Russie – Page 36 – AKirill, Learn, apprenez, translation, traduction, livres bilingues, bilingual books

Lettre ouverte de Constantin Simonov

Read in English

< < < J’ai dû être le plus têtu de tous (Ru/Fr) / I must have been the most stubborn of all (Ru/Eng) / Я, верно, был упрямей всех (Рус/Анг.) / (Рус/ Фра.)
Ivan Turgenev Demain ! Demain ! (Ru/Fr) / To-Morrow! To-Morrow! (Ru/Eng) / Тургенев Иван Завтра, завтра (Рус/Анг.) / (Рус/ Фра.) > > >

Bientôt va arriver l’anniversaire de la fin de la Seconde Guerre Mondiale.

Ce poème “Lettre Ouverte” est basé sur des évènements réels qui se sont déroulés sous les yeux de Constantin Simonov en 1943 dans la troisième armée du General Gorbatov.

Après un certain temps, un lieutenant supérieur décédé a reçu une lettre de sa femme contenant des informations que Simonov a reproduit dans son poème à la demande de ses camarades de combat.

Ce poème est empreint de douleur pour un camarade, de peur de la possibilité de vivre la même chose, et de reproche aux femmes infidèles.

Les paroles sont sous la video

Un grand merci a tous nos vétérans.

Константин Симонов — Открытое письмо	Constantin Simonov – Lettre ouverte

Я вас обязан известить, Что не дошло до адресата Письмо, что в ящик опустить Не постыдились вы когда-то.	Je suis obligé de vous informer, Que la lettre déposée un jour sans honte dans la boîte aux lettres n’est pas parvenue au destinataire.

Ваш муж не получил письма, Он не был ранен словом пошлым, Не вздрогнул, не сошел с ума, Не проклял все, что было в прошлом.	Votre mari n’a pas reçu de lettre, Il n’a pas été blessé par un mot vulgaire, Il n’a pas bronché, n’est pas devenu fou, Il n’a pas maudit tout ce qui s’est passé dans le passé.

Когда он поднимал бойцов В атаку у руин вокзала, Тупая грубость ваших слов Его, по счастью, не терзала.	Quand il a soulevé les combattants Pendant l’attaque dans les ruines de la gare, L’impolitesse contondante de vos paroles ne l’a heureusement pas tourmenté.

Когда шагал он тяжело, Стянув кровавой тряпкой рану, Письмо от вас еще все шло, Еще, по счастью, было рано.	Quand il marchait lourdement, Tirant la plaie avec un chiffon ensanglanté, Votre lettre arrivait encore, Heureusement, il était encore tôt.

Когда на камни он упал И смерть оборвала дыханье, Он все еще не получал, По счастью, вашего посланья.	Quand il est tombé sur les pierres Et que la mort lui a coupé le souffle, Il n’a heureusement pas encore reçu, votre message.

Могу вам сообщить о том, Что, завернувши в плащ-палатки, Мы ночью в сквере городском Его зарыли после схватки.	Je peux vous dire que, enveloppé dans des imperméables, Nous l’avons enterré la nuit sur la place de la ville après le combat.

Стоит звезда из жести там И рядом тополь — для приметы… А впрочем, я забыл, что вам, Наверно, безразлично это.	Il y a une étoile en étain là -bas Et à côté se trouve un peuplier – pour un repére … Mais, au fait, j’ai oublié que vous, Probablement, ne vous en souciez pas.

Письмо нам утром принесли… Его, за смертью адресата, Между собой мы вслух прочли — Уж вы простите нам, солдатам.	La lettre nous a été apportée le matin… Après la mort du destinataire, Nous l’avons lue à haute voix entre nous – Pardonnez-nous, soldats.

Быть может, память коротка У вас. По общему желанью, От имени всего полка Я вам напомню содержанье.	Peut -être que votre mémoire est courte. Par volonté commune, Au nom de tout le régiment, je vous rappellerai le contenu.

Вы написали, что уж год, Как вы знакомы с новым мужем. А старый, если и придет, Вам будет все равно ненужен.	Vous avez écrit que cela fait un an, depuis que vous connaissez votre nouveau mari. Et l’ancien, s’il vient, vous sera complètement inutile.

