Lisez « La Route Non Empruntée » de Robert Frost, en anglais et en français côte à côte

Livres bilingues	Read in English	Nous contacter
Littérature américaine	Littérature française	Littérature russe

Robert Lee Frost (26 mars 1874 – 29 janvier 1963) était un poète américain connu pour ses représentations réalistes de la vie rurale qu’il utilisait pour examiner des thèmes sociaux et philosophiques complexes. Fréquemment honoré de son vivant, il est le seul poète à avoir reçu quatre prix Pulitzer de poésie.

The Road Not Taken	La Route Non Empruntée
by Robert Frost	par Robert Frost

Two roads diverged in a yellow wood,	Deux routes divergeaient dans un bois jaune,
And sorry I could not travel both	Et désolé de ne pas pouvoir prendre les deux
And be one traveler, long I stood	Et de n’être qu’un voyageur, je me suis longtemps arresté
And looked down one as far as I could	Et en ai suivis une du regard aussi loin que je le pus
To where it bent in the undergrowth;	Jusqu’à l’endroit où elle tournait dans les sous-bois ;
Then took the other, as just as fair,	Puis je pris l’autre, tout aussi magnifique,
And having perhaps the better claim,	Et ayant peut-être l’avantage,
Because it was grassy and wanted wear;	D’une herbe qu’on pouvait fouler;
Though as for that the passing there	Bien que pour cela les passages
Had worn them really about the same,	Les avait vraiment usé de façon identique,
And both that morning equally lay	Et les deux ce matin-là gisaient également
In leaves no step had trodden black.	Sous des feuilles, qu’aucun pas n’avait noircies.
Oh, I kept the first for another day!	Oh, j’ai gardé la première pour un autre jour !
Yet knowing how way leads on to way,	Pourtant, sachant comme un chemin nous mène à l’autre,
I doubted if I should ever come back.	Je doutais d’y revenir un jour.
I shall be telling this with a sigh	Je devrais dire cela avec un soupir
Somewhere ages and ages hence:	Donc quelque part depuis des siècles et des siècles:
Two roads diverged in a wood, and I—	Deux routes divergeaient dans un bois, et je—
I took the one less traveled by,	J’ai pris celle qui était le moins fréquentée,
And that has made all the difference.	Et cela a fait toute la différence.

J’espère que vous avez apprécié ce poème autant que moi.

Vous pouvez également lire : « Mending Wall » de Robert Frost, anglais et français côte à côte avec analyse

Ou jetez un oeil à notre page de poésie américaine

Si vous avez aimé cet article, abonnez-vous, mettez des likes, écrivez des commentaires !

Partager sur les réseaux sociaux

Découvrez nos derniers Posts

• Histoire du Théâtre Alexandrinski
• Progrès du Site semaine du 1 juin 2023
• Site Progress Week of June 1st, 2023
• Poème « Clair de Lune » de Paul Verlaine en anglais et français avec le tableau «Nuit au clair de lune en Crimée»
• Poem “Clair de Lune” by Paul Verlaine in English and French with the painting “Moonlit Night in Crimea”
• Progrès du Site semaine du 25 mai 2023

---

© 2023 Akirill.com – All Rights Reserved