Paul Éluard – AKirill, Learn, apprenez, translation, traduction, livres bilingues, bilingual books

Poèmes et peinture, semaine du 21 juin 2026

Livres bilingues

Read in English

Nous contacter

Cher lecteurs et abonnés, nous sommes ravis de partager avec vous cette sélection inspirante de poèmes de l’incroyable Emily Dickinson, du brillant Oliver Wendell Holmes, et des vers touchants de Henry Van Dyke dans le cadre de notre célébration de la poésie américaine ! Nous poursuivons ensuite notre voyage poétique avec des chefs-d’œuvre envoûtants de la poésie française par le talentueux Paul Éluard, l’expressive Anna de Noailles, et le lyrique Paul Verlaine. Enfin, nous nous immergeons dans le riche monde de la poésie russe avec des œuvres incroyables de Piotr Andreïevitch Viazemski, du passionné Mikhail Lermontov, et le réfléchi Fiodor Tiouttchev. De plus, notre série délicieuse sur le talentueux artiste russe Ivan Ivanovitch Chichkine continue de briller, mettant en valeur son chef-d’œuvre époustouflant Fourré forestier. Nous espérons que vous trouverez inspiration et joie tant dans la poésie que dans l’art, allumant votre propre créativité !

Nous mettons beaucoup d’efforts dans la qualité des articles et traductions, soutenez-nous avec un like et un abonnement ou sponsorisez-nous si vous les aimez. Nous sommes aussi sur Facebook et Twitter

Poems and painting, Week of June 21, 2026

Bilingual Books

Lire en Français

Contact us

Dear readers and subscribers, we are thrilled to share with you this week’s selection of inspiring poems from the incredible Emily Dickinson, the brilliant Oliver Wendell Holmes, and the heartfelt verses of Henry Van Dyke as part of our celebration of American poetry! We then continue our poetic journey with enchanting French masterpieces by the talented Paul Éluard, the expressive Anna de Noailles, and the lyrical Paul Verlaine. Finally, we immerse ourselves in the rich world of Russian poetry with incredible works by Pyotr Andreyevich Vyazemsky, the passionate Mikhail Lermontov, and the reflective Fyodor Tyutchev. Additionally, our delightful series on the talented Russian artist Ivan Ivanovich Shishkin continues to shine, showcasing his breathtaking masterpiece Forest thicket. We hope you find inspiration and joy in both the poetry and art, igniting your own creativity!

American Poetry – Poésie Américaine – Американская поэзия

Poems by Emily Dickinson: So proud she was to die, Morns like these we parted, The Wind, Could I but ride indefinite, Saved

Poems by Oliver Wendell Holmes: To H. W. Longfellow, Angel of Peace, Poem at the Dedication of the Halleck Monument, A Ballad of the Boston Tea-Party, Dorothy Q

Poems by Henry Van Dyke: Thorn and Rose, The Signs, Patria, America, The Ancestral Dwellings

Poésie Française – French Poetry – Французская поэзия

Poèmes de Paul Éluard: La halte des heures, Dimanche après-midi, Douter du crime, Couvre-feu, Dressé par la famine

Poèmes d’Anna de Noailles : Paroles à la Lune, La Nature et l’Homme, L’Innocence, Il fera longtemps clair ce soir, Les Parfums

Poèmes de Paul Verlaine: À Gabriel Vicaire , À Émile Blémont , À Emmanuel Chabrier , À Ernest Delahaye , À Maurice du Plessy

Русская поэзия – Russian Poetry – Poésie Russe

We put a lot of effort into the quality of the articles and translations, support us with a like and a subscription or sponsor us if you like them. We are also on Facebook and Twitter

