Progrès du site – Page 27 – AKirill, Learn, apprenez, translation, traduction, livres bilingues, bilingual books

Progrès du Site semaine du 11 mai 2023

Livres bilingues

Contactez-nous

Cette semaine j’ai ajouté le livre “Father Goriot” d’ Honoré De Balzac dans la section littérature française

J’ai continué à ajouter des poèmes de James Russell Lowell , quelques-uns sont : Beaver Brook, The Birch-Tree, et The Beggar. …Ils se suivent, mais ils sont partout sur la page principale, car je les remets par ordre alphabétique lorsque je les ajoute.

J’ai aussi continué à ajouter des poèmes à Charles Baudelaire – Шарль Бодлер , quelques-uns sont : Confession , Chant D’automne, et Châtiment De L’orgueil en français, et Ideal Love, Hymn to Beauty, Ill Luck en anglais

Et aussi (par) Mikhail Lermontov (par Michail Lermontov) quelques uns sont : Атаман , Баллада (Над морем красавица-дева сидит), and Бартеневой

Sur la page Littérature anglaise j’ai fini de changer la présentation des livres et corrigé les espaces.

Dans la littérature russe , j’ai créé les pages: Alexandre Beliaïev, Anton Tchekhov, Nikolaï Yakovlevitch Danilevski, Fédor Dostoïevski, Nikolai Gogol, Valentin Kataev, I. A. Krylov, Alexander Kuprin, Yuri Olesha, Gregory Oster, Konstantin Paustovsky, Andrey Platonov, Alexandre Pouchkine, Alexey Tolstoï, Léon Tolstoï, Ivan Sergueïevitch Turgenev, Eduard Uspensky, et Boris Zhitkov. Certaines des pages, je crois, ont été créées dans la section des enfants et uniquement liées. J’ai aussi commencé à changer la présentation des livres, mais il me faudra un moment avant de finir vu la longueur de certains.

Cette semaine, les 8 et 9 mai, c’était le jour de la victoire, donc les articles étaient Félicitations pour la fête du 8 et 9 Mai, le jour de la Victoire, en russe et en français (Des héros d’autrefois, il ne reste parfois plus de noms. Ceux qui ont combattu jusqu’à la mort, …) Et Le Jour de la Victoire de la Seconde Guerre mondiale, nous nous souvenons , avec raison, le 8 ou le 9 mai, de quelques photos de monuments de Strasbourg et du nombre de morts par pays pendant la Seconde Guerre mondiale

J’espère que vous trouverez quelque chose à apprécier

Si vous avez aimé cet article, n’oubliez pas de liker et de partager.

Abonnez-vous pour ne rien rater

Visitez nos derniers articles

Site Progress Week of May 11, 2023

Bilingual Books

Lire en Français

Contact us

This week I added the book “Father Goriot” by Honoré De Balzac in the French literature section,

I continued to add poems by James Russell Lowell , a few are: Beaver Brook, The Birch-Tree, The Beggar. …They are following each other, but they are all over the main page, as I am putting them back in alphabetic order when I add them.

I also continued to add poems to Charles Baudelaire – Шарль Бодлер , a few are: Confession , Chant D’automne, Châtiment De L’orgueil in french, and Ideal Love, Hymn to Beauty, Ill Luck in English

And also (by) Михаила Лермонтова (by Michail Lermontov) a few more are: Атаман , Баллада (Над морем красавица-дева сидит), and Бартеневой

In the English Literature page I finished to change the books presentation and corrected the spaces.

In the Russian Literature I created the pages Belyaev, Alexander Romanovich, Anton Chekhov, Nikolay Yakovlevich Danilevsky, Fyodor Dostoyevsky, Nikolai Gogol, Valentin Kataev, I. A. Krylov, Alexander Kuprin, Yuri Olesha, Grigory Oster, Konstantin Paustovsky, Andrey Platonov, Alexandre Pushkin, Alexey Tolstoy, Leo Tolstoy, Ivan Sergueïevich Turgenev, Eduard Uspensky, and Boris Zhitkov. Some of the pages I believe were created in the children section and only linked. I also began changing the presentation of the books, but it will take a while before I finish seeing how long some of them are.

This week the 8 and 9 May was Victory day so the Articles were Congratulations on the 8th and 9th of May, Victory Day, in Russian and English ( From the heroes of bygone times, there are sometimes no names left. Those who took the fight to the death, …) And World War II Victory Day we remember, with the reason why, the 8 or 9 May, a few pictures of monuments in Strasbourg and the number of death by country during WWII

I hope you’ll find something to enjoy

If you liked this article, don’t forget to like and share.