Что вы не знаете беды, Живете хорошо. И кстати, Теперь вам никакой нужды Нет в лейтенантском аттестате.	Que vous ne connaissez pas d’ennuis, Vivez bien. Et au fait, vous n’avez plus besoin d’ un certificat de lieutenant maintenant.

Чтоб писем он от вас не ждал И вас не утруждал бы снова… Вот именно: «не утруждал»… Вы побольней искали слова.	Aussi qu’il n’attende pas de lettres de votre part Et qu’il ne vous dérange plus … C’est vrai: “il n’a pas pris la peine” … Vous cherchiez des mots plus douloureux.

И все. И больше ничего. Мы перечли их терпеливо, Все те слова, что для него В разлуки час в душе нашли вы.	Et c’est tout. Et rien de plus. Nous les avons comptés patiemment, Tous ces mots que pour lui A l’heure de la séparation vous avez trouvés dans votre âme.

«Не утруждай». «Муж». «Аттестат»… Да где ж вы душу потеряли? Ведь он же был солдат, солдат! Ведь мы за вас с ним умирали.	“Ne t’ embêtes pas.” “Mari”. “Certificat” … Mais où avez-vous perdu votre âme? Après tout, c’était un soldat, un soldat ! Après tout, nous battions avec lui pour vous.

Я не хочу судьею быть, Не все разлуку побеждают, Не все способны век любить,— К несчастью, в жизни все бывает.	Je ne veux pas être juge, Tout le monde ne surmonte pas la séparation, Tout le monde n’est pas capable d’aimer pour toujours, – Malheureusement, tout arrive dans la vie.

Но как могли вы, не пойму, Стать, не страшась, причиной смерти, Так равнодушно вдруг чуму На фронт отправить нам в конверте?	Mais comment avez-vous pu, je ne comprends pas, Devenir, sans crainte, la cause de la mort, Si indifféremment nous envoyer tout d’un coup une peste au front dans une enveloppe ?

Ну хорошо, пусть не любим, Пускай он больше вам ненужен, Пусть жить вы будете с другим, Бог с ним, там с мужем ли, не с мужем.	Eh bien même s’il n’est pas aimé, Qu’il ne soit plus nécessaire pour vous, Que vous viviez avec un autre, Dieu le bénisse, que ce soit avec votre mari, pas avec votre mari.

Но ведь солдат не виноват В том, что он отпуска не знает, Что третий год себя подряд, Вас защищая, утруждает.	Mais après tout, le soldat n’est pas à blâmer Pour le fait qu’il ne connaît pas les vacances, Que pour la troisième année consécutive, vous protéger, dérange.

Что ж, написать вы не смогли Пусть горьких слов, но благородных. В своей душе их не нашли — Так заняли бы где угодно.	Eh bien, vous ne pouviez pas écrire Laissez des mots amers, mais des mots nobles. Ils n’ont pas été trouvés dans votre âme Vous pouviez les trouver n’importe où.

В отчизне нашей, к счастью, есть Немало женских душ высоких, Они б вам оказали честь — Вам написали б эти строки;	Dans notre patrie, heureusement, il y a beaucoup de hautes âmes féminines, elles vous feraient honneur – elles vous écriraient ces lignes;

Они б за вас слова нашли, Чтоб облегчить тоску чужую. От нас поклон им до земли, Поклон за душу их большую.	Elles auraient trouvé des mots pour vous, Pour soulager la tristesse d’un autre. Pour nous, prosternez-vous devant elles jusqu’au sol, prosternez-vous pour leur grande âme.

Не вам, а женщинам другим, От нас отторженным войною, О вас мы написать хотим, Пусть знают — вы тому виною,	Pas à vous, mais à d’autres femmes, arrachées à nous par la guerre, Nous voulons écrire sur vous, Qu’elles sachent que vous êtes coupable,

Что их мужья на фронте, тут, Подчас в душе борясь с собою, С невольною тревогой ждут Из дома писем перед боем.	Que leurs maris sont au front, ici, Parfois se battant avec eux-mêmes dans leur âme, Avec une anxiété involontaire, ils attendent des lettres de chez eux avant la bataille.

