charismava

Progrès du Site semaine du 13 février 2024

Livres bilingues

Read in English

Nous contacter

Chers lecteurs et abonnés, cela a été une semaine inspirante passée à explorer la poésie américaine et à présenter des poèmes captivants de nos pages de poésie française et russe. J’ai décidé de présenter une variété d’auteurs américains talentueux, chacun offrant une sélection de leurs poèmes remarquables, et de continuer à ajouter de nouveaux poèmes aléatoires à l’une des pages chaque semaine.

Parmi les nouvelles additions excitantes, vous trouverez les œuvres de Natalie Clifford Barney, William Cullen Bryant, Ralph Waldo Emerson. Marianne Craig Moore et Edna St. Vincent Millay. Je suis convaincu que vous découvrirez une abondance de délices à savourer au sein de cette collection riche et diverse.

Alors que nous continuons à explorer les profondeurs de la poésie issue de diverses cultures et époques, je vous invite à vous immerger dans la beauté du langage et la puissance de l’expression. Laissez ces mots magistraux vous transporter vers de nouveaux univers d’imagination et de compréhension, enrichissant votre vie de façons que vous n’auriez jamais cru possibles. Le voyage à travers le monde de la poésie est une aventure sans fin, et je suis ravie de vous avoir à nos côtés alors que nous nous embarquons dans cette merveilleuse exploration.

Comme d’habitude, commençons par nos poètes américains,

Nous continuerons avec notre poète français, Paul Verlaine, où j’ai ajouté la collection “Bonheur“. Voici quelques-uns des poèmes choisis au hasard :

Bonheur

L’amour de la Patrie est le premier amour
L’incroyable, l’unique horreur de pardonner
Le « sort » fantasque qui me gâte à sa manière
La vie est bien sévère
Mon ami, ma plus belle amitié, ma meilleure
La neige à travers la brume
Vous m’avez demandé quelques vers sur « Amour »
L’ennui de vivre avec le monde et dans les choses
La cathédrale est majestueuse
Le « sort » fantasque qui me gâte à sa manière

Nous terminons avec notre poète russe Anna Akhmatova (Анна Ахматова)

Все Стихи Анны Ахматовой

Как соломинкой, пьешь мою душу
Как страшно изменилось тело
Как ты можешь смотреть на Неву
Как у облака на краю
Какая есть, желаю вам другую
Клевета
Клеветникам
Клеопатра
Клятва
Когда в мрачнейшей из столиц

Cette semaine, notre article était une traduction du poème “Il n’y a pas de soleil, mais les étangs sont lumineux…” d’Ivan Bounine en français avec français et russe côte à côte, accompagné du tableau Dans le parc par Ivan Ivanovitch Chichkine.

In the park by Ivan Ivanovich Shishkin - 1897 — In the park by Ivan Ivanovich Shishkin – 1897

Nous mettons beaucoup d’efforts dans la qualité des articles et traductions, soutenez-nous avec un like et un abonnement ou sponsorisez-nous si vous les aimez. Nous sommes aussi sur Facebook et Twitter

Site Progress Week of February 13, 2024

Bilingual Books

Lire en Français

Contact us

Dear readers and subscribers, it’s been an inspiring week exploring American poetry and featuring captivating poems from our French and Russian poetry pages. I decided to introduce a variety of talented American authors, each offering a selection of their remarkable poems, and to continue adding new random poems to one of the pages every week.

Among the exciting new additions, you will find the works of Natalie Clifford Barney, William Cullen Bryant, Ralph Waldo Emerson. Marianne Craig Moore and Edna St. Vincent Millay. I’m confident that you will discover an abundance of delightful pieces to savor within this rich and diverse collection.

As we continue to explore the depths of poetry from various cultures and periods, I invite you to immerse yourself in the beauty of language and the power of expression. Let these masterful words transport you to new realms of imagination and understanding, enriching your life in ways you never thought possible. The journey through the world of poetry is a never-ending adventure, and I am thrilled to have you alongside us as we embark on this wondrous exploration.

