Site progress – Page 22 – AKirill, Learn, apprenez, translation, traduction, livres bilingues, bilingual books

Progrès du Site semaine du 14 novembre, 2023

Livres bilingues

Read in English

Nous contacter

Chers lecteurs et abonnés, cette semaine j’ai travaillé comme d’habitude sur la poésie américaine , française et russe et ajouté au recueil Les Chansons des rues et des bois (1865) de Victor Hugo ainsi que des poèmes d’Henry Wadsworth Longfellow, d’Anna Akhmatova et d’Alexander. Pouchkine.

J’ai également mis à jour la page (Alexandre Pouchkine – Contes et histoires de fées russes) Александр Пушкин – Русские сказки и Рассказы et ajouté 3 pages : poèmes pour enfants (Стихи для детей), poèmes sur l’amitié (Стихи о дружбе), et poèmes sur l’amour (Стихи о любви) d’Alexandre Pouchkine (Александра Пушкина) ainsi que 2 pages: poèmes sur l’amour (Стихи о любви), et poèmes pour enfants (Стихи для детей) de Sergueï Essénine (Сергея Есенина). Toutes les pages ajoutées sont en russe.

J’espère que vous avez passé un bon Thanksgiving et que vous trouverez quelque chose à apprécier.

Commençons par Henry Wadsworth Longfellow, notre poète américain,

Poems by Henry Wadsworth Longfello

Sand of the Desert In an Hour-Glass
The Open Window
King Witlaf’s Drinking-Horn
Gaspar Becerra
Pegasus in Pound
Tegnér’s Drapa
Sonnet on Mrs. Kemble’s Reading from Shakespeare
The Singers
Suspiria
Hymn for my Brother’s Ordination

Nous continuerons avec notre poète français, Victor Hugo où j’ai ajouté le recueil Les Chansons des rues et des bois (1865). Voici quelques poèmes choisis au hasard :

Les Chansons des rues et des bois (1865)

Le Cheval
Genio libri
Bas à l’oreille du lecteur
Jeanne chante ; elle se penche
La nature est pleine d’amour
Fêtes de village en plein air
Confiance
Oh ! les charmants oiseaux joyeux
Depuis six mille ans la guerre
Égalité

Passons maintenant à nos poètes russes, le premier Alexandre Pouchkine

Стихи о дружбе

19 октября 1828
В. Л. Пушкину
И.И. Пущину
Из письма к В. Л. Пушкину
К другу
К И.А
К С. Князю А.М. Горчакову (Встречаюсь я с осьмнадцатой весной.)
Мы рождены, мой брат названый…
Надпись к портрету одного старого воина, умершего от кровопускания
Н.Д. Киселеву
Песня
Чаадаеву с морского берега Тавриды

Et nous terminerons avec notre second poète russe Anna Akhmatova ( Anna Akhmatova )

Все Стихи Анны Ахматовой

Загорелись иглы венчика
Зазвонили в Угличе рано
Зазеркалье
Заклинание
Запад клеветал и сам же верил
Заплаканная осень, как вдова
Запретная роза
Заснуть огорченной
Застольная
Зачем вы отравили воду

Cette semaine, nos articles étaient:

Joyeux Thanksgiving avec le poème « Le Jour de Thanksgiving » par Emilie Dickinson traduit en français

et une traduction et une brève analyse du poème « La vie est une tromperie avec une mélancolie enchanteresse » de Sergueï Essénine en français avec français et russe côte à côte accompagné du tableau. « Matin d’automne » de Grigoriy Grigorievich Myasoyedov et de quelques mots sur le peintre

Autumn morning by Grigory Grigorievich Myasoyedov

Nous mettons beaucoup d’efforts dans la qualité des articles et traductions, soutenez-nous avec un like et un abonnement ou sponsorisez-nous si vous les aimez. Nous sommes aussi sur Facebook et Twitter

Site Progress Week of November 14, 2023

Bilingual Books

Lire en Français

Contact us

Dear readers and subscribers, this week I worked on American, French and Russian poetry as usual and added the collection Les Chansons des rues et des bois (1865) by Victor Hugo as well as poems by Henry Wadsworth Longfello, Anna Akhmatova, and Alexander Pushkin.

