charismava

Read the poem “The Flying Ridge of Clouds is Thinning” by Alexander Pushkin in English with English and Russian side by side with analysis

Bilingual books	Lire en Français	Contact us
American Literature	French Literature	Russian Literature

< < < Je me Souviens d’un Moment Merveilleux (Kern) (Ru/Fr) / I Remember a Wonderful Moment (Kern) (Ru/Eng) /Я помню чудное мгновенье (Керн) (Рус/Анг.) / (Рус/ Фра.)
Ma Muse (Ru/Fr) / My Muse (Ru/Eng) /Муза (Рус/Анг.) / (Рус/ Фра.) > > >

Dear Readers and subscribers, this week, I translated and did a short analysis of the wonderful love poem “The Flying ridge of Clouds is thinning” which was written in 1820 by Alexander Pushkin visiting Gurzuf, where he lived with the Raevsky family while he was in exile in the Crimean Peninsula. I added the painting “Pushkin in the Crimea at the Gurzuf rocks” by Ivan Aivazovsky which seemed perfect for this poem.

I hope you’ll enjoy them as much as I did

Short analysis of the poem “The Flying Ridge of Clouds is Thinning” by Alexander Pushkin

Alexander Pushkin wrote the wonderful love poem “The Flying ridge of Clouds is thinning” in 1820 while in Caucasian exile on the Crimean Peninsula, but it is known that the original name of the poem was “Таврическая звезда” (Tauride Star).

When it was published Pushkin asked to remove the last three lines, but it was not done and the poet was horrified that his secret love would be reveled not only to the general public but also by that very maiden. He didn’t need to worry since even nowadays there are still several hypotheses about who he was referring to. It could have been Ekaterina Raevskaya, Maria Golitsyna, or Ekaterina Karamzina.

Painting “Pushkin in the Crimea at the Gurzuf rocks” by Ivan Aivazovsky

Pushkin in the Crimea at the Gurzuf rocks - Ivan Aivazovsky — Pushkin in the Crimea at the Gurzuf rocks – Ivan Aivazovsky

Meaning of the word

осеребрить: paint silver, illuminate with silver light

Translation of the poem “The Flying Ridge of Clouds is Thinning” by Alexander Pushkin in English with English and Russian side by side

Редеет облаков летучая гряда – Александр Пушкин	The Flying Ridge of Clouds is Thinning by Alexander Pushkin

	Translated by Akirill.com 10/07/2023

Редеет облаков летучая гряда;	The flying ridge of clouds is thinning;
Звезда печальная, вечерняя звезда,	Sad star, evening star,
Твой луч осеребрил увядшие равнины,	Your ray illuminated with silver light the withered plains,
И дремлющий залив, и черных скал вершины;	And the slumbering bay, and the black rocky peaks;
Люблю твой слабый свет в небесной вышине:	I love your faint light in the heavenly heights:
Он думы разбудил, уснувшие во мне.	It awakened the thoughts that had fallen asleep in me.

Читать далее …	Continue reading …

We put a lot of effort into the quality of the articles and translations, support us with a like and a subscription or sponsor us if you like them. We are also on Facebook and Twitter

Check out our Last Posts

Progrès du Site semaine du 3 octobre, 2023

Livres bilingues

Read in English

Nous contacter

Chers lecteurs et abonnés, cette semaine, je me suis concentré sur nos poètes russes. J’ai fini d’ajouter tous les poèmes que j’avais à Nikolai Nekrasov (Николай А. Некрасов) et Ivan Tourgueniev (Тургенев Иван).

J’espère que vous trouverez quelque chose à apprécier.

Comme d’habitude, voici quelques-uns des poèmes ajoutés.

D’abord quelques poèmes choisis au hasard par Ivan Tourgueniev (Тургенев Иван).

Fyodor Tyutchev – Fiodor Tiouttchev - Фёдор Иванович Тютчев

Стихи Фёдора Тютчева

Есть в осени первоначальной
Дым
Еще шумел веселый день
Лебедь
Одиночество…

Puis quelques poèmes choisis au hasard par Nikolay Nekrasov (Николай А. Некрасов)

Николай А. Некрасов - Nikolay Nekrasov - Nikolaï Nekrassov

Стихи Николая Некрасова

На Волге
Поэзия
Признание
Русские женщины
Русь …

Cette semaine, notre article était une traduction du poème “Confession” d’Alexandre Pouchkine Anglais et russe côte à côte avec la peinture “Automne” par Alexei Kondratyevich Savrasov

Nous mettons beaucoup d’efforts dans la qualité des articles et traductions, soutenez-nous avec un like et un abonnement ou sponsorisez-nous si vous les aimez. Nous sommes aussi sur Facebook et Twitter

Site Progress Week of October 3, 2023

Bilingual Books

Lire en Français

Contact us

Dear readers and subscribers, this week I focused on our Russian poets. I finished adding all the poems I had to Nikolay Nekrasov (Николай А. Некрасов) and Ivan Turgenev (Тургенев Иван).