Мы ваше не к добру прочли, Теперь нас втайне горечь мучит: А вдруг не вы одна смогли, Вдруг кто-нибудь еще получит?	Nous n’avons pas lu la vôtre avec plaisir, Maintenant nous sommes secrètement tourmentés par l’amertume : Et si vous n’étiez pas la seule à pouvoir, Et si quelqu’un d’autre en recevait une ?

На суд далеких жен своих Мы вас пошлем. Вы клеветали На них. Вы усомниться в них Нам на минуту повод дали.	Au jugement de nos épouses lointaines Nous vous enverrons. Vous les avez calomnié. Vous nous avez donné une raison de douter d’elles pendant une minute.

Пускай поставят вам в вину, Что душу птичью вы скрывали, Что вы за женщину, жену, Себя так долго выдавали.	Qu’elles vous reprochent, D’avoir caché l’âme d’un oiseau , Quel genre de femme, d’épouse, Vous vous êtes livrée pendant si longtemps.

А бывший муж ваш — он убит. Все хорошо. Живите с новым. Уж мертвый вас не оскорбит В письме давно ненужным словом.	Et votre ex-mari est mort. Tout va bien. Vivez avec le nouveau. Déjà les morts ne vous offenseront pas Dans une lettre pendant longtemps un mot inutile.

Живите, не боясь вины, Он не напишет, не ответит И, в город возвратись с войны, С другим вас под руку не встретит.	Vivez sans crainte de culpabilité, Il n’écrira pas, ne répondra pas Et, de retour à la ville de la guerre, Il ne vous rencontrera pas au bras d’un autre.

Лишь за одно еще простить Придется вам его — за то, что, Наверно, с месяц приносить Еще вам будет письма почта.	Seulement une chose de plus à pardonner , vous devrez lui pardonner – pour le fait que, probablement pendant des mois, on vous apportera encore des lettres de la poste.

Уж ничего не сделать тут — Письмо медлительнее пули. К вам письма в сентябре придут, А он убит еще в июле.	Il n’y a rien qui peut être fait ici – Une lettre est plus lente qu’une balle. Des lettres vous parviendront en septembre, et il a été tué en juillet.

О вас там каждая строка, Вам это, верно, неприятно — Так я от имени полка Беру его слова обратно.	Chaque ligne parle de vous, c’est probablement désagréable pour vous – Alors au nom du régiment je retire ses propos.

Примите же в конце от нас Презренье наше на прощанье. Не уважающие вас Покойного однополчане.	Acceptez à la fin de notre part, notre mépris de la séparation. Des camarades soldats qui ne vous respectent pas .

По поручению офицеров полка К. Симонов ___________________________ [Женщине из города Вичуга]	Au nom des officiers du régiment K. Simonov _____________________ [À une femme de la ville de Vichuga]

Nous mettons beaucoup d’efforts dans la qualité des articles et traductions, soutenez-nous avec un like et un abonnement ou sponsorisez-nous si vous les aimez. Nous sommes aussi sur Facebook et Twitter

Lire Nos Derniers Posts

Konstantin Simonov – Open Letter

Lire en Français

< < < J’ai dû être le plus têtu de tous (Ru/Fr) / I must have been the most stubborn of all (Ru/Eng) / Я, верно, был упрямей всех (Рус/Анг.) / (Рус/ Фра.
Ivan Turgenev Demain ! Demain ! (Ru/Fr) / To-Morrow! To-Morrow! (Ru/Eng) / Тургенев Иван Завтра, завтра (Рус/Анг.) / (Рус/ Фра.) > > >

Soon will come the anniversary of the end of the Second World War.

This poem “Open Letter” is based on real events that took place under the eyes of Konstantin Simonov in 1943 in General Gorbatov’s Third Army.

After some time, a deceased senior lieutenant received a letter from his wife containing information, which Simonov reproduced in his poem at the request of his combat comrades.

The poem is imbued with pain for a comrade, fear of the possibility of experiencing the same thing, a reproach to unfaithful women.

The lyrics are under the video

A big thank you to all our veterans.

Константин Симонов — Открытое письмо	Konstantin Simonov – Open Letter

Я вас обязан известить, Что не дошло до адресата Письмо, что в ящик опустить Не постыдились вы когда-то.	I am obliged to inform you, That the letter dropped one day without shame in the mail box did not reach the addressee.

