Poésie Q – Page 2 – AKirill, Learn, apprenez, translation, traduction, livres bilingues, bilingual books

Progrès du Site semaine du 9 janvier 2024

Livres bilingues

Read in English

Nous contacter

Chers lecteurs et abonnés, je suis ravi de partager que cette semaine a été extrêmement enrichissante alors que je me suis plongé dans les univers de la poésie américaine, française et russe. À travers l’exploration de ces trésors linguistiques et culturels, j’ai constitué une collection de poèmes exquis dans ces trois langues. Je souhaite de tout cœur que chacun d’entre vous découvre quelque chose de délicieux et enrichissant au sein des vers présentés. Votre soutien et votre fidélité m’inspirent à poursuivre ce voyage poétique, et je vous suis profondément reconnaissant de l’opportunité de partager avec vous à travers le langage universel de la poésie.

J’espère que vous trouverez quelque chose à apprécier.

Commençons par Edgard A. Guest, notre poète américain.

Poems by Poems by Edgar A. Guest

Unchangeable Mother
Life
Success
The Lonely Old Fellow
Somebody Else
Effort
Living
A Warm House and a Ruddy Fire
The One In Ten
To a Young Man
Afraid of His Dad
Service

Nous allons poursuivre avec notre poète français, Victor Hugo, où j’ai ajouté la collection La Fin de Satan (posthume, 1886). Voici quelques-uns des poèmes choisis au hasard:

La Fin de Satan (posthume, 1886)

L’entrée dans l’ombre
Le Glaive Strophe première. Nemrod
La plume de satan
La judée
Jésus-Christ
Le crucifix
Satan dans la nuit
l’ange liberté
La prison (dénouement)
Les grands morts

Nous terminerons avec notre poète russe Anna Akhmatova (Анна Ахматова)

Все Стихи Анны Ахматовой

И умирать в сознаньи горделивом
И упало каменное слово
И целый день, своих пугаясь стонов
И через все, и каждый миг
И черной музыки безумное лицо
И это б могла, и то бы могла
И это грозило обоим
И это станет для людей
И юностью манит, и славу сулит
И я все расскажу тебе

Cette semaine, notre article était une traduction et une brève analyse du poème “Quand des ténèbres de l’erreur…” de Nikolay Nekrasov en français avec le texte français et russe côte à côte, accompagné du tableau “Fêtes” (Vechernitsa) par Ilia Iefimovitch Répine

Party (Vechernitsa) by Ilya Yefimovich Repin

Nous mettons beaucoup d’efforts dans la qualité des articles et traductions, soutenez-nous avec un like et un abonnement ou sponsorisez-nous si vous les aimez. Nous sommes aussi sur Facebook et Twitter

Site Progress Week of January 9, 2024

Bilingual Books

Lire en Français

Contact us

Dear readers and subscribers, I am excited to share that this week has been a creatively fulfilling one as I delved into the realms of American, French, and Russian poetry. Through the exploration of these linguistic and cultural treasures, I have curated a collection of exquisite poems in all three languages. It is my heartfelt wish that each and every one of you discovers something delightful and enriching within the verses presented. Your support and readership inspire me to continue this poetic journey, and I am deeply grateful for the opportunity to connect with you through the universal language of poetry.

I hope you’ll find something to enjoy.

Let’s begin by Edgard A. Guest, our American poet,

Poems by Poems by Edgar A. Guest

Unchangeable Mother
Life
Success
The Lonely Old Fellow
Somebody Else
Effort
Living
A Warm House and a Ruddy Fire
The One In Ten
To a Young Man
Afraid of His Dad
Service

We will continue with our French poet, Victor Hugo where I added the collection La Fin de Satan (posthume, 1886) Following are a few of the poems randomly chosen:

La Fin de Satan (posthume, 1886)

L’entrée dans l’ombre
Le Glaive Strophe première. Nemrod
La plume de satan
La judée
Jésus-Christ
Le crucifix
Satan dans la nuit
l’ange liberté
La prison (dénouement)
Les grands morts

We’ll finish with our Russian poet Anna Akhmatova (Анна Ахматова)

Все Стихи Анны Ахматовой

This week our article was a translation and short analysis of the poem “When from the darkness of error…” by Nikolay Nekrasov in English with English and Russian side by side with the painting “Party” (Vechernitsa) by Ilya Yefimovich Repin

We put a lot of effort into the quality of the articles and translations, support us with a like and a subscription or sponsor us if you like them. We are also on Facebook and Twitter

Progrès du Site semaine du 2 janvier 2024

Livres bilingues

Read in English

Nous contacter

Chers lecteurs et abonnés, cette semaine j’ai ajouté de magnifiques poèmes sur nos pages de poésie américaine , française et russe dans leurs trois langues d’origine. En ajoutant la collection “Les Quatre Vents de l’esprit” (1881) de Victor Hugo, un poème a particulièrement retenu mon attention. Il s’agit de “Ainsi nous n’avons plus Strasbourg !” car étant à Strasbourg je me trouve entourée par la beauté et l’histoire de cette ville.