Poèmes et peinture, semaine du 17 mai 2026

Livres bilingues

Read in English

Nous contacter

Chers lecteurs et abonnés, cette semaine, nous sommes ravis de partager des poèmes inspirants d’Emily Dickinson, Grace Greenwood et Walt Whitman, nos poètes américains célébrés. Ensuite, nous poursuivrons avec de délicieux poèmes français de Paul Éluard, Gérard de Nerval et Paul Verlaine qui sauront égayer votre esprit. Nous apprécierons également des poèmes russes de Valeri Iakovlevitch Brioussov, Piotr Andreïevitch Viazemski, et Vassili Joukovski. De plus, notre série sur le talentueux artiste russe Ivan Ivanovitch Chichkine continue de célébrer sa magnifique œuvre Midi. Banlieue de Moscou. Bratsevo. J’espère que vous trouverez joie et inspiration dans la poésie et l’art pour éveiller votre propre créativité !

American Poetry – Poésie Américaine – Американская поэзия

Poems by Emily Dickinson: Let down the bars, O Death!, The Wife, Before the ice is in the pools, Prayer, The Battle-Field

Poems by Grace Greenwood: The Leap From The Long Bridge, The Last Gift, Emilie Plater, Love’s Emblems, The Lost Heart

Poems by Walt Whitman: The Return of the Heroes, When Lilacs Last in the Dooryard Bloom’d, O Captain! My Captain!, Hush’d be the Camps To-day, Ashes of Soldiers

Poésie Française – French Poetry – Французская поэзия

Poèmes de Paul Éluard: Première marche la voix d’un autre, Le rôle des femmes, Patience, Un feu sans tache, Bientôt

Poèmes de Gérard de Nerval: Chant d’Amour, Chant des femmes en Illyrie, Chant Monténégrin, Chant souterrain, La tête armée

Poèmes de Paul Verlaine: À Henri Mercier , À Adrien Remacle , À Armand Sinval , À Charles de Sivry , À Charles Vesseron

Русская поэзия – Russian Poetry – Poésie Russe

Стихи Валерия Яковлевича Брюсова: Спит вагон, мерцает газ , Софии С., подарившей мне лепесток розы, Поезд врывается в древние скалы, Мы ехали долго, без цели, куда-то, И снова дрожат они, грёзы бессильные

Стихи Петра Андреевича Вяземского: Прощание с халатом, Цветы, Ухаб, Иссохлось бы перо твоё бесплодно…, Что пользы, — говорит расчётливый Свиньин…

Стихи Василия Андреевича Жуковского: Друзья! «прости» — словцо святое…, Песня в веселый час, Певец во стане русских воинов , К N. N. при посылке портрета, Вождю победителей

Полдень. Окрестности Москвы. Братцево - 1866 — Полдень. Окрестности Москвы. Братцево – 1866

Poems and painting, Week of May 17, 2026

Bilingual Books

Lire en Français

Contact us

Dear readers and subscribers, this week, we are excited to share inspiring poems from Emily Dickinson, Grace Greenwood, and Walt Whitman, our celebrated American poets. Next, we continue with delightful French poems by Paul Éluard, Gérard de Nerval, and Paul Verlaine that are sure to uplift your spirits. We will also enjoy Russian poems from Valery Yakovlevich Bryusov, Pyotr Andreyevich Vyazemsky, and Vasily Zhukovsky. Additionally, our series on the talented Russian artist Ivan Ivanovich Shishkin continues to celebrate his beautiful masterpiece Noon. Suburbs of Moscow. Bratsevo. I hope you find joy and inspiration in both the poetry and art to spark your own creativity!