Subscribe to not miss anything

Visit our latest posts

Progrès du Site semaine du 4 mai 2023

Livres bilingues

Read in English

Contactez-nous

Tout d’abord, je tiens à vous remercier les lecteurs pour leurs commentaires, et oui la publication régulière reviendra définitivement. Je pense d’ici une ou deux semaine.

J’ai également fait une exception et publié Regardez la vidéo de Kiev tentant de frapper le Kremlin avec des drones et lisez le message du service de presse du président de la Fédération de Russie le 3 mai.

J’ai mis à jour les pages : Russian Arts (Arts russes), Russian Poetry (Poésie russe), and American Poetry (Poésie américaine) et peut-être d’autres…

J’ai continué à ajouter des poèmes de James Russell Lowell , dont voici quelques-uns : At the Burns Centennial, Auf Wiedersehen, Bankside.

J’ai aussi continué à ajouter des poèmes de Charles Baudelaire – Шарль Бодлер , quelques-uns sont: Abel Et Caïn , Allegorie, Brumes Et Pluies en français, et Correspondences, Contemplation, Don Juan in Hades en anglais.

Et aussi (par) Михаила Лермонтова (par Michail Lermontov) dont quelques uns sont : Арфа, А.А.Углицкой, and Азраил.

Dans la littératures françaises, je n’ai pas ajouté de nouveaux livres, mais tous les livres sont maintenant présentés par chapitre ou par acte avec une table des matières.

Dans la Littérature américaine j’ai créé les pages : Harriet Beecher Stowe, Nathaniel Hawthorne, Stephen Crane, F. Scott Fitzgerald, Jack London, Herman Melville, et également présenté tous les livres par chapitre avec une table des matières.

Dans la page Littérature anglaise j’ai créé les pages : Daniel Defoe et George Orwell , et non je n’ai pas eu le temps de changer la présentation des livres.

Cette semaine, notre article portait sur le poème “Bohémiens en Voyage” de Charles Baudelaire en anglais et en français côte à côte avec le tableau “La route de Vladimir” (Vladimirka) peint en 1892 par Isaac Levitan.

J’espère que vous trouverez quelque chose à apprécier

Si vous avez aimé cet article, n’oubliez pas de liker et de partager.

Abonnez-vous pour ne rien rater

Visitez nos derniers articles

Site Progress Week of May 4, 2023

Bilingual Books

Lire en Français

Contact us

First, I want to thank you the readers for their comments, and yes the regular post will definitively come back. Hopefully in a week or two.

I also made an exception and posted Watch the video of Kyiv making an attempt to strike drones on the Kremlin and read the Message from the press service of the Russian President the day before yesterday (may 3).

I updated the pages: Russian Arts, Russian Poetry, and American Poetry and maybe others …

I continued to add poems by James Russell Lowell , a few are: At the Burns Centennial., Auf Wiedersehen, Bankside..

I also continued to add poems to Charles Baudelaire – Шарль Бодлер , a few are: Abel Et Caïn , Allegorie, Brumes Et Pluies in french, and Correspondences, Contemplation, Don Juan in Hades in English

And also (by) Михаила Лермонтова (by Michail Lermontov) a few more are: Арфа , А.А.Углицкой, and Азраил

In the French literature section, I didn’t add new books, but all the books are now presented by chapter or by act with a table of contents.

In the American Literature I created the pages: Harriet Beecher Stowe, Nathaniel Hawthorne, Stephen Crane, F. Scott Fitzgerald, Jack London, Herman Melville, and also presented all the books by chapter with a table of contents.

In the English Literature page I created the pages: Daniel Defoe and George Orwell, and no I didn’t have the time to change the books presentation

This week our article was the poem “Gypsies Traveling” by Charles Baudelaire in English and French side by side with the painting “The Vladimir’s Road” (Vladimirka) painted in 1892 by Isaac Levitan.

I hope you’ll find something to enjoy

If you liked this article, don’t forget to like and share.