I hope you’ll find something to enjoy.

As usual, following are a few of the poems added.

First a few randomly selected poems by Ivan Turgenev (Тургенев Иван).

Стихи Фёдора Тютчева

Есть в осени первоначальной
Дым
Еще шумел веселый день
Лебедь
Одиночество…

Then a few randomly selected poems by Nikolay Nekrasov (Николай А. Некрасов)

Стихи Николая Некрасова

На Волге
Поэзия
Признание
Русские женщины
Русь …

This week our article was a translation of the poem “Confession” by Alexander Pushkin English and Russian side by side with the painting “Autumn” by Alexei Kondratyevich Savrasov

We put a lot of effort into the quality of the articles and translations, support us with a like and a subscription or sponsor us if you like them. We are also on Facebook and Twitter

Lisez le poème “Confession” d’Alexandre Pouchkine Anglais et russe côte à côte

Livres bilingues	Read in English	Nous contacter
Littérature américaine	Littérature française	Littérature russe

< < < Cerisier (Ru/Fr) / Cherry Tree (Ru/Eng) / Вишня (Рус/Анг.) / (Рус/ Фра.)
Heureux celui qui est choisi volontairement (Ru/Fr) / Happy is the one, who is chosen willfully (Ru/Eng) / Счастлив, кто избран своенравно (Рус/Анг.) / (Рус/ Фра.) > > >

Chers lecteurs et abonnés, cette semaine, j’ai traduit et fait une brève analyse du merveilleux poème d’amour “Confession” d’Alexandre Pouchkine. Comme d’habitude j’ai ajouté un beau tableau “Automne” d’Alexei Kondratyevich Savrasov. J’espère que vous les apprécierez autant que moi.

Brève analyse du poème “Confession” d’Alexandre Pouchkine

Alexandre Pouchkine a écrit le poème “Confession” en 1826 pour Alexandra, la fille adoptive de P. Osipova, mais il ne lui a jamais donné le poème et il n’a pas été publié de son vivant.

Pouchkine tombait souvent amoureux et parfois, il devait souffrir d’un amour non partagé, ce qu’il décrit dans ce poème. Dans “Confession” , le poète comprend le désespoir de son amour, décrivant ses sentiments comme une “stupidité malheureuse”

… Continuez la lecture …

Peinture “Automne” par Alexeï Kondratievitch Savrassov

Traduction du poème “Confession” d’Alexandre Pouchkine en français avec français et russe côte à côte

Александр Пушкин — Признание	Confession par Alexandre Pouchkine

	Traduit par Akirill. com

Я вас люблю, — хоть я бешусь,	Je vous aime, même si je suis en colère,
Хоть это труд и стыд напрасный,	Bien que ce soit du travail et de la honte en vain,
И в этой глупости несчастной	Et cette malheureuse bêtise
У ваших ног я признаюсь!	A vos pieds je l’avoue !
Мне не к лицу и не по летам…	Cela ne me convient pas et cela ne convient pas à mon âge…
Пора, пора мне быть умней!	Alors, il est temps pour moi d’être plus intelligent !
Но узнаю по всем приметам	Mais je reconnais par tous les signes
Болезнь любви в душе моей:	La maladie de l’amour dans mon âme :

… Читать далее …	… Continuez la lecture …

Découvrez nos Derniers Posts

Read the Poem “Confession” by Alexander Pushkin English and Russian side by side

Bilingual books	Lire en Français	Contact us
American Literature	French Literature	Russian Literature

Dear readers and subscribers, this week I translated and did a short analysis of the wonderful love poem “Confession” by Alexander Pushkin. As usual I added a beautiful painting “Autumn” by Alexei Kondratyevich Savrasov. I hope you’ll enjoy them as much as I did.

Short analysis of the poem “Confession” by Alexander Pushkin

Alexander Pushkin wrote the poem “Confession” in 1826 for Alexandra, the adopted daughter of P. Osipova but he never gave her the poem and it was not published during his lifetime.