American Poetry – Poésie Américaine – Американская поэзия

Poems by Emily Dickinson: Let down the bars, O Death!, The Wife, Before the ice is in the pools, Prayer, The Battle-Field

Poems by Grace Greenwood: The Leap From The Long Bridge, The Last Gift, Emilie Plater, Love’s Emblems, The Lost Heart

Poems by Walt Whitman: The Return of the Heroes, When Lilacs Last in the Dooryard Bloom’d, O Captain! My Captain!, Hush’d be the Camps To-day, Ashes of Soldiers

Poésie Française – French Poetry – Французская поэзия

Poèmes de Paul Éluard: Première marche la voix d’un autre, Le rôle des femmes, Patience, Un feu sans tache, Bientôt

Poèmes de Gérard de Nerval: Chant d’Amour, Chant des femmes en Illyrie, Chant Monténégrin, Chant souterrain, La tête armée

Poèmes de Paul Verlaine: À Henri Mercier , À Adrien Remacle , À Armand Sinval , À Charles de Sivry , À Charles Vesseron

Русская поэзия – Russian Poetry – Poésie Russe

We put a lot of effort into the quality of the articles and translations, support us with a like and a subscription or sponsor us if you like them. We are also on Facebook and Twitter

Poèmes et peinture, semaine du 8 mars 2026

Livres bilingues

Read in English

Nous contacter

Chers lecteurs et abonnés, cette semaine, nous sommes ravis de partager des poèmes délicats d’Henry Wadsworth Longfellow, Henry Van Dyke et Ella Wheeler Wilcox, célébrant les œuvres de nos incroyables poètes américains. Ensuite, nous vous invitons à apprécier de merveilleux poèmes français des talentueux Tristan Corbière, Paul Éluard et Gustave Kahn. Et bien sûr, nous concluons avec des poèmes inspirants russe des remarquables Valeri Iakovlevitch Brioussov, Alexandre Pouchkine et Fiodor Tiouttchev. De plus, notre série sur le talentueux artiste russe Ivan Ivanovitch Chichkine se poursuit, mettant en lumière son chef-d’œuvre époustouflant Pierres dans la forêt. Nous espérons que vous trouverez joie et inspiration dans la poésie et l’art pour éveiller votre propre créativité !

American Poetry – Poésie Américaine – Американская поэзия

Poems by Henry Wadsworth Longfellow : The Spirit of Poetry, Burial of the Minnisink, L’Envoi, The Skeleton in Armor, The Wreck of the Hesperus

Poems by Henry Van Dyke: One World, Joy and Duty, The Prison and the Angel, The Way, Love and Light

Poems by Ella Wheeler Wilcox: Unsatisfied, Separation, To the teachers of the young, Beauty making, On Avon’s breast I saw a stately swan

Poésie Française – French Poetry – Французская поэзия

Poèmes de Tristan Corbière: Steam-Boat, Pudentiane, Après la pluie, À une rose, À la mémoire de Zulma

Poèmes de Paul Éluard: Derniers instants, La main le cœur le lion l’oiseau, Onze Haï-kaïs, Liberté, Sur les pentes inférieures Aussi bas que le silence

Poèmes de Gustave Kahn: Domaine de fée X, Domaine de fée XI, Domaine de fée XII, Domaine de fée XIII, Domaine de fée XIV

Русская поэзия – Russian Poetry – Poésie Russe

Стихи Валерия Яковлевича Брюсова: Месяц бледный, словно облако, Чёткие линии гор, О, плачьте, о, плачьте, Вечер, Есть что-то позорное в мощи природы

Стихи Александра Пушкина: К Жуковскому , Пир во время чумы, Надеждой сладостной младенчески дыша, Блестит луна, недвижно море спит, Сводня грустно за столом

Стихи Фёдора Тютчева: А. С. Долгорукой, Его светлости князю А.А. Суворову, Чему бы жизнь нас не учила, Живым сочувствием привета, За нашим веком мы идем

Камни в лесу - 1865 — Камни в лесу – 1865

Poems and painting, Week of March 8, 2026

Bilingual Books

Lire en Français

Contact us

Dear readers and subscribers, this week, we are thrilled to share delightful poems from Henry Wadsworth Longfellow, Henry Van Dyke, and Ella Wheeler Wilcox, celebrating the works of our amazing American poets. Next, we invite you to enjoy wonderful French poems from the talented Tristan Corbière, Paul Éluard, and Gustave Kahn. And of course, we conclude with inspiring Russian poems from the remarkable Valery Yakovlevich Bryusov, Alexander Pushkin, and Fyodor Tyutchev. Additionally, our series on the talented Russian artist Ivan Ivanovich Shishkin continues, shining a light on his breathtaking masterpiece Stones in the a forest. We hope you find joy and inspiration in both the poetry and art to spark your own creativity!