As usual let’s begin by our American poets,

We will continue with our French poet, Paul Verlaine where I added the collection “Bonheur ”. Following are a few of the poems randomly chosen:

Bonheur

We’ll finish with our Russian poet Anna Akhmatova (Анна Ахматова)

Все Стихи Анны Ахматовой

This week our article was a translation of the poem “There is no sun, but the ponds are bright…” by Ivan Bunin in English with English and Russian side by side with the painting “In the park” by Ivan Ivanovich Shishkin

We put a lot of effort into the quality of the articles and translations, support us with a like and a subscription or sponsor us if you like them. We are also on Facebook and Twitter

Lisez le poème “Il n’y a pas de soleil, mais les étangs sont lumineux…” d’Ivan Bounine en français avec français et russe côte à côte

Livres bilingues	Read in English	Nous contacter
Littérature américaine	Littérature française	Littérature russe

Chers lecteurs et abonnés, je suis ravie de partager avec vous la délicieuse traduction du magnifique poème “Il n’y a pas de soleil, mais les étangs sont lumineux…” d’Ivan Bounine. Cette semaine, j’ai pris la liberté de traduire cette pièce exquise en français et de la placer côte à côte avec la version originale russe. En faisant cela, nous pouvons apprécier à la fois la beauté de la langue originale et le pouvoir évocateur des mots traduits.

Comme toujours, j’ai également sélectionné une œuvre d’art remarquable pour compléter cette expérience poétique. J’ai choisi la superbe peinture “Dans le parc” d’Ivan Ivanovitch Chichkine. Dans cette peinture, nous assistons à une scène captivante où, contrairement au poème, le soleil s’est déjà levé, projetant ses rayons chauds et vibrants sur le paysage serein.

La juxtaposition des mots évocateurs de Bounine et de l’œuvre visuelle saisissante de Chichkine crée une symbiose harmonieuse, où la puissance du langage et de l’art visuel s’entrelacent pour nous transporter dans un monde d’émotions et de contemplation. Alors que le poème explore l’absence du soleil, la peinture nous présente une représentation sereine et illuminée qui capte l’essence de la nature et sa beauté toujours changeante.

J’espère que cette combinaison captivante de poésie et d’art enrichira vos sens et vous offrira un moment de tranquillité et de réflexion. Merci pour votre soutien continu, et j’ai hâte de partager avec vous d’autres compositions créatives à l’avenir.

Comme toujours, vous avez un accès complet à l’ensemble de la traduction ! N’hésitez pas à l’explorer en cliquant sur l’un des liens fournis. Vous pouvez également retrouver toutes nos traductions incroyables sur la page dédiée à la littérature russe. Profitez du voyage à travers la langue et la littérature !

Peinture “Dans le parc” par Ivan Ivanovitch Chichkine
Traduction en français du poème “Il n’y a pas de soleil, mais les étangs sont lumineux…” d’Ivan Bounine avec français et russe côte à côte

Peinture “Dans le parc” par Ivan Ivanovitch Chichkine

Traduction du poème “Il n’y a pas de soleil, mais les étangs sont lumineux…” d’Ivan Bounine en français avec français et russe côte à côte

Иван Алексеевич Бунин — «Нет солнца, но свeтлы пруды…»	Il n’y a pas de soleil, mais les étangs sont lumineux…

	Traduit par Akirill.com Dec 17, 2023

Нет солнца, но светлы пруды,	Il n’y a pas de soleil, mais les étangs sont lumineux,
Стоят зеркалами литыми,	Ils se dressent comme des miroirs moulés,
И чаши недвижной воды	Et des bols d’eau immobile
Совсем бы казались пустыми,	Ils sembleraient complètement vides,
Но в них отразились сады.	Mais ils reflètent les jardins.

Вот капля, как шляпка гвоздя,	Voici une goutte, comme la tête d’un clou,
Упала — и, сотнями игол	Tombée – et, comme des centaines d’aiguilles
Затоны прудов бороздя,	Sillonnant les marigots des étangs,


Читать далее …	Continuer la lecture …

< < < Ange du Soir (Ru/Fr) / Evening Angel (Ru/Eng) / Вечерний ангел (Рус/Анг.) / (Рус/ Фра.)
Je ne me lasserai pas de chanter vos louanges, étoiles !.. (Ru/Fr) / I will not tire of singing your praises, stars!.. (Ru/Eng) / Не устану воспевать вас, звёзды!.. (Рус/Анг.) / (Рус/ Фра.) > > >

Découvrez nos Derniers Posts

Read the poem “There is no sun, but the ponds are bright…” by Ivan Bunin in English with English and Russian side by side

Bilingual books	Lire en Français	Contact us
American Literature	French Literature	Russian Literature

Dear readers and subscribers, I am thrilled to share with you the delightful translation of the magnificent poem “There is no sun, but the ponds are bright…” by Ivan Bunin. This week, I have taken the liberty of translating this exquisite piece into English and have placed it side by side with the original Russian version. By doing so, we can appreciate both the beauty of the original language and the evocative power of the translated words.