Pushkin often fell in love and sometimes, he had to suffer from unrequited love which is what he describes in this poem. In “Confession”, the poet undestands the hopelessness of his love, describing his feelings as “unhappy stupidity”

Painting “Autumn” by Alexei Kondratyevich Savrasov

Translation of the poem “Confession” by Alexander Pushkin in English with English and Russian side by side

Александр Пушкин — Признание	Confession by Alexander Pushkin

	Translated by Akirill.com

Я вас люблю, — хоть я бешусь,	I love you, even though I am mad,
Хоть это труд и стыд напрасный,	Even though this is labor and shame in vain,
И в этой глупости несчастной	And this unfortunate stupidity
У ваших ног я признаюсь!	at your feet I confess!
Мне не к лицу и не по летам…	It doesn’t suit me and it doesn’t suit my years…
Пора, пора мне быть умней!	Still, it’s time for me to be smarter!
Но узнаю по всем приметам	But I recognize by all the signs
Болезнь любви в душе моей:	The disease of love in my soul: :

… Читать далее ..	… Continue reading ..

We put a lot of effort into the quality of the articles and translations, support us with a like and a subscription or sponsor us if you like them. We are also on Facebook and Twitter

Check out our Last Posts

Progrès du Site semaine du 27 septembre, 2023

Livres bilingues

Read in English

Nous contacter

Chers lecteurs et abonnés, cette semaine j’ai continué à travailler sur la rubrique poésie. J’ai finalement fini d’ajouter tous les poèmes que j’avais à Ivan Bounine (Иван Алексеевич Бунин), et j’ai ajouté de nombreux poèmes à Nikolaï Nekrasov (Николай А. Некрасов) parce que j’essaie de terminer les poètes russes déjà commencés. J’ai également continué à ajouter des poèmes d’Henry Wadsworth Longfello (Генри Уодсворт Лонгфелло), et Paul Verlaine (Поль Верлен), pour nos poésies américaines et françaises.

Un grand merci à tous ceux qui prennent le temps de mettre un like, j’espère que vous trouverez quelque chose à apprécier

Comme d’habitude, voici quelques-uns des poèmes ajoutés.

En commençant par l’anglais, voici quelques poèmes sélectionnés au hasard par Henry Wadsworth Longfello (Генри Уодсворт Лонгфелло)

Poems by Henry Wadsworth Longfello

Drinking Song
The Evening Star
Autumn
Curfew
Carillon …

Nous continuerons par quelques poèmes choisis au hasard de Paul Verlaine (Поль Верлен) en français

Jadis et naguère

Kaléidoscope
Le pitre
L’Auberge
Vendanges
L’angélus du matin …

Et enfin, nos poèmes russes. D’abord quelques poèmes sélectionnés au hasard d’Ivan Bunin (Иван Алексеевич Бунин)

Стихи Ивана Бунина

Ночь и день
Огни небес
Океаниды
Сказка
«Таинственно шумит лесная тишина…» …

Puis quelques poèmes sélectionnés au hasard de Nikolay Nekrasov (Николай А. Некрасов)

Стихи Николая Некрасова

Детство
Дни благословенные
Есть женщины в русских селеньях
Если ты красоте поклоняешься
Муза …

Cette semaine, notre article était une traduction du poème « Prière (Dans un moment difficile de la vie) » de Mikhaïl Lermontov en anglais avec l’anglais et le russe côte à côte avec le tableau “Icône de Vladimir de la mère de Dieu”

“Icône de Vladimir de la mère de Dieu”

We put a lot of effort into the quality of the articles and translations, support us with a like and a subscription or sponsor us if you like them. We are also on Facebook and Twitter

Site Progress Week of September 27, 2023

Bilingual Books

Lire en Français

Contact us

Dear readers and subscribers, this week I continued to work on the poetry section. I finally finished adding all the poems I had to Ivan Bunin (Иван Алексеевич Бунин), and added many poems to Nikolay Nekrasov (Николай А. Некрасов) as I am trying to finish the Russian poets already begun. I also continued adding poems by Henry Wadsworth Longfello (Генри Уодсворт Лонгфелло), and Paul Verlaine (Поль Верлен), for our American and French poetries.

A big thanks to all who takes the time to put a like, I hope you’ll find something to enjoy.

As usual, following are a few of the poems added.