Je suis convaincue qu’en explorant ces poèmes, vous serez captivés par l’imagerie, les émotions et la pure virtuosité qu’ils incarnent. Chaque poème offre un aperçu d’un monde différent, évoquant un sentiment de nostalgie et capturant l’essence de leur culture respective. L’entrelacement des expériences personnelles avec la riche tapisserie de la langue et de l’histoire crée un véritable voyage poétique immersif.

Je suis ravie de partager ces découvertes avec vous et je suis convaincue qu’elles résonneront avec vos propres expériences et sentiments. Continuons à explorer ensemble la beauté de la langue et de la poésie.

Commençons avec Edgard A. Guest, notre poète américain.

Poems by Poems by Edgar A. Guest

The Things They Mustn’t Touch
The Harder Part
Youth
Accomplished Care
Bulb Planting Time
His Other Chance
The Family Doctor
Denial
The workman’s dream
The Homely Man

Nous continuerons avec notre poète français, Victor Hugo, où j’ai ajouté la longue collection “Les Quatre Vents de l’esprit“. Voici quelques-uns des poèmes choisis au hasard:

Les Quatre Vents de l’esprit (1881)

Inde iræ
Le soutien des empires
Jolies femmes
Paris, le grand Paris agonise. Je pense
Ainsi nous n’avons plus Strasbourg !
Près d’Avranches
Nuits d’hiver
Androclès
En marchant le matin
En hiver la terre pleure

Nous terminerons avec notre poète russe Anna Akhmatova (Анна Ахматова)

Все Стихи Анны Ахматовой

И снова мадам Рекамье хороша
И снова осень валит Тамерланом
И со всех колоколен снова
И странный спутник был мне послан адом
И там колеблется камыш
И теми стихами весь мир озарен
И той, что танцует лихо
И ты ко мне вернулась знаменитой
И ты мне все простишь
И увидел месяц лукавый

Cette semaine, notre article était une traduction et une brève analyse du poème “Pour tout, Seigneur, je te remercie” d’Ivan Bounine avec le texte français et russe côte à côte, accompagné du tableau “Soirée” d’Alexeï Kondratievitch Savrasov.

Evening by Alexei Kondratyevich Savrasov — “Evening” by Alexei Kondratyevich Savrasov

Site Progress Week of January 2, 2024

Bilingual Books

Lire en Français

Contact us

Dear readers and subscribers, this week I added beautiful poems on our American, French and Russian poetry pages in their 3 original languages. While adding the collection Les Quatre Vents de l’esprit (1881) by Victor Hugo, a poems particularly attired my attention. It is Ainsi nous n’avons plus Strasbourg ! because being in Strasbourg, I find myself surrounded by the intricate beauty and history of this city.

I am confident that as you explore these poems, you will be captivated by the imagery, the emotions, and the sheer artistry that each of them embodies. Every poem offers a glimpse into a different world, evoking a sense of nostalgia and capturing the essence of their respective culture. The intertwining of personal experiences with the rich tapestry of language and history creates a truly immersive poetic journey.

I am thrilled to share these discoveries with you and trust that they will resonate with your own experiences and sentiments. Let’s continue to explore the beauty of language and poetry together.

Let’s begin by Edgard A. Guest, our American poet,

Poems by Poems by Edgar A. Guest

The Things They Mustn’t Touch
The Harder Part
Youth
Accomplished Care
Bulb Planting Time
His Other Chance
The Family Doctor
Denial
The workman’s dream
The Homely Man

We will continue with our French poet, Victor Hugo where I added the long collection “Les Quatre Vents de l’esprit “. Following are a few of the poems randomly chosen:

Les Quatre Vents de l’esprit (1881)

We’ll finish with our Russian poet Anna Akhmatova (Анна Ахматова)

Все Стихи Анны Ахматовой

This week our article was a translation and short analysis of the poem “For everything, Lord, I thank you” by Ivan Bunin with English and Russian side by side with the painting “Evening” by Alexei Kondratyevich Savrasov

We put a lot of effort into the quality of the articles and translations, support us with a like and a subscription or sponsor us if you like them. We are also on Facebook and Twitter