American Poetry – Poésie Américaine – Американская поэзия

Poems by Henry Wadsworth Longfellow : The Spirit of Poetry, Burial of the Minnisink, L’Envoi, The Skeleton in Armor, The Wreck of the Hesperus

Poems by Henry Van Dyke: One World, Joy and Duty, The Prison and the Angel, The Way, Love and Light

Poems by Ella Wheeler Wilcox: Unsatisfied, Separation, To the teachers of the young, Beauty making, On Avon’s breast I saw a stately swan

Poésie Française – French Poetry – Французская поэзия

Poèmes de Tristan Corbière: Steam-Boat, Pudentiane, Après la pluie, À une rose, À la mémoire de Zulma

Poèmes de Paul Éluard: Derniers instants, La main le cœur le lion l’oiseau, Onze Haï-kaïs, Liberté, Sur les pentes inférieures Aussi bas que le silence

Poèmes de Gustave Kahn: Domaine de fée X, Domaine de fée XI, Domaine de fée XII, Domaine de fée XIII, Domaine de fée XIV

Русская поэзия – Russian Poetry – Poésie Russe

We put a lot of effort into the quality of the articles and translations, support us with a like and a subscription or sponsor us if you like them. We are also on Facebook and Twitter

Poèmes et peinture, semaine du 18 janvier 2026

Livres bilingues

Read in English

Nous contacter

Chers lecteurs et abonnés, cette semaine a été une tapisserie vibrante de brillante poésie, présentant les œuvres à couper le souffle de William Cullen Bryant, les écrits profondément émouvants de Joseph Rodman Drake, et les mots inspirants d’Ella Wheeler Wilcox, nos poètes américains. Ensuite, nous avons traversé les eaux pour embrasser les chefs-d’œuvre exquis de la poésie française de Guillaume Apollinaire, le révolutionnaire Paul Éluard, et les vers poignants de Gustave Kahn. Nous avons conclu notre voyage avec la poésie russe envoûtante et magnifique du légendaire Alexandre Blok, Vassili Joukovski, et le révolutionnaire Vladimir Vladimirovitch Maïakovski. De plus, notre série poignante sur le talentueux artiste russe Ivan Ivanovitch Chichkine se poursuit, mettant en vedette son chef-d’œuvre à couper le souffle Troupeau dans la forêt. J’espère que vous trouverez quelque chose de stimulant tant dans la poésie que dans l’art qui enflamme votre propre esprit créatif !

Joseph Rodman Drake — William Cullen Bryant

American Poetry – Poésie Américaine – Американская поэзия

Poems from William Cullen Bryant: The Antiquity of Freedom, The Maiden’s Sorrow, The Return of Youth, A Hymn of the Sea, Noon. (From an unfinished Poem)

Poems by Joseph Rodman Drake: Fragment, To —, Lines, To Eva, To a Lady with a Violet

Poems by Ella Wheeler Wilcox: The invisible helpers, To the women of Australia, Replies, Earth bound, A successful man

Poésie Française – French Poetry – Французская поэзия

Poèmes de Guillaume Apollinaire: 14 juin 1915 , De la batterie de tir , Échelon , Vers le sud , Les Soupirs du servant de Dakar

Poèmes de Paul Éluard: Notre nuit Meilleure que nos jours, Médieuse, Ma fille, L’oreille du taureau, L’horizon droit

