

Poems by Ella Wheeler Wilcox: The little go-cart, I am running forth to meet you, Martyrs of peace, Home, The eternal now

Poésie Française – French Poetry – Французская поэзия

Poèmes d’Alfred de Musset: Charles-Quint au monastère de Saint-Just, Vision, À la Pologne, Stances, À Alfred Tattet

Poèmes de Gustave Kahn: Domaine de fée XV, Domaine de fée XVI, Domaine de fée XVII, Domaine de fée XVIII, Figure au théâtre

Poèmes de Germain Nouveau: Le nom, Le teint, La devise, La devise (suite), Le Dieu

Русская поэзия – Russian Poetry – Poésie Russe

Стихи Михаила Лермонтова: В альбом Н. Ф. Ивановой, Исповедь, Парус (Рус/Анг.) / (Рус/ Фра.), Voile (La voile solitaire devient blanche) (Ru/Fr), Sail (The lonely sail turns white) (Ru/Eng), Баллада, Сашка

Стихи Константина Симонова: Вьетнам, зима семидесятого, Любовь, Ты говорила мне люблю, Пять страниц, Да, мы живем, не забывая

Стихи Фёдора Тютчева: Так в жизни есть мгновения, О, вещая душа моя, Высокого предчувстви (Из Мандзони), Ночное небо так угрюмо, Глядел я, стоя над Невой

Дорога во ржи - 1866 — Дорога во ржи – 1866

Poems and painting, Week of May 3, 2026

Bilingual Books

Lire en Français

Contact us

Dear readers and subscribers, as you can see I’ve been sick for the last few weeks but now our post continue. This week, we’re thrilled to share captivating poems from the remarkable Ralph Waldo Emerson, the inspiring Henry Wadsworth Longfellow, and the brilliant Ella W. Wilcox, who shine as our cherished American poets. We’re excited to dive into beautiful French poems by the talented Alfred de Musset, the imaginative Gustave Kahn, and the expressive Germain Nouveau. We joyfully conclude with enchanting Russian poems from the remarkable Mikhail Lermontov, the talented Konstantin Simonov, and the profound Fyodor Tyutchev. Additionally, our delightful series on the talented Russian artist Ivan Ivanovich Shishkin continues, showcasing his stunning masterpiece The Road across Rye. I hope you discover something delightful in both the poetry and art to spark your own creativity!

American Poetry – Poésie Américaine – Американская поэзия

Poems by Ralph Waldo Emerson: Nature , The Informing Spirit , Circles , Intellect , Gifts

Poems by Henry Wadsworth Longfellow : The Village Blacksmith, Endymion, It is not Always May, The Rainy Day, God’s-Acre

Poems by Ella Wheeler Wilcox: The little go-cart, I am running forth to meet you, Martyrs of peace, Home, The eternal now

Poésie Française – French Poetry – Французская поэзия

Poèmes d’Alfred de Musset: Charles-Quint au monastère de Saint-Just, Vision, À la Pologne, Stances, À Alfred Tattet

Poèmes de Gustave Kahn: Domaine de fée XV, Domaine de fée XVI, Domaine de fée XVII, Domaine de fée XVIII, Figure au théâtre

Poèmes de Germain Nouveau: Le nom, Le teint, La devise, La devise (suite), Le Dieu

Русская поэзия – Russian Poetry – Poésie Russe

We put a lot of effort into the quality of the articles and translations, support us with a like and a subscription or sponsor us if you like them. We are also on Facebook and Twitter

Poèmes et peinture, semaine du 22 février 2026

Livres bilingues

Read in English

Nous contacter

Chers lecteurs et abonnés, cette semaine, nous sommes ravis de partager des poèmes inspirants de Edward Estlin Cummings, Robert Frost, et Wallace Stevens, mettant en valeur le génie de nos poètes américains. Par la suite, nous vous invitons à vous réjouir de la beauté des poèmes français des talentueux Guillaume Apollinaire, Alfred de Musset, et Charles d’Orléans. Nous célébrons également les expressions profondes que l’on trouve dans les poèmes russes des remarquables Mikhail Lermontov, Constantin Simonov, et Afanasy Afanasyevich Fet. De plus, notre série sur l’immensément talentueux artiste russe Ivan Ivanovitch Chichkine se poursuit, mettant en avant son délice chef-d’œuvre Vue près de Düsseldorf. J’espère que vous découvrirez quelque chose d’encourageant dans la poésie et l’art qui inspire votre propre créativité !