Ваш муж не получил письма, Он не был ранен словом пошлым, Не вздрогнул, не сошел с ума, Не проклял все, что было в прошлом.	Your husband did not receive a letter, He was not wounded by a vulgar word , He did not flinch, did not go mad, He did not curse everything that happened in the past.

Когда он поднимал бойцов В атаку у руин вокзала, Тупая грубость ваших слов Его, по счастью, не терзала.	When he raised the fighters During the attack in the ruins of the station, The blunt rudeness of your words fortunately, did not torment him.

Когда шагал он тяжело, Стянув кровавой тряпкой рану, Письмо от вас еще все шло, Еще, по счастью, было рано.	When he walked heavily, Pulling the wound with a bloody rag, The letter from you was still coming, Fortunately, it was still early.

Когда на камни он упал И смерть оборвала дыханье, Он все еще не получал, По счастью, вашего посланья.	When he fell on the stones And death cut off his breath, Fortunately, he did not yet receive, your message.

Могу вам сообщить о том, Что, завернувши в плащ-палатки, Мы ночью в сквере городском Его зарыли после схватки.	I can tell you that, wrapped in raincoats, We buried him at night in the city square after the fight.

Стоит звезда из жести там И рядом тополь — для приметы… А впрочем, я забыл, что вам, Наверно, безразлично это.	There is a star made of tin there And next to it is a poplar – for a landmark … But, by the way, I forgot that you, Probably, do not care about this.

Письмо нам утром принесли… Его, за смертью адресата, Между собой мы вслух прочли — Уж вы простите нам, солдатам.	The letter was brought to us in the morning … After the death of the addressee, We read it aloud between ourselves – Forgive us, soldiers.

Быть может, память коротка У вас. По общему желанью, От имени всего полка Я вам напомню содержанье.	Perhaps your memory is short. By common wish, On behalf of the whole regiment, I will remind you of the content.

Вы написали, что уж год, Как вы знакомы с новым мужем. А старый, если и придет, Вам будет все равно ненужен.	You wrote that it’s been a year, since you’ve known your new husband. And the old one, if he comes, will still be unnecessary to you.

Что вы не знаете беды, Живете хорошо. И кстати, Теперь вам никакой нужды Нет в лейтенантском аттестате.	That you do not know trouble, Live well. And by the way, you don’t need a lieutenant’s certificate anymore.

Чтоб писем он от вас не ждал И вас не утруждал бы снова… Вот именно: «не утруждал»… Вы побольней искали слова.	So that he doesn’t expect letters from you And he doesn’t bother you anymore … That’s right: “he didn’t bother” … You were looking for more painful words.

И все. И больше ничего. Мы перечли их терпеливо, Все те слова, что для него В разлуки час в душе нашли вы.	And that’s it. And nothing more. We counted them patiently, All those words that for him In the hour of separation you found in your soul.

«Не утруждай». «Муж». «Аттестат»… Да где ж вы душу потеряли? Ведь он же был солдат, солдат! Ведь мы за вас с ним умирали.	“Don’t bother.” “Husband”. “Certificate” … But where did you lose your soul? After all, he was a soldier, a soldier! After all, we were fighting with him for you.

Я не хочу судьею быть, Не все разлуку побеждают, Не все способны век любить,— К несчастью, в жизни все бывает.	I don’t want to be a judge, Not everyone overcomes separation, Not everyone is able to love forever, – Unfortunately, everything happens in life.

Но как могли вы, не пойму, Стать, не страшась, причиной смерти, Так равнодушно вдруг чуму На фронт отправить нам в конверте?	But how could you, I don’t understand, Become, without fear, the cause of death, So indifferently suddenly send us a plague to the front in an envelope?

Ну хорошо, пусть не любим, Пускай он больше вам ненужен, Пусть жить вы будете с другим, Бог с ним, там с мужем ли, не с мужем.	Well, let’s not love, Let him be no longer needed for you, Let you live with another, God bless him, whether with her husband, not with her husband.

Но ведь солдат не виноват В том, что он отпуска не знает, Что третий год себя подряд, Вас защищая, утруждает.	But after all, the soldier is not to blame For the fact that he does not know the holidays, That for the third year in a row, protecting you, bothers.