Poèmes de Gustave Kahn: Domaine de fée V, Domaine de fée VI, Domaine de fée VII, Domaine de fée VIII, Domaine de fée IX

Русская поэзия – Russian Poetry – Poésie Russe

Стихи Александра Блока: Своими горькими слезами, Памяти А.А. Фета, Священный голос ликовал, Ныне, полный блаженства, Как мимолетна тень осенних ранних дней

Стихи Василия Андреевича Жуковского: Речь, Пиршество Александра, или сила гармонии, К Плещееву, К П. А. Вяземскому, Мечты

Стихи Владимира Владимировича Маяковского: Неразбериха, Два не совсем обычных случая, Стихотворение о Мясницкой, о бабе и о всероссийском масштабе, Приказ № 2 армии искусств, Прозаседавшиеся

Стадо в лесу - 1864 — Стадо в лесу – 1864

Poems and painting, Week of January 18, 2026

Bilingual Books

Lire en Français

Contact us

Dear readers and subscribers, this week has been a vibrant tapestry of poetic brilliance, featuring the breathtaking works of William Cullen Bryant, the deeply emotive Joseph Rodman Drake, and the inspiring words of Ella Wheeler Wilcox, our cherished American poets. Then, we soared across the waters to embrace the exquisite French masterpieces of Guillaume Apollinaire, the revolutionary Paul Éluard, and the poignant verses of Gustave Kahn. We concluded our journey with the hauntingly beautiful Russian poetry of the legendary Alexander Blok, Vasily Zhukovsky, and the revolutionary Vladimir Vladimirovich Mayakovsky. Additionally, our heartwarming series on the gifted Russian artist Ivan Ivanovich Shishkin continues, showcasing his breathtaking masterpiece Herd in the forest. I hope you find something stirring within both the poetry and art that ignites your own creative spirit!

American Poetry – Poésie Américaine – Американская поэзия

Poems from William Cullen Bryant: The Antiquity of Freedom, The Maiden’s Sorrow, The Return of Youth, A Hymn of the Sea, Noon. (From an unfinished Poem)

Poems by Joseph Rodman Drake: Fragment, To —, Lines, To Eva, To a Lady with a Violet

Poems by Ella Wheeler Wilcox: The invisible helpers, To the women of Australia, Replies, Earth bound, A successful man

Poésie Française – French Poetry – Французская поэзия

Poèmes de Guillaume Apollinaire: 14 juin 1915 , De la batterie de tir , Échelon , Vers le sud , Les Soupirs du servant de Dakar

Poèmes de Paul Éluard: Notre nuit Meilleure que nos jours, Médieuse, Ma fille, L’oreille du taureau, L’horizon droit

Poèmes de Gustave Kahn: Domaine de fée V, Domaine de fée VI, Domaine de fée VII, Domaine de fée VIII, Domaine de fée IX

Русская поэзия – Russian Poetry – Poésie Russe

We put a lot of effort into the quality of the articles and translations, support us with a like and a subscription or sponsor us if you like them. We are also on Facebook and Twitter

Poèmes et peinture, semaine du 23 novembre 2025

Livres bilingues

Read in English

Nous contacter

Chers lecteurs et abonnés, cette semaine, je me suis plongée profondément dans les mondes riches et variés de la poésie américaine, française et russe, ajoutant une sélection diversifiée de poèmes dans les trois langues qui encapsulent magnifiquement des émotions profondes et des expériences de vie riches ! De plus, notre série sur l’extrêmement talentueux artiste russe Ivan Ivanovitch Chichkine se poursuit, mettant en avant son chef-d’œuvre éblouissant Maison à l’orée de la forêt, qui capture magnifiquement l’essence paisible mais mystérieuse de la nature. Alors que vous vous immergez dans l’art et la poésie, j’espère que vous trouverez quelque chose qui résonne en vous, inspirant votre propre créativité et vous encourageant à explorer la beauté que les mots et l’art peuvent apporter dans nos vies.