Beginning with English, here are a few randomly selected poems by Henry Wadsworth Longfello (Генри Уодсворт Лонгфелло)

Poems by Henry Wadsworth Longfello

Drinking Song
The Evening Star
Autumn
Curfew
Carillon …

We’ll continue by a few randomly selected poems by Paul Verlaine (Поль Верлен) in French

Jadis et naguère

Kaléidoscope
Le pitre
L’Auberge
Vendanges
L’angélus du matin …

And finally, our Russian poems. First a few randomly selected poems by Ivan Bunin (Иван Алексеевич Бунин)

Стихи Ивана Бунина

Ночь и день
Огни небес
Океаниды
Сказка
«Таинственно шумит лесная тишина…» …

Then a few randomly selected poems by Nikolay Nekrasov (Николай А. Некрасов)

Стихи Николая Некрасова

Детство
Дни благословенные
Есть женщины в русских селеньях
Если ты красоте поклоняешься
Муза …

This week our article was a translation of the poem “Prayer (In a difficult moment of life)” by Mikhail Lermontov in English with English and Russian side by side with the painting “Vladimir Icon of the Mother of God”

“Vladimir Icon of the Mother of God”

We put a lot of effort into the quality of the articles and translations, support us with a like and a subscription or sponsor us if you like them. We are also on Facebook and Twitter

Lire le Poème: Prière (Dans un moment difficile de la vie) de Mikhail Lermontov en français avec français et russe côte à côte

Livres bilingues	Read in English	Nous contacter
Littérature américaine	Littérature française	Littérature russe

Chers lecteurs et abonnés, cette semaine, j’ai traduit et fait une brève analyse d’un poème intitulé prière (Dans un moment difficile de la vie) écrit en 1839 par Mikhail Lermontov peu de temps après son retour d’exil. J’ai également ajouté le tableau “Icône Vladimir de la Mère de Dieu”. Comme toujours la totalité de l’article et de la traduction est librement accessible à tous sur le site. J’espère que vous les apprécierez autant que moi.

Brève analyse du poème “Prière” de Mikhail Lermontov
Peinture “Icône de Vladimir de la mère de Dieu”
Traduction du poème “Prière” de Mikhail Lermontov en français avec français et russe côte à côte

Brève analyse du poème “Prière” de Mikhail Lermontov

Le vers «Prière» (Dans un moment difficile de la vie), écrit par Lermontov en 1839, peu après son retour d’exil, est un exemple frappant de paroles religieuses et est très apprécié parmi les adeptes des enseignements chrétiens peu orthodoxes.

Lermontov a commencé sa carrière d’écrivain poétique comme un rebelle solitaire, son idéal était un esprit rebelle, se tenant au-dessus des lois humaines et divines, ce qui est très loin de l’humilité et de la soumission chrétiennes, et a amené beaucoup à considérer le poète comme un libre penseur et un athée.

… Continuer la lecture …

Peinture “Icône de Vladimir de la mère de Dieu”

Vladimir Icon of the Mother of God

L’icône Vladimir de la Mère de Dieu est la plus ancienne icône survivante connue et l’une des icônes miraculeuses les plus vénérées de l’Église orthodoxe russe.

Traduction du poème “Prière” de Mikhail Lermontov en français avec français et russe côte à côte

Молитва –	Prière

	Traduit par Akirill.com 09/25/2023

В минуту жизни трудную	Dans un moment difficile de la vie
Теснится ль в сердце грусть,	S’il y a de la tristesse dans mon cœur,
Одну молитву чудную	Une merveilleuse prière
Твержу я наизусть.	Je répète par cœur.

Есть сила благодатная	Il y a un pouvoir de grâce
В созвучьи слов живых,	Dans la consonance des paroles vivantes,

… Читать далее …	… Continuer la lecture …

Découvrez nos Derniers Posts

Read the Poem: Prayer (In a difficult moment of life) by Mikhail Lermontov in English with English and Russian side by side

Bilingual books	Lire en Français	Contact us
American Literature	French Literature	Russian Literature

Dears readers and subscribers, this week I translated, and made a short analysis of a poem called prayer (In a difficult moment of life) written in 1839 by Mikhail Lermontov shortly after his return from exile. I also added the painting “Vladimir Icon of the Mother of God“. As always the totality of the article and translation is freely available to all on the site. I hope you will enjoy them as much as I did.

Short analysis of the poem “Prayer” by Mikhail Lermontov
Painting “Vladimir Icon of the Mother of God”
Translation of the poem “Prayer” by Mikhail Lermontov in English with English and Russian side by side

Short analysis of the poem “Prayer” by Mikhail Lermontov

The Verse “Prayer” (In a difficult moment of life) written by Lermontov in 1839, shortly after he returned from exile, is a vivid example of religious lyrics and is very highly valued among followers of unorthodox Christian teachings.