Progrès du Site semaine du 26 décembre, 2023

Livres bilingues

Read in English

Nous contacter

Chers lecteurs et abonnés, cette semaine j’ai continué à travailler sur la poésie américaine, française et russe, en explorant les nuances profondes de chacune. J’ai ajouté de beaux poèmes à notre collection, embrassant les mots intemporels de trois poètes influents : Edgard A. Guest, Victor Hugo et Anna Akhmatova dans leur langue maternelle. De plus, j’ai enrichi notre page bilingue avec deux poèmes captivants supplémentaires du célèbre poète russe Alexandre Bloke. Le premier, “Nuit du Nouvel An,” encapsule l’essence de l’anticipation et de la réflexion, tandis que le second, “L’Ange Gardien,” est complété par la célèbre peinture “Bouquet d’automne” d’Ilya Yefimovich Repin. Ces ajouts visent à vous plonger dans la beauté lyrique et les expressions artistiques qui transcendent les frontières et résonnent avec l’expérience humaine.

J’espère que vous trouverez quelque chose à apprécier dans ces magnifiques œuvres de poésie et d’art. Si vous avez des commentaires ou des demandes pour de futures additions, n’hésitez pas à me contacter. Votre soutien et votre fidélité sont grandement appréciés.

Poems by Poems by Edgar A. Guest

The Tears Expressive
The Joys We Miss
Little Feet
Just Like a Man
Clinching the Bolt
His Pa
Example
Winding the Clock
The Need
Ten-Fingered Mice

L’Âne (1880)

— Mais tu brûles ! Prends garde, esprit !
Colère de la bête
Coup d’œil général
L’Âne Patience entre dans le détail
La nuit autour de l’homme
Conduite de l’homme vis-à-vis des enfants
Conduite de l’homme vis-à-vis des génies
Conduite de l’homme vis-à-vis de la création
Conduite de l’homme vis-à-vis de la société
Conduite de l’homme vis-à-vis de lui-même
Réaction de la création sur l’homme
Tristesse finale
Tristesse du philosophe
Sécurité du penseur

Все Стихи Анны Ахматовой

И от Царского до Ташкента
И отнять у них невозможно
И очертанья Фауста вдали
И по собственному дому
И последнее
И прекрасней мраков Рембрандта
И северная весть на севере застала
И сердце то уже не отзовется
И скупо оно и богато
И слава лебедью плыла

Cette semaine, nos articles étaient Bonne année 2024 avec une traduction du poème “Nuit du Nouvel An” d’Alexandre Blok. et le poème “L’Ange Gardien” d’Alexandre Blok en français avec français et russe côte à côte avec la magnifique peinture “Bouquet d’automne” par Ilya Yefimovich Repin

Autumn bouquet by Ilya Yefimovich Repin — “Autumn bouquet” by Ilya Yefimovich Repin

Site Progress Week of December 26, 2023

Bilingual Books

Lire en Français

Contact us

Dear readers and subscribers, this week I continued to work on American, French and Russian poetry, delving into the profound nuances of each. I added beautiful poems to our collection, embracing the timeless words of three influential poets: Edgard A. Guest, Victor Hugo, and Anna Akhmatova in their native languages. Moreover, I enriched our bilingual page with two additional captivating poems by the esteemed Russian poet Alexander Bloke. The first piece, “New Year’s Eve,” encapsulates the essence of anticipation and reflection, while the second, “Guardian Angel,” is complemented by the illustrious painting “Autumn bouquet” by Ilya Yefimovich Repin. These additions aim to immerse you in the lyrical beauty and artistic expressions that transcend borders and resonate with the human experience.

I hope you’ll find something to enjoy in these beautiful works of poetry and art. If you have any feedback or requests for future additions, please do not hesitate to reach out. Your support and readership are greatly appreciated.

Poems by Poems by Edgar A. Guest

The Tears Expressive
The Joys We Miss
Little Feet
Just Like a Man
Clinching the Bolt
His Pa
Example
Winding the Clock
The Need
Ten-Fingered Mice

L’Âne (1880)

Все Стихи Анны Ахматовой

This week our articles were Happy New Years 2024 with a translation of the poem New Year’s Eve by Alexander Blok and the poem “Guardian Angel” by Alexander Blok in English with English and Russian side by side with the beautiful painting “Autumn bouquet” by Ilya Yefimovich Repin

We put a lot of effort into the quality of the articles and translations, support us with a like and a subscription or sponsor us if you like them. We are also on Facebook and Twitter

Progrès du Site semaine du 19 décembre, 2023

Livres bilingues

Read in English

Nous contacter

Chers lecteurs et abonnés, cette semaine j’ai continué à travailler sur la poésie américaine, française et russe et j’ai ajouté des poèmes de notre poète américain Edgar A. Guest, de notre poète français Victor Hugo et de notre poète russe Anna Akhmatova.