Fitz-Greene Halleck — William Cullen Bryant

American Poetry – Poésie Américaine – Американская поэзия

Poems from William Cullen Bryant: The Old Man’s Counsel, Lines in Memory of William Leggett, An Evening Revery, The Painted Cup, A Dream

Poems by Fitz-Greene Halleck: On the Death of Joseph Rodman Drake, Red Jacket (1828), To Louis Gaylord Clark, Esquire (1855), Twilight

Poems by Ella Wheeler Wilcox: After, The peace angel, Peace should not come, The Winds of Fate, Beauty

Poésie Française – French Poetry – Французская поэзия

Poèmes de Paul Éluard: En dépit de l’âge, Le sort, Compagnon, Diable-dindon, Retraite

Poèmes de Pierre Jules Théophile Gautier: Chinoiserie , Sonnet, À Deux Beaux Yeux, Le Thermodon, Élégie

Poèmes de Gérard de Nerval: TROISIÈME CHÂTEAU, Le Christ aux oliviers, Daphné, Vers dorés, Espagne

Русская поэзия – Russian Poetry – Poésie Russe

Стихи Александра Александровича Бестужева/Марлинского: Юность, Жене его, Эпиграф к главе 1-й (Из повести «Наезды» 1831), Эпиграф к главе 4-й (Из повести «Наезды» 1831), Эпиграф к первоначальной редакции главы 3-й (Из повести «Аммалат-бек» 1831)

Стихи Петра Андреевича Вяземского: На степени вельмож Сперанский был мне чужд…, Обжорство, К ***, К перу моему, К овечкам

Стихи Владимира Владимировича Маяковского: Сказка о дезертире, устроившемся недурненько, и о том, какая участь постигла его самого и семью шкурника, Рассказ про то, как кума о Врангеле толковала без всякого ума, Сказка для шахтёра-друга про шахтёрки, чуни и каменный уголь, Последняя страничка гражданской войны, О дряни

Домик на опушке - 1963 — Домик на опушке – 1963

Poems and painting, Week of November 23, 2025

Bilingual Books

Lire en Français

Contact us

Dear readers and subscribers, this week I delved deeply into the rich and varied worlds of American, French and Russian poetry, adding a diverse selection of poems in all three languages that beautifully encapsulate deep emotions and profound life experiences! Additionally, our series on the extraordinarily talented Russian artist Ivan Ivanovich Shishkin continues, showcasing his stunning masterpiece House on the edge, which beautifully captures the serene yet mysterious essence of nature. As you immerse yourself in the artistry and poetry, I hope you find something that resonates within you, sparking inspiration to fuel your own creative pursuits and encouraging you to explore the beauty that words and art can bring into our lives.

American Poetry – Poésie Américaine – Американская поэзия

Poems from William Cullen Bryant: The Old Man’s Counsel, Lines in Memory of William Leggett, An Evening Revery, The Painted Cup, A Dream

Poems by Fitz-Greene Halleck: On the Death of Joseph Rodman Drake, Red Jacket (1828), To Louis Gaylord Clark, Esquire (1855), Twilight

Poems by Ella Wheeler Wilcox: After, The peace angel, Peace should not come, The Winds of Fate, Beauty

Poésie Française – French Poetry – Французская поэзия

Poèmes de Paul Éluard: En dépit de l’âge, Le sort, Compagnon, Diable-dindon, Retraite

Poèmes de Pierre Jules Théophile Gautier: Chinoiserie , Sonnet, À Deux Beaux Yeux, Le Thermodon, Élégie

Poèmes de Gérard de Nerval: TROISIÈME CHÂTEAU, Le Christ aux oliviers, Daphné, Vers dorés, Espagne

Русская поэзия – Russian Poetry – Poésie Russe

We put a lot of effort into the quality of the articles and translations, support us with a like and a subscription or sponsor us if you like them. We are also on Facebook and Twitter