Lermontov began his poetic writer career as a lone rebel, his ideal was a rebellious spirit, standing above human and divine laws, which is very far from Christian humility and submission, which caused many to consider the poet freethinker and atheist.

Painting “Vladimir Icon of the Mother of God”

Vladimir Icon of the Mother of God

The Vladimir Icon of the Mother of God is the earliest known surviving and one of the most revered miraculous icons of the Russian Orthodox Church

Translation of the poem “Prayer” by Mikhail Lermontov in English with English and Russian side by side

Молитва –	Prayer

	Translated by Akirill.com 09/25/2023

В минуту жизни трудную	In a difficult moment of life
Теснится ль в сердце грусть,	If there is sadness in my heart,
Одну молитву чудную	One wonderful prayer
Твержу я наизусть.	I repeat by heart.

Есть сила благодатная	There is a power of grace
В созвучьи слов живых,	In the consonance of living words,

… Читать далее ..	… Continue reading ..

We put a lot of effort into the quality of the articles and translations, support us with a like and a subscription or sponsor us if you like them. We are also on Facebook and Twitter

Check out our Last Posts

Progrès du Site semaine du 20 septembre, 2023

Livres bilingues

Read in English

Nous contacter

Chers lecteurs et abonnés, cette semaine, j’ai continué à ajouter des poèmes à tous nos poètes et j’ai traduit le poème “L’Étrangère” d’Alexandre Blok. Comme la température commence à refroidir, je vais bientôt commencer à travailler sur tous les livres et traductions bilingues qui ont été arrêtés durant l’été, ou…

Voici quelques poèmes ajoutés, n’oubliez pas de visiter la page de l’auteur pour découvrir les autres.

J’espère que vous trouverez quelque chose à apprécier

En commençant par l’anglais, voici quelques poèmes sélectionnés au hasard par Henry Wadsworth Longfello (Генри Уодсворт Лонгфелло)

Poems by Henry Wadsworth Longfello

The Witnesses
The Warning
The Day Is done
To an Old Danish Song-Book …

Et quelques poèmes choisis au hasard de Victor Hugo (Виктор Гюго) d’abord en anglais, puis en français

Poems by Victor Hugo

The Soudan, the Sphinxes, the Cup, the Lamp
The Swiss Mercenaries
How Good are the Poor
Mentana
Shooting Stars …

La Légende des siècles

Le Sacre de la femme
La Conscience
Première rencontre du Christ avec le tombeau
Le jour des rois
Zim-Zizimi …

Nous continuerons par quelques poèmes choisis au hasard de Paul Verlaine (Поль Верлен)

Romances sans paroles
Sagesse

C’est l’extase langoureuse
Il pleure dans mon cœur
Qu’en dis-tu, voyageur, des pays et des gares ?…
La vie humble aux travaux ennuyeux et faciles…
Ecoutez la chanson bien douce …

Et enfin, nos poèmes russes. D’abord quelques poèmes sélectionnés au hasard d’Anna Akhmatova (Анна Ахматова)

Все Стихи Анны Ахматовой

Вторая годовщина
Где дремала пустыня
Город сгинул, последнего дома
Гость
Есть три эпохи у воспоминаний …

Puis quelques poèmes choisis au hasard par Alexandre Blok (Александр Блок)

Стихи Александра Блока

Аветик Исаакян. (.Караван мой бренчит и плетется)
Андрею Белому
Анне Ахматовой
Артистке
Байрон (отрывок) …

Et quelques poèmes choisis au hasard d’Ivan Bounine (Иван Алексеевич Бунин)

Стихи Ивана Бунина

«Луна ещё прозрачна и бледна…»
Мира
Мороз
На маяке
Небо …

Puis quelques poèmes choisis au hasard par Nikolaï Nekrassov (Николай А. Некрасов)

Стихи Николая Некрасова

Буря
В зимние сумерки
Внимая ужасам войны
Газетная
Два мгновения …

Et enfin quelques poèmes choisis au hasard de Fiodor Tiouttchev (Фёдор Иванович Тютчев)

Стихи Фёдора Тютчева

Австрийский царь привык забавить
Арфа скальда
Бывают роковые дни
В часы, когда бывает
Вы мне жалки, звезды-горемыки …

Cette semaine, notre article était une traduction du poème “L’Étrangère” par Alexandre Blok avec la peinture “Illumination de Saint-Pétersbourg” par Fiodor Vassiliev