Что ж, написать вы не смогли Пусть горьких слов, но благородных. В своей душе их не нашли — Так заняли бы где угодно.	Well, you could not write Let bitter words, but noble ones. They were not found in your souls – You could have found them anywhere.

В отчизне нашей, к счастью, есть Немало женских душ высоких, Они б вам оказали честь — Вам написали б эти строки;	In our homeland, fortunately, there are many high female souls, They would do you honor – they would write these lines to you;

Они б за вас слова нашли, Чтоб облегчить тоску чужую. От нас поклон им до земли, Поклон за душу их большую.	They would have found words for you, To alleviate someone else’s sadness. From us bow to them to the ground, Bow down for their great soul.

Не вам, а женщинам другим, От нас отторженным войною, О вас мы написать хотим, Пусть знают — вы тому виною,	Not to you, but to other women, torn away from us by the war, We want to write about you, Let them know that you are to blame,

Что их мужья на фронте, тут, Подчас в душе борясь с собою, С невольною тревогой ждут Из дома писем перед боем.	That their husbands are at the front, here, Sometimes fighting with themselves in their souls, With involuntary anxiety, they wait for letters from home before the battle.

Мы ваше не к добру прочли, Теперь нас втайне горечь мучит: А вдруг не вы одна смогли, Вдруг кто-нибудь еще получит?	We didn’t read yours with pleasure. Now we are secretly tormented by bitterness: What if you weren’t the only one who could, What if someone else gets it?

На суд далеких жен своих Мы вас пошлем. Вы клеветали На них. Вы усомниться в них Нам на минуту повод дали.	To the judgment of our distant wives We will send you. You slandered them. You gave us a reason to doubt them for a minute.

Пускай поставят вам в вину, Что душу птичью вы скрывали, Что вы за женщину, жену, Себя так долго выдавали.	Let them blame you, That you hid the soul of a bird , What kind of woman, wife, You gave yourself away for so long.

А бывший муж ваш — он убит. Все хорошо. Живите с новым. Уж мертвый вас не оскорбит В письме давно ненужным словом.	And your ex-husband is dead. Everything is fine. Live with the new. Already the dead will not offend you In a letter for a long time an useless word.

Живите, не боясь вины, Он не напишет, не ответит И, в город возвратись с войны, С другим вас под руку не встретит.	Live without fear of guilt, He will not write, will not answer And, back in the city from war, He won’t meet you arm in arm with another.

Лишь за одно еще простить Придется вам его — за то, что, Наверно, с месяц приносить Еще вам будет письма почта.	Only for one more thing to forgive, you will have to forgive him – for the fact that, probably for months, letters will still be brought to you from the post office.

Уж ничего не сделать тут — Письмо медлительнее пули. К вам письма в сентябре придут, А он убит еще в июле.	There’s nothing to be done here – A letter is slower than a bullet. Letters will reach you in September, and he was killed in July.

О вас там каждая строка, Вам это, верно, неприятно — Так я от имени полка Беру его слова обратно.	Every line talks about you, it’s probably unpleasant for you – So on behalf of the regiment I withdraw his remarks.

Примите же в конце от нас Презренье наше на прощанье. Не уважающие вас Покойного однополчане.	Accept in the end from us, our contempt at parting. Fellow soldiers who do not respect you.

По поручению офицеров полка К. Симонов ___________________________ [Женщине из города Вичуга]	On behalf of the officers of the regiment K. Simonov _____________________ [To a woman from the city of Vichuga]

We put a lot of effort into the quality of the articles and translations, support us with a like and a subscription or sponsor us if you like them. We are also on Facebook and Twitter

Read Our Latest Posts

Constantin Mikhaïlovitch Simonov

Read in English

Constantin Mikhaïlovitch Simonov (Константин Михайлович Симонов) est né le 15 (28) novembre 1915 à Petrograd. Simonov est un célèbre écrivain, poète et journaliste. Ses oeuvres écrites pendant les années de guerre reflétaient non seulement la réalité mais aussi une sorte de prière. Un exemple serait le poème, “Attends moi” composé pendant l’été 1941 et dédié à Valentina Serova qui encore à ce jours donne espoir aux soldats sur les champs de batailles.