As always, I have also curated a remarkable painting to complement this poetic experience. I have chosen the stunning artwork “In the park” by Ivan Ivanovich Shishkin. In this painting, we witness a captivating scene where, contrary to the poem, the sun has already emerged, casting its warm and vibrant rays upon the serene landscape.

The juxtaposition of Bunin’s evocative words and Shishkin’s vivid artwork creates a harmonious symbiosis, where the power of language and visual art intertwine to transport us to a world of emotions and contemplation. While the poem explores the absence of the sun, the painting presents us with a serene and illuminated portrayal that captures the essence of nature and its ever-changing beauty.

I hope this captivating combination of poetry and art enriches your senses and provides you with a moment of tranquility and reflection. Thank you for your continued support, and I look forward to sharing more creative compositions with you in the future.

As always, you have full access to the entire translation! Feel free to explore it by clicking on one of the links provided. You can also find all of our amazing translations on the dedicated Russian Literature page. Enjoy the journey of language and literature!

Painting “In the park” by Ivan Ivanovich Shishkin
English translation of the poem “There is no sun, but the ponds are bright…” by Ivan Bunin with English and Russian side by side

Painting “In the park” by Ivan Ivanovich Shishkin

Translation of the poem “There is no sun, but the ponds are bright…” by Ivan Bunin in English with English and Russian side by side

Иван Алексеевич Бунин — «Нет солнца, но свeтлы пруды…»	There is no sun, but the ponds are bright…

	Translated by Akirill.com Dec 17, 2023

Нет солнца, но светлы пруды,	There is no sun, but the ponds are bright,
Стоят зеркалами литыми,	They stand like cast mirrors,
И чаши недвижной воды	And bowls of motionless water
Совсем бы казались пустыми,	They would seem completely empty,
Но в них отразились сады.	But they reflect the gardens.

Вот капля, как шляпка гвоздя,	Here is a drop, like the head of a nail,
Упала — и, сотнями игол	Fell – and, like hundreds of needles
Затоны прудов бороздя,	Furrowing the backwaters of ponds,


Читать далее …	Continue reading …

We put a lot of effort into the quality of the articles and translations, support us with a like and a subscription or sponsor us if you like them. We are also on Facebook and Twitter

Check out our Last Posts

Progrès du Site semaine du 6 février 2024

Livres bilingues

Read in English

Nous contacter

Chers lecteurs et abonnés, cette semaine, j’ai consacré mon temps et mes efforts à explorer et célébrer la beauté de la poésie américaine, française et russe. En particulier, je me suis plongé dans les œuvres du poète américain Edgard A. Guest, de la poétesse russe Anna Akhmatova et du poète français Paul Verlaine. J’ai rassemblé et ajouté une sélection de poèmes dans chacune de ces langues, dans le but d’offrir une expérience diversifiée et enrichissante pour les amateurs de poésie comme vous. La collection comprend une sélection de pièces perspicaces et stimulantes qui, je crois, captent l’essence et l’attrait de chaque tradition poétique. Que vous trouviez du réconfort dans les vers sincères de Guest, les profondes réflexions d’Akhmatova ou les expressions évocatrices du recueil “Amour” de Verlaine, je suis convaincue que vous trouverez quelque chose qui résonnera en vous et que vous chérirez. Merci de m’avoir accompagné dans ce voyage poétique, et j’espère que vous trouverez une immense joie et inspiration dans les vers qui vous attendent.