I also updated the page Александр Пушкин – Русские сказки и Рассказы and added 3 pages: poems for children (Стихи для детей), poems about friendship (Стихи о дружбе), and poems about love (Стихи о любви) by Alexander Pushkin (Александра Пушкина) as well as 2 pages: poems about love (Стихи о любви), and poems for children (Стихи для детей) by Sergei Yesenin (Сергея Есенина). All the pages added are in Russian.

I hope you had a great Thanksgiving and that you’ll find something to enjoy.

Let’s begin by Henry Wadsworth Longfello, our American poet,

Poems by Henry Wadsworth Longfello

We will continue with our French poet, Victor Hugo where I added the collection Les Chansons des rues et des bois (1865). Following are a few of the poems randomly chosen:

Les Chansons des rues et des bois (1865)

Now we’ll pass to our Russian poets, First Alexander Pushkin

Стихи о дружбе

And we’ll finish with our second Russian poet Anna Akhmatova (Анна Ахматова)

Все Стихи Анны Ахматовой

This week our articles were “Happy Thanksgiving with the poem “Thanksgiving Day” by Emily Dickinson” and a translation and short analysis of the poem “Life is a deception with enchanting melancholy” by Sergei Yesenin with English and Russian side by side with the painting “Autumn morning” by Grigoriy Grigorievich Myasoyedov and a few words about the painter

We put a lot of effort into the quality of the articles and translations, support us with a like and a subscription or sponsor us if you like them. We are also on Facebook and Twitter

Progrès du Site semaine du 7 novembre, 2023

Livres bilingues

Read in English

Nous contacter

Chers lecteurs et abonnés, cette semaine, je me suis concentré sur la poésie française, même si j’ai également ajouté de la poésie américaine et russe. Notre poète français était Victor Hugo auquel j’ai ajouté deux recueils: La Légende des siècles et Les Les Châtiments. Les poèmes ajoutés sont dans la langue maternelle de leurs auteurs.

À nos nouveaux visiteurs, nos articles ne contiennent qu’une petite partie de notre travail pour éviter de longs courriels à certains de nos abonnés mais l’intégralité de l’article peut toujours être lue librement sur le site.

J’espère que vous trouverez quelque chose à apprécier.

Nous commencerons par notre poète russe Anna Akhmatova (Анна Ахматова)

Все Стихи Анны Ахматовой

За меня не будете в ответе
За озером луна остановилась
За плечом, где горит семисвечник
За такую скоморошину
За то, что я грех прославляла
За узором дымных стекол
Заболеть бы как следует, в жгучем бреду
Забудут? – вот чем удивили
Завещание
Завещать какой-то дикой скрипке …

Vient ensuite notre poète américain Henry Wadsworth Longfello avec des poèmes liés à la mer

Poems by Henry Wadsworth Longfello

The Building of the Ship
Seaweed
Chrysaor
The Secret of the Sea
Twilight
Sir Humphrey Gilbert
The Lighthouse
The Fire of Drift-Wood
Resignation
The Builders …

Nous terminerons avec notre poète français, Victor Hugo auquel j’ai ajouté les recueils “La Légende des siècles Première série (1859)” et “Les Châtiments (1853)”. Voici quelques-uns des poèmes choisis au hasard:

Les Châtiments (1853)
La Légende des siècles Première série (1859)

France, à l’heure où tu te prosternes
L’Art et le peuple
Idylles
Joyeuse vie
Ceux qui vivent, ce sont ceux qui luttent
Le Sacre de la femme
La Conscience
La terre a vu jadis
Le crucifix
La rose de l’infante
La chanson des aventuriers de la mer

Cette semaine, notre article était une traduction et une brève analyse du poème “Le Cygne” par Sergueï Essénine en français avec français et russe côte à côte avec quelques photos de cygnes ont été prises sur la rivière III à Strasbourg.