American Poetry – Poésie Américaine – Американская поэзия

Poems by Edward Estlin Cummings: When God Lets My Body Be, Why Did You Go, When Life Is Quite Through With, O Distinct, Into The Strenuous Briefness

Poems from Robert Frost: The Death Of The Hired Man, An Encounter, Mending Wall (“Mending Wall”/« Réparation du Mur »), Storm-Fear, The Oven Bird

Poems by Wallace Stevens: The Load of Sugar-Cane, Le Monocle de Mon Oncle, Nuances of a Theme by Williams, Metaphors of a Magnifico, Ploughing on Sunday

Poésie Française – French Poetry – Французская поэзия

Poèmes de Guillaume Apollinaire: Toujours, Fête , Madeleine , Les Saisons , Venu de Dieuze

Poèmes d’Alfred de Musset: Namouna (Chant troisième I – XIV)

Poèmes de Charles d’Orléans: Ballade IX, Ballade X, Ballade XI, Ballade XII, Ballade XIII

Русская поэзия – Russian Poetry – Poésie Russe

Стихи Михаила Лермонтова: Булевар, Гляжу на будущность с боязнью, Napoleon’s farewell (Прощание Наполеона), Арфа, Сабуровой

Стихи Константина Симонова: Самих себя, да и печать, Хозяйка дома, Мы оба с тобою из племени, Генерал, Самый первый

Стихи Афанасия Афанасьевича Фета: Солнце садится, и ветер утихнул летучий…, Вольный сокол, Сад весь в цвету, Не вижу ни красы души твоей нетленной…, Страницы милые опять персты раскрыли…

Вид в окрестностях Дюссельдорфа - 1865 — Вид в окрестностях Дюссельдорфа – 1865

Poems and painting, Week of February 22, 2026

Bilingual Books

Lire en Français

Contact us

Dear readers and subscribers, this week, we are thrilled to share inspiring poems from Edward Estlin Cummings, Robert Frost, and Wallace Stevens, showcasing the brilliance of our American poets. Following this, we invite you to revel in the beauty of French poems by the talented Guillaume Apollinaire, Alfred de Musset, and Charles d’Orléans. We also celebrate the profound expressions found in Russian poems by the remarkable Mikhail Lermontov, Konstantin Simonov, and Afanasy Afanasyevich Fet. Additionally, our series on the immensely talented Russian artist Ivan Ivanovich Shishkin continues, showcasing his delightful masterpiece View near Dusseldorf. I hope you discover something uplifting in both the poetry and art that inspires your own creativity!

American Poetry – Poésie Américaine – Американская поэзия

Poems by Edward Estlin Cummings: When God Lets My Body Be, Why Did You Go, When Life Is Quite Through With, O Distinct, Into The Strenuous Briefness

Poems from Robert Frost: The Death Of The Hired Man, An Encounter, Mending Wall (“Mending Wall”/« Réparation du Mur »), Storm-Fear, The Oven Bird

Poems by Wallace Stevens: The Load of Sugar-Cane, Le Monocle de Mon Oncle, Nuances of a Theme by Williams, Metaphors of a Magnifico, Ploughing on Sunday

Poésie Française – French Poetry – Французская поэзия

Poèmes de Guillaume Apollinaire: Toujours, Fête , Madeleine , Les Saisons , Venu de Dieuze

Poèmes d’Alfred de Musset: Namouna (Chant troisième I – XIV)

Poèmes de Charles d’Orléans: Ballade IX, Ballade X, Ballade XI, Ballade XII, Ballade XIII

Русская поэзия – Russian Poetry – Poésie Russe

We put a lot of effort into the quality of the articles and translations, support us with a like and a subscription or sponsor us if you like them. We are also on Facebook and Twitter