Commençons par Edgard A. Guest, notre poète américain,

Poems by Poems by Edgar A. Guest

The Approach of Christmas
The Bride
An Apple Tree in France
Along the Paths o’ Glory
Cliffs of Scotland
Mother’s Party Dress
Little Fishermen
The Cookie-Lady
Pleasure’s Signs
Snooping ‘Round

Nous continuerons avec notre poète français, Paul Verlaine, où j’ai ajouté la collection “Amour“. Voici quelques-uns des poèmes choisis au hasard :

Amour

Drapeau vrai
Paysages
Batignolles
Saint Benoit-Joseph Labre
Prière du matin
Gais et contents
Saint Graal
Parsifal
Un veuf parle
Un crucifix

Nous finissons avec notre poétesse russe Anna Akhmatova (Анна Ахматова)

Все Стихи Анны Ахматовой

Как вплелась в мои темные косы
Как вышедший из западных ворот
Как долог праздник новогодний
Как зеркало в тот день Нева лежала
Как люблю, как любила глядеть я
Как мог ты, сильный и свободный
Как невеста, получаю
Как ни стремилась к Пальмире я
Как площади эти обширны
Как слепоглухонемая

Cette semaine pour la Saint-Valentin, notre article était une traduction du poème “Je t’ai rencontrée – et tout le passé” de Fiodor Tiouttchev traduit en français

Site Progress Week of February 6, 2024

Bilingual Books

Lire en Français

Contact us

Dear readers and subscribers, this week I dedicated my time and efforts to exploring and celebrating the beauty of American, French, and Russian poetry. In particular, I delved into the works of American poet Edgard A. Guest, Russian poet Anna Akhmatova, and French poet Paul Verlaine. I curated and added a selection of poems in each of these languages, aiming to provide a diverse and enriching experience for poetry enthusiasts like yourselves. The collection includes a selection of insightful and thought-provoking pieces that I believe capture the essence and allure of each poetic tradition. Whether you find solace in the heartfelt verses of Guest, the profound reflections of Akhmatova, or the evocative expressions of Verlaine’s ‘Amour,’ I trust that you will find something to resonate with and cherish. Thank you for joining me on this poetic journey, and I hope you’ll find abundant enjoyment and inspiration in the verses that await you.

Let’s begin by Edgard A. Guest, our American poet,

Poems by Poems by Edgar A. Guest

The Approach of Christmas
The Bride
An Apple Tree in France
Along the Paths o’ Glory
Cliffs of Scotland
Mother’s Party Dress
Little Fishermen
The Cookie-Lady
Pleasure’s Signs
Snooping ‘Round

We will continue with our French poet, Paul Verlaine where I added the collection “Amour“. Following are a few of the poems randomly chosen:

Amour

Drapeau vrai
Paysages
Batignolles
Saint Benoit-Joseph Labre
Prière du matin
Gais et contents
Saint Graal
Parsifal
Un veuf parle
Un crucifix

We’ll finish with our Russian poet Anna Akhmatova (Анна Ахматова)

Все Стихи Анны Ахматовой

This week for Valentine’s day our article was a translation of the poem “I met you – and all of the past” by Fyodor Tyutchev translated in English

We put a lot of effort into the quality of the articles and translations, support us with a like and a subscription or sponsor us if you like them. We are also on Facebook and Twitter

Joyeuse Saint-Valentin avec le poème “Je t’ai rencontrée – et tout le passé” de Fiodor Tiouttchev traduit en français

Livres bilingues	Read in English	Nous contacter
Littérature américaine	Littérature française	Littérature russe

Chers lecteurs et abonnés, j’espère que vous passez tous une merveilleuse Saint-Valentin ! En guise de reconnaissance pour votre soutien, j’ai pris le temps de traduire un magnifique poème d’amour pour vous. Le poème s’intitule “Je t’ai rencontré – et tout le passé” et a été écrit par Fiodor Tiouttchev dans les années 1870.

Dans ce poème, Tiouttchev exprime avec une grande beauté l’impact profond qu’une rencontre spéciale peut avoir sur nos vies. C’est une célébration de l’amour et du pouvoir transformateur qu’il détient. J’ai inclus le texte original en russe ainsi que la traduction en français, afin que vous puissiez profiter du poème dans sa forme originale.

La Saint-Valentin est un moment pour exprimer notre amour et notre appréciation envers ceux qui occupent une place spéciale dans nos cœurs. Que vous le célébriez avec un partenaire romantique, des amis ou votre famille, j’espère que ce poème vous rappellera la beauté et la joie que l’amour apporte dans nos vies.

Encore une fois, je vous souhaite à tous une très joyeuse Saint-Valentin ! Que celle-ci soit remplie d’amour, de bonheur et de moments précieux avec vos proches.