Site Progress Week of November 7, 2023

Bilingual Books

Lire en Français

Contact us

Dear readers and subscribers, this week my focus was on French poetry, even though I also added American and Russian poetry. Our French poet was Victor Hugo to whom I added two collections: La Légende des siècles and Les Châtiments. The added poems are in their author’s native language.

To our new visitors, our posts contains only a small part of our work to avoid long email to some of my subscribers but the entire article can always be freely read on the site.

I hope you’ll find something to enjoy.

We’ll begin with our Russian poet Anna Akhmatova (Анна Ахматова)

Все Стихи Анны Ахматовой

Next is our American poet Henry Wadsworth Longfello with sea related poems

Poems by Henry Wadsworth Longfello

The Building of the Ship
Seaweed
Chrysaor
The Secret of the Sea
Twilight
Sir Humphrey Gilbert
The Lighthouse
The Fire of Drift-Wood
Resignation
The Builders …

We’ll finish with our French poet, Victor Hugo to whom I added the collections “La Légende des siècles Première série (1859)” and “Les Châtiments (1853)”. Following are a few of the poems randomly chosen:

Les Châtiments (1853)
La Légende des siècles Première série (1859)

This week our article was a translation and short analysis of the poem “Swan” by Sergei Yesenin in English with English and Russian side by side with a few pictures of swans which were taken on the III river in Strasbourg.

We put a lot of effort into the quality of the articles and translations, support us with a like and a subscription or sponsor us if you like them. We are also on Facebook and Twitter

Progrès du Site semaine du 31 octobre, 2023

Livres bilingues

Read in English

Nous contacter

Chers lecteurs et abonnés, cette semaine j’ai travaillé sur de la poésie américaine, française et russe et j’ai ajouté des poèmes dans les 3 langues, puis j’ai enfin trouvé le temps de mettre à jour la page de tous nos Articles. (All our Posts)

J’espère que vous trouverez quelque chose à apprécier.

Commençons par Henry Wadsworth Longfello, notre poète américain,

Poems by Henry Wadsworth Longfello

A Gleam of Sunshine
The Arsenal at Springfield
Nuremberg
The Norman Baron
Rain In Summer
To a Child
The Occultation of Orion
The Bridge
To the Driving Cloud
Dedication (The seaside and the fireside)

Nous continuerons avec notre poète français, Victor Hugo où j’ai ajouté le recueil “Odes et Ballades 1918-1928″. Voici quelques-uns des poèmes choisis au hasard:

Odes et Ballades 1918-1928

Le poëte dans les révolutions
La Vendée
Vision
L’histoire
La liberté
Les deux îles
Moïse sur le Nil
La Fille d’O-Taïti
L’homme heureux
L’âme
L’Antéchrist

Nous terminerons avec notre poète russe Anna Akhmatova (Анна Ахматова)

Все Стихи Анны Ахматовой

Еще одно лирическое отступление
Еще тост
Жарко веет ветер душный
Ждала его напрасно много лет
Жить, так на воле
Жрицами божественной бессмыслицы
Еще об этом лете
Еще говорящую трубку
Еще весна таинственная млела
За ландышевый май

Cette semaine, notre article était une traduction et une brève analyse du poème “Au sujet des prouesses, des exploits, de la gloire” d’Alexandre Blok en français avec français et russe côte à côte avec le tableau “Monastère d’Ipatiev dans la nuit d’hiver” par Alexeï Kondratievitch Savrassov

Ipatievsky Monastery on a winter night – Alexei Kondratyevich Savrasov — “Monastère d’Ipatiev dans la nuit d’hiver” par Alexeï Kondratievitch Savrassov

Site Progress Week of October 31, 2023

Bilingual Books

Lire en Français

Contact us

Dear readers and subscribers, this week I worked on American, French and Russian poetry and added poems in the 3 languages, then I finally found the time to update the page All our Posts.