Sa mère, la princesse Alexandra Obolenskaya, a consacré sa vie à élever son fils. Son père, le général de division Mikhail Simonov n’est pas revenu du front pendant la première guerre mondiale.

Le vrai prénom de Simonov était Cyril (Кирилл) mais suite à des problèmes de prononciations, il fut changé pour Konstantin.

En 1919, sa mère a déménagé a Riazan et épousée Alexander Ivanishev qui est un professeur militaire. Il a joué un role très important dans la vie de Konstantin Simonov.

L’enfance de Konstantin s’est passée dans les camps militaires. Après avoir terminé sa 7eme année d’école, il est entré à l’école d’usine FZU, puis a travaillé comme tourneur sur métal, d’abord à Saratov, puis à Moscou où la famille a déménagé en 1931.

Il a continué à travailler un an après son entré en 1935 à l’institut littéraire nommé d’après A. M. Gorky, puis suivit ses études à temps plein. En 1936 ses premiers poèmes sont publiés dans les magasines “Young Guard” et “October”

En 1938, il est diplômé de l’institut littéraire et est admis à l’Union des écrivains de l’URSS. Son oeuvre “Pavel Cherny est aussi publiée cette année là.

Tout au long de la Seconde Guerre mondiale, Simonov a travaillé comme correspondant de guerre. Il a participé aux principales batailles de l’armée soviétique, a visité tous les fronts, et a assisté à la prise de Berlin. En 1942, il a reçu le grade de commissaire principal du bataillon et en 1943 le grade de lieutenant colonel, puis colonel après la fin de la guerre. Konstantin a parlé de l’héroisme des soldats russe et des difficultés de la vie en premiere ligne. Pendant les années de guerre, il a écrit “Peuple russe”, “Attends-moi”, “Ainsi ce sera”, ainsi que l’histoire “Des jours et des nuits” et deux recueils de poèmes “Avec toi et sans toi” et “La guerre”

Après la guerre Simonov est devenu l’auteur de nombreux romans, nouvelles, pièces de théâtre et poèmes, mais il a aussi été le rédacteur en chef du magazine Novy Mir, puis Literaturnaya Gazeta.

De nombreux films emblématiques ont été réalisés sur la base des livres de Konstantin Simonov, tel que “Un gars de notre ville” en 1942, “La garnison immortelle” en 1956, “Les vivants et les morts” en 1964, “Retribution” en 1967, et bien d’autre encore.

Автор: ИринаЯ – File:Симонов К М памятник слева Саратов.jpg, CC BY-SA 4.0,

Il a été marié quatre fois et a eu un fils et deux filles de ses différent marriages.

Simonov est décédé le 28 aout 1979 a l’âge de 63 ans, d’un cancer du poumon. Son corps a été incinéré. Ses cendres ont été dispersées sur le champs de Buinichsky où une bataille terrible avait eu lieu. A ce sujet il a écrit:

Je n’étais pas un soldats, j’étais juste un correspondant, mais j’ai un terrain que je n’oublierai pas pendant un siècle – un champs près de Moguilev, où pour la première fois en juillet 1941 j’ai vu comment le notre était assommé et brulé en un jour 39 chars allemands…

Автор: ИринаЯ – сфотографировала сама, CC BY-SA 4.0,

Un monument a été érigé pour lui à l’école professionnelle n 2 de Saratov en 1980, ainsi que plusieurs plaques commémoratives à Riazan, Saratov et Moscou. De plus plusieurs villes ont nommé des rues en son honneur.

Soutenez le blog – laissez un commentaire, levez le doigt, et pour à qui ce n’est pas difficile – republiez l’entrée sur l’un de vos réseaux sociaux, cela soutiendra le blog, merci.

Abonnez-vous pour ne rien manquer

Sources:

Биография Константина Симонова

Симонов, Константин Михайлович

Константин Симонов – биография, новости, личная жизнь

Краткая биография Симонова Константина Михайловича

Константин Симонов

Hermitage Virtual Tour

Lire en français

The Hermitage Museum is one of the most famous museums in Saint Petersburg, Russia. It is dedicated to fine and decorative arts and is magnificent.

Sometimes unfortunately it is difficult for us to visit a museum which is in a different country but now we can do it thanks to their virtual visit. A big thank you to the Hermitage because it is worth the effort. It is really beautiful