Subscribe to not miss anything

Visit our latest posts

Progrès du Site semaine du 27 avril 2023

Livres bilingues

Read in English

Nous contactez

Cette semaine, j’ai fini d’ajouter des images à “Around the World in Eighty Days” de Jules Verne (en anglais)

J’ai aussi fini d’ajouter des poèmes d’Emily Dickinson , , dont voici quelques-uns :Your riches taught me poverty, Why?, et To March en anglais

J’ai créé la page Poems by James Russell Lowell, et j’ai commencé à ajouter ses poèmes. Quelques-uns sont : Above and Below., Al Fresco., All-Saints., aussi en anglais

J’ai aussi créé la page Charles Baudelaire – Шарль Бодлер et j’ai commencé à y ajouter ses poèmes, en voici quelques-uns :A Celle Qui Est Trop Gaie , A Une Passante, A Une Mendiante Rousse en français, et A Former Life, An Allegory, Beauty en anglais

Une autre page créée cette semaine est Poèmes de Michail Lermontov et j’ai également commencé à ajouter ses poèmes en russe. Quelques-uns sont : Napoleon’s farewell (Прощание Наполеона) , 1831-го июня 11 дня, and Beppo (Беппо)

Dans la section littérature française, j’ai créé les pages:Marie-Catherine Baronne d’Aulnoy, Honoré de Balzac (page vide), Mme De Beaumont, Alexandre Dumas, Victor Hugo, Jean de La Fontaine, Guy De Maupassant, Prosper Mérimée, Molière, Charles Perrault, Jean Racine (page vide), Edmond Rostand (page vide), Antoine de Saint-Exupéry, Jules Verne, Voltaire, et Emile Zola . La plupart des pages contiennent des livres disponibles, mais je travaillerai à en ajouter quelques-uns.

Cette semaine, notre article était le poème “A Tempest” d’Emily Dickinson en anglais et en français côte à côte, accompagné du tableau “Vent Fort” peint en 1856 par Ivan Aïvazovski.

Vous pouvez retrouver tous nos poèmes américains, anglais et français côte à côte :

Poèmes de poètes américains Bilingue (anglais/français côte à côte)

J’espère que vous trouverez quelque chose à apprécier

Si vous avez aimé cet article, n’oubliez pas de liker et de partager.

Abonnez-vous pour ne rien rater

Visitez nos derniers articles

Site Progress Week of April 27, 2023

Bilingual Books

Lire en Français

Contact us

This week I finished to add pictures to “Around the World in Eighty Days” by Jules Verne (in english)

I also finished adding poems by Emily Dickinson , a few are: Your riches taught me poverty, Why?, and To March

I created the page Poems by James Russell Lowell , and began adding his poems. A few are: Above and Below., Al Fresco., All-Saints.

I also created the page Charles Baudelaire – Шарль Бодлер and began adding his poems, a few are: A Celle Qui Est Trop Gaie , A Une Passante, A Une Mendiante Rousse in french, and A Former Life, An Allegory, Beauty in English

Another page created this week is Стихи Михаила Лермонтова (Poems by Michail Lermontov) and I also began adding his poems in Russian. A few are: Napoleon’s farewell (Прощание Наполеона) , 1831-го июня 11 дня, and Beppo (Беппо)

In the French literatures section, I created the pages: Marie-Catherine Baronne d’Aulnoy, Honoré de Balzac (empty page), Mme De Beaumont, Alexandre Dumas, Victor Hugo, Jean de La Fontaine, Guy De Maupassant, Prosper Mérimée, Molière, Charles Perrault, Jean Racine (page empty), Edmond Rostand (page empty), Antoine de Saint-Exupéry, Jules Verne, Voltaire, and Emile Zola . Most of the pages have some books available, but I will work on adding some.

This week our article was the poem “A Tempest” by Emily Dickinson in English and French side by side, accompanied by the painting “Strong Wind” painted in 1856 by Ivan Aivazovsky.

You can find all our American Poems, English and French side by side there:

Poems by American Poets Bilingual (English/French side by side)

I hope you’ll find something to enjoy

If you liked this article, don’t forget to like and share.

Subscribe to not miss anything

Visit our latest posts

Progrès du Site semaine du 20 avril 2023

Livres bilingues

Read in English

Nous contactez

Cette semaine j’ai fini d’ajouter les poèmes d’Alexandre Pouchkine sur la page Стихи Александра Пушкина (Poèmes d’Alexandre Pouchkine) . Je les ai également reliés entre eux pour simplifier la lecture. Quelques-uns sont : “Давыдову“, “Желание славы“, “К другу стихотворцу” et “Сказка о мертвой царевне и о семи богатырях” en russe. Il me reste à ajouter les poèmes qu’il a écrits en français.