Cela a été un plaisir de plonger dans la beauté et la profondeur de la poésie de différentes cultures et langues, et je suis heureuse de partager ces enrichissantes œuvres littéraires avec vous. J’ai hâte de poursuivre ce voyage poétique avec vous. Restez à l’écoute pour plus de contenu captivant et de poèmes envoûtants dans les semaines à venir. Profitez de la puissance des mots et de la magie de la poésie !

Nos publications de cette semaine comprenaient une petite vidéo de Noël et la traduction du poème “Le petit lièvre” d’Alexandre Blok een français avec français et russe côte à côte. J’espère que vous trouverez quelque chose à apprécier. Voici quelques-uns des poèmes publiés cette semaine:

Poems by Edgar A. Guest

When the Young are Grown
The Boy’s Ideal
Just Half of That, Please
The Common Touch
Marjorie
The Newspaper Man
A Boy and His Dad
Bread and Gravy
The Grate Fire
The Kindly Neighbor

Religions et Religion (1880)

Le dimanche
Première réflexion
Le théologien
Au théologien
Invention
Chef-d’œuvre
Suites
Questions
Philosophie
Rien

Все Стихи Анны Ахматовой

И мне доказательство верности этой
И мнится голос человека
И музыка тогда ко мне
И на ступеньки встретить
И на этом сквозняке
И не дослушаю впотьмах
И неоплаканною тенью
И никогда здесь не наступит утро
И опять по самому краю
И осталось из всего земного

It's getting colder. Autumn on the Oka near Tarusa by Vasily Dmitrievich Polenov - 1893 — It’s getting colder. Autumn on the Oka near Tarusa by Vasily Dmitrievich Polenov – 1893

Site Progress Week of December 19, 2023

Bilingual Books

Lire en Français

Contact us

Dear readers and subscribers, this week I continued to work on American, French and Russian poetry and added poems to our American poet Edgar A. Guest, our French poet Victor Hugo, and our Russian poet Anna Akhmatova.

It has been a pleasure to delve into the beauty and depth of poetry from different cultures and languages, and I am glad to share these enriching literary works with you. I look forward to continuing this poetic journey with you. Stay tuned for more engaging content and captivating poems in the upcoming weeks. Enjoy the power of words and the magic of poetry!

Our posts this week included a small Christmas video and a translation of the poem “The little hare” by Alexander Blok in English with English and Russian side by side. I hope you’ll find something to enjoy. Following are a few of the poems posted this week:

Poems by Edgar A. Guest

When the Young are Grown
The Boy’s Ideal
Just Half of That, Please
The Common Touch
Marjorie
The Newspaper Man
A Boy and His Dad
Bread and Gravy
The Grate Fire
The Kindly Neighbor

Religions et Religion (1880)

Le dimanche
Première réflexion
Le théologien
Au théologien
Invention
Chef-d’œuvre
Suites
Questions
Philosophie
Rien

Все Стихи Анны Ахматовой

We put a lot of effort into the quality of the articles and translations, support us with a like and a subscription or sponsor us if you like them. We are also on Facebook and Twitter

Progrès du Site semaine du 12 Décembre, 2023

Livres bilingues

Read in English

Nous contacter

Chers lecteurs et abonnés, cette semaine, alors que je continuais à travailler sur la poésie américaine, française et russe, j’ai consacré beaucoup de temps à la sélection et à l’ajout de poèmes dans les trois langues. Je suis heureuse de vous annoncer que tous les poèmes de Henry Wadsworth Longfellow sont maintenant publiés, et j’ai commencé à présenter un nouveau poète américain, Edgar A. Guest. Comme toujours, j’ai inclus un lien vers les nouveaux poèmes ou pages s’il y en a trop. J’espère que vous trouverez ici quelque chose à apprécier.

Dans le domaine de la poésie américaine, les œuvres d’Edgar A. Guest occupent une place particulière, reflétant l’esprit d’optimisme et de résilience. Je me plonge dans ses compositions avec beaucoup d’enthousiasme, cherchant à partager l’essence de sa poésie avec nos lecteurs et abonnés. Chaque poème est soigneusement sélectionné pour offrir une expérience poétique riche et diversifiée, et je suis impatient de vous les présenter dans un avenir proche.