Comme toujours, vous avez un accès complet à la traduction complète en cliquant simplement sur l’un des liens. Vous pouvez également découvrir toutes nos traductions sur la page de la littérature russe. Profitez du voyage à travers le monde fascinant de la littérature russe !

Traduction du poème “Je t’ai rencontré – et tout le passé” de Fiodor Tiouttchev en français avec français et russe côte à côte

Я встретил вас, и все былое Федора Тютчева	Je t’ai rencontré – et tout le passé

	Traduit par Akirill.com Dec 18, 2023

Я встретил вас — и все былое	Je t’ai rencontré – et tout le passé
В отжившем сердце ожило;	Dans un cœur obsolète a pris vie ;
Я вспомнил время золотое —	Je me suis souvenu du temps d’or –
И сердцу стало так тепло…	Et mon cœur était si chaud…

Как поздней осени порою	Comme parfois à la fin de l’automne
Бывают дни, бывает час, (Il y a des jours, il y a une heure,)	Il y a des jours, il y des moments


Читать далее …	Continuer l lecture …

Découvrez nos Derniers Posts

Happy Valentine’s day with the poem “I met you – and all of the past” by Fyodor Tyutchev translated in English

Bilingual books	Lire en Français	Contact us
American Literature	French Literature	Russian Literature

Dear readers and subscribers, I hope you are all having a wonderful Valentine’s day! As a token of my appreciation for your support, I have taken the time to translate a beautiful love poem for you. The poem is titled “I met you – and all of the past” and was written by Fyodor Tyutchev in the 1870s.

In this poem, Tyutchev beautifully expresses the profound impact that meeting someone special can have on our lives. It is a celebration of love and the transformative power it holds. I have included the original Russian text alongside the English translation, so you can enjoy the poem in its intended form.

Valentine’s day is a time for us to express our love and appreciation for those who hold a special place in our hearts. Whether you are celebrating with a romantic partner, friends, or family, I hope this poem serves as a reminder of the beauty and joy that love brings into our lives.

Once again, I wish you all a very Happy Valentine’s day! May it be filled with love, happiness, and cherished moments with your loved ones.

As always, you have full access to the complete translation by simply clicking on one of the links. You can also explore all of our translations on the Russian Literature page. Enjoy the journey through the fascinating world of Russian literature!

Translation of the poem “I met you – and all of the past” by Fyodor Tyutchev in English with English and Russian side by side

Я встретил вас, и все былое Федора Тютчева	I met you – and all of the past

	Translated by Akirill.com Dec 18, 2023

Я встретил вас — и все былое	I met you – and all of the past
В отжившем сердце ожило;	In an obsolete heart came to life;
Я вспомнил время золотое —	I remembered the golden time –
И сердцу стало так тепло…	And my heart felt so warm…

Как поздней осени порою	Like in the late autumn sometimes
Бывают дни, бывает час, (There are days, there is an hour,)	There are days, there are times,


Читать далее …	Continue reading …

We put a lot of effort into the quality of the articles and translations, support us with a like and a subscription or sponsor us if you like them. We are also on Facebook and Twitter

Check out our Last Posts

Progrès du Site semaine du 30 janvier 2024

Livres bilingues

Read in English

Nous contacter

Chers lecteurs et abonnés, cette semaine j’ai travaillé sur la poésie américaine, française et russe et ajouté des poèmes dans ces 3 langues. J’ai continuée la collection “The Path to Home” d’Edgar A. Guest, notre poète américain, puis j’ai ajouté une nouvelle collection appelée “Les Années Funestes” de Victor Hugo, et j’ai fini par de nouveaux poèmes de notre remarquable poétesse russe Anna Akhmatova.

La semaine prochaine, il n’y aura pas d’article le 13, les articles anglais et français seront publiés le 14 pour la Saint-Valentin.

J’espère que vous trouverez quelque chose à apprécier.

Commençons avec Edgard A. Guest, notre poète américain.