J’ai continué à faire avancer notre section de poésie. J’ai créé la page Emily Dickinson – Émilie Dickinson – Эмили Дикинсон et y ai ajouté la plupart de ses poèmes (en anglais), également liés entre eux. Quelques-uns sont : A dew sufficed itself, Autumn, Storm et Shipwreck. Les poèmes manquants devraient être là dans les prochains jours

Cette semaine, notre article était le poème “Ma muse” d’Alexandre Pouchkine en anglais et en français côte à côte, accompagné du tableau “Une Muse” peint en 1887 par Konstantin Korovin

Vous pouvez aussi trouver tous nos poèmes russes, (français et russe côte à côte) :

Poèmes de poètes russes Bilingue (français/russe côte à côte)

J’espère que vous trouverez quelque chose à apprécier

Si vous avez aimé cet article, n’oubliez pas de liker et de partager.

Abonnez-vous pour ne rien rater

Visitez nos derniers articles

Site Progress Week of April 20, 2023

Bilingual Books

Lire en Français

Contact us

This week I finished to add the poems by Alexander Pushkin on the page Стихи Александра Пушкина (Poems by Alexander Pushkin) . I also linked them together to simplify the reading. A few are: “Давыдову“, “Желание славы“, “К другу стихотворцу” and “Сказка о мертвой царевне и о семи богатырях” in Russian. I still have to add the poems that he wrote in French.

I continued to advance our poetry section. I created the page Emily Dickinson – Émilie Dickinson – Эмили Дикинсон and added most of her poems (in English), also linked together. A few are: A dew sufficed itself, Autumn, Storm and Shipwreck. The missing poems should be here in the next few days

This week our article was the poem “My Muse” by Alexander Pushkin in English and Russian side by side, accompanied by the painting “A Muse” painted in 1887 by Konstantin Korovin.

You can find all our Russian Poems, English and Russian side by side there:

Pushkin's farewell to the sea. 1877 painted by Repin

Poems by Russian Poets Bilingual (English/Russian side by side)

I hope you’ll find something to enjoy

If you liked this article, don’t forget to like and share.

Subscribe to not miss anything

Visit our latest posts

Progrès du Site semaine du 13 avril 2023

Livres bilingues

Read in English

Nous contactez

Cette semaine, j’ai décidé de faire avancer notre section poésie. J’ai créé la page d’ Edgar Allan Poe et ajouté ses poèmes, comme “To Helen“, “The Bells“, “An Enigma” et “Ombre” . La plupart sont en anglais mais il y en a quelques-uns en français.

Puis j’ai créé la page Robert Frost avec ses poèmes comme “An Old Man’s Winter Night“, “Going For Water“, et “My November Guest” en anglais.

J’ai également ajouté Arthur Rimbaud – Артур Рембо et ses poèmes dans la section poésie française sur la page nouvellement créée : Poésie Française – French Poetry – Французская поэзия . Quelques-uns sont : “À la musique“, “Bateau ivre“, et “Marine” en français

Ensuite, j’ai créé la page Стихи Александра ПушкинаPoèmes d’Alexandre Pouchkine) et j’ai commencé à ajouter ses poèmes. Quelques-uns sont: “Евгений Онегин” (Eugène Onéguine ), “Ветер, ветер, ты могуч” (Vent, vent, tu es puissant), et “Наполеон” (Napoléon)en russe.

Cette semaine, notre article étaitsur le poème “Le Corbeau” d’Edgar Allan Poe en anglais et en français côte à côte

J’espère que vous trouverez quelque chose à apprécier

Si vous avez aimé cet article, n’oubliez pas de liker et de partager.

Abonnez-vous pour ne rien rater

Visitez nos derniers articles

Site Progress Week of April 13, 2023

Bilingual Books

Lire en Français

Contact us

This week I decided to advance our poetry section. I created the page of Edgar Allan Poe and added his poems, like “To Helen“, “The Bells“, “An Enigma” and “Ombre” . Most are in English but there are a few in French.

Then I created the page Robert Frost with his poems like “An Old Man’s Winter Night“, “Going For Water“, and “My November Guest” in English.

I also added Arthur Rimbaud – Артур Рембо and his poems in the french poetry section on the newly created page: Poésie Française – French Poetry – Французская поэзия A few are: “À la musique“, “Bateau ivre“, and “Marine” in French

Then I created the page Стихи Александра Пушкина (Poems by Alexander Pushkin) and began adding his poems. A few are: “Евгений Онегин“, “Ветер, ветер, ты могуч“, and “Наполеон” in Russian.

This week our article was the poem “The Raven” by Edgar Allan Poe in English and French side by side

I hope you’ll find something to enjoy

If you liked this article, don’t forget to like and share.

Subscribe to not miss anything

Visit our latest posts