Quant à la poésie française et russe, le voyage se poursuit avec une exploration approfondie du patrimoine littéraire de ces langues. À chaque ajout, la collection s’enrichit, offrant une délicieuse fresque d’expression lyrique à notre public.

Je vous invite à vous embarquer avec moi dans cette odyssée poétique, à traverser les paysages de la langue et de l’émotion à travers le vers, découvrant des trésors qui résonnent à travers les cultures et les frontières.

Je vous souhaite des moments d’inspiration et de contemplation pendant que vous parcourez les derniers ajouts à notre bibliothèque poétique.

Poems by Edgar A. Guest

All That Matters
Forgetful Pa
God Made This Day For Me
Mother and the Baby
Motherhood
Old-Fashioned Letters
Play the Game
Playing For Keeps
The Call
The Frosting Dish
Until She Died

Poems by Henry Wadsworth Longfello

The Beleaguered City
I have read, in some old, marvellous tale,
Some legend strange and vague,

Midnight Mass for the Dying Year
Yes, the Year is growing old,
And his eye is pale and bleared!

J’ai ajouté l’ensemble de la collection, donc n’hésitez pas à suivre le lien, voici seulement quelques poèmes sélectionnés au hasard

La Pitié suprême (1879)

Regardez cet enfant de cinq ans ; la feuillée
Hélas ! je me suis pris la tête dans les mains
Tout se montre à demi. Voyons l’autre moitié
Aux lueurs du flambeau par ma main soutenu
J’ai tout pesé, j’ai vu le fond, j’ai fait la somme
Et vous ne voulez pas que nous disions : assez !
Oh ! je dis aujourd’hui comme toi, mon vieux Dante
Croyez-vous donc, songeurs qui vous apitoyez
Vous insistez ? Eh bien, insistons. J’y consens
Les maudits ont besoin de têtes inclinées

Все Стихи Анны Ахматовой

И жар по вечерам, и утром вялость
И жесткие звуки влажнели, дробясь
И как всегда бывает в дни разрыва
И клялись они Серпом и Молотом
И когда друг друга проклинали
И кружку пенили отцы
И луковки твоей не тронул золотой
И любишь ты всю жизнь меня, меня одну
И мальчик, что играет на волынке
И меня по ошибке пленило

Cette semaine, nous avons rédigé un article sur quelques films classiques russes pour celebrer les fetes de noel et du nouvel an : Quels films russes classiques devriez-vous regarder pendant les fêtes

1862 - dresden-bridge-of-august — 1862 – dresden-bridge-of-august

Site Progress Week of December 12, 2023

Bilingual Books

Lire en Français

Contact us

Dear readers and subscribers, this week as I continued to work on American, French and Russian poetry, I dedicated much time to selecting and adding poems in the three languages. I am pleased to announce that all poems from Henry Wadsworth Longfellow are now posted, and I have begun featuring a new American Poet, Edgar A. Guest. As always, I have included a link to the new poems or pages if there are too many. I hope you’ll find something here to enjoy.

In the realm of American poetry, Edgar A. Guest’s works hold a special place, reflecting the spirit of optimism and resilience. I am delving into his compositions with great enthusiasm, aiming to share the essence of his poetry with our readers and subscribers. Each poem is carefully curated to provide a rich and diverse poetic experience, and I am excited to present them to you in the near future.

As for French and Russian poetry, the journey continues with a deep exploration of the literary heritage in these languages. With each addition, the collection grows in depth, offering a delightful tapestry of lyrical expression for our audience to explore.

I invite you to embark on this poetic odyssey with me, as we traverse the landscapes of language and emotion through verse, uncovering treasures that resonate across cultures and borders.

Wishing you moments of inspiration and contemplation as you peruse the latest additions to our poetic library.

Poems by Edgar A. Guest

All That Matters
Forgetful Pa
God Made This Day For Me
Mother and the Baby
Motherhood
Old-Fashioned Letters
Play the Game
Playing For Keeps
The Call
The Frosting Dish
Until She Died

Poems by Henry Wadsworth Longfello

The Beleaguered City
I have read, in some old, marvellous tale,
Some legend strange and vague,

Midnight Mass for the Dying Year
Yes, the Year is growing old,
And his eye is pale and bleared!

I added the whole collections, so do not hesitate to follow the link, here are only a few randomly selecte poems

La Pitié suprême (1879)

Все Стихи Анны Ахматовой

This week we wrote an article about a few classical Russian Holydays movies: What classical Russian movies should you watch during the holidays

We put a lot of effort into the quality of the articles and translations, support us with a like and a subscription or sponsor us if you like them. We are also on Facebook and Twitter