The Path to Home

At the Peace Table
Mrs. Malone and the Censor
The Unknown Friends
First Name Friends
The Furnace Door
Out Fishin’
Selling the Old Home
Daddies
Picture Books
Mother’s Job

Nous allons continuer avec notre poète français, Victor Hugo, où j’ai ajouté la collection “Les Années funestes“. Voici quelques-uns des poèmes choisis au hasard :

Les Années funestes (posthume, 1898)

J’ai dit à l’Océan : — Salut ! veux-tu, que j’entre
Vous êtes riche
Un peuple était debout
Le mal du pays
Tout est bien
Cet être est si petit ..
Au dessert
Quant à Paris, ton poing l’étreint
Honnête homme
L’empire atroce avorte en empire plaintif

Nous finissons avec notre poète russe Anna Akhmatova (Анна Ахматова)

Все Стихи Анны Ахматовой

К музыке
К смерти
К стихам
Кавказское
Каждый день по-новому тревожен
Как белый камень в глубине колодца
Как будто страшной песенки
Как будто я все ведала заранее
Как в трапезной – скамейки, стол, окно
Как взглянуть теперь мне в эти очи

Cette semaine, notre article était une traduction du poème “Je ne me lasserai pas de chanter vos louanges, étoiles !..” d’Ivan Bounine en français avec français et russe côte à côte

Site Progress Week of January 30, 2024

Bilingual Books

Lire en Français

Contact us

Dear readers and subscribers, this week I worked on American, French and Russian poetry and added poems in the 3 languages. I continued the collection “The Path to Home” by Edgard A. Guest, our American poet, then continued with a new collection called “Les Années funestes ” by Victor Hugo, and ended by adding new poems to our outstanding Russian poet Anna Akhmatova.

I apologize to our English readers as I made a mistake in the title of our last post. The author of the poem “I will not tire of singing your praises, stars!..” is Ivan Bunin and not Alexander Blok which is now corrected.
Next week, there will not be any post on the 13, the English and French posts will be published on the 14 for Valentines day.

I hope you’ll find something to enjoy.

Let’s begin by Edgard A. Guest, our American poet,

The Path to Home

At the Peace Table
Mrs. Malone and the Censor
The Unknown Friends
First Name Friends
The Furnace Door
Out Fishin’
Selling the Old Home
Daddies
Picture Books
Mother’s Job

We will continue with our French poet, Victor Hugo where I added the collection “Les Années funestes “. Following are a few of the poems randomly chosen:

Les Années funestes (posthume, 1898)

We’ll finish with our Russian poet Anna Akhmatova (Анна Ахматова)

Все Стихи Анны Ахматовой

This week our article was a translation of the poem “I will not tire of singing your praises, stars!..” by Ivan Bunin in English with English and Russian side by side

We put a lot of effort into the quality of the articles and translations, support us with a like and a subscription or sponsor us if you like them. We are also on Facebook and Twitter

Poems by Edgar A. Guest Bud Discusses Cleanliness Tied Down Our Country Fatherhood A Choice What Father Knows Back Home The Dead Return My Soul and I Aunty	Poems from Natalie Clifford Barney Ah! Night Apology More Night! The Love of Judas The Weeping Venus	Poems from William Cullen Bryant Inscription for the Entrance to a Wood Song.—”Soon as the glazed and gleaming snow” Thanatopsis The Ages The Yellow Violet
Poems by Ralph Waldo Emerson Each and All Good-bye The Problem The Visit To Rhea	Poems by Marianne Craig Moore Diligence Is To Magic As Progress Is To Flight Feed Me, Also, River God Pedantic Literalist Those Various Scalpels To A Steam Roller	Poems by Edna St. Vincent Millay Afternoon on a Hill God’s World Journey Renascence Sorrow

Poems by Edgar A. Guest Bud Discusses Cleanliness Tied Down Our Country Fatherhood A Choice What Father Knows Back Home The Dead Return My Soul and I Aunty	Poems from Natalie Clifford Barney Ah! Night Apology More Night! The Love of Judas The Weeping Venus	Poems from William Cullen Bryant Inscription for the Entrance to a Wood Song.—”Soon as the glazed and gleaming snow” Thanatopsis The Ages The Yellow Violet
Poems by Ralph Waldo Emerson Each and All Good-bye The Problem The Visit To Rhea	Poems by Marianne Craig Moore Diligence Is To Magic As Progress Is To Flight Feed Me, Also, River God Pedantic Literalist Those Various Scalpels To A Steam Roller	Poems by Edna St. Vincent Millay Afternoon on a Hill God’s World Journey Renascence Sorrow