I hope you’ll find something to enjoy.

Let’s begin by Henry Wadsworth Longfello, our American poet,

Poems by Henry Wadsworth Longfello

A Gleam of Sunshine
The Arsenal at Springfield
Nuremberg
The Norman Baron
Rain In Summer
To a Child
The Occultation of Orion
The Bridge
To the Driving Cloud
Dedication (The seaside and the fireside)

We will continue with our French poet, Victor Hugo where I added the collection “Odes et Ballades 1918-1928″. Following are a few of the poems randomly chosen:

Odes et Ballades 1918-1928

Le poëte dans les révolutions
La Vendée
Vision
L’histoire
La liberté
Les deux îles
Moïse sur le Nil
La Fille d’O-Taïti
L’homme heureux
L’âme
L’Antéchrist

We’ll finish with our Russian poet Anna Akhmatova (Анна Ахматова)

Все Стихи Анны Ахматовой

This week our article was a translation and short analysis of the poem “About prowess, exploits, glory” by Alexander Blok with English and Russian side by side with the painting “Ipatievsky Monastery on a winter night” by Alexei Kondratyevich Savrasov

We put a lot of effort into the quality of the articles and translations, support us with a like and a subscription or sponsor us if you like them. We are also on Facebook and Twitter

Progrès du Site semaine du 24 octobre, 2023

Livres bilingues

Read in English

Nous contacter

Chers lecteurs et abonnés, cette semaine, j’ai continué à me concentrer sur nos poètes russes et j’ai terminé Alexander Blok (Александр Блок), ainsi, la semaine prochaine, nous pourrons enfin continuer nos poètes américains, français et russes

J’espère que vous trouverez quelque chose à apprécier.

Comme d’habitude, voici quelques-uns des poèmes ajoutés.

Стихи Александра Блока

День был нежно-серый, серый, как тоска
Повесть
Разверзлось утреннее око
Россия
Скифы …

Cette semaine, notre article était une traduction et une brève analyse du poème “Incantation” d’Alexandre Pouchkine en français avec français et russe côte à côte avec le tableau “Ange avec une lampe” par Viktor Mikhaïlovitch Vasnetsov

Angel with a lamp by Victor Vasnetsov -1896 — “Ange avec une lampe” par Viktor Mikhaïlovitch Vasnetsov -1896

Site Progress Week of October 24, 2023

Bilingual Books

Lire en Français

Contact us

Dear readers and subscribers, this week I continued to focus on our Russian poets, and I finished Alexander Blok (Александр Блок), so next week we can finally continue our American, French and Russian poets

I hope you’ll find something to enjoy.

As usual, following are a few of the poems added.

Стихи Александра Блока

День был нежно-серый, серый, как тоска
Повесть
Разверзлось утреннее око
Россия
Скифы …

This week our article was a translation and short analysis of the poem “The spell” by Alexander Pushkin in English with English and Russian side by side with the painting “Angel with a lamp ” by Viktor Mikhaylovich Vasnetsov

We put a lot of effort into the quality of the articles and translations, support us with a like and a subscription or sponsor us if you like them. We are also on Facebook and Twitter

Progrès du Site semaine du 10 octobre, 2023

Livres bilingues

Read in English

Nous contacter

Chers lecteurs et abonnés, cette semaine, j’ai continué à me concentrer sur nos poètes russes, et j’ai avancé Alexandre Blok (Александр Блок).

Attention, il n’y aura pas de publication pendant les 2 prochaines semaines car j’ai besoin de m’éloigner du site pendant un moment.

Entre-temps, mardi prochain, vous pourrez jeter un coup d’œil au poème Scythes d’Alexandre Blok. J’ai modifié la traduction française (Scythes) et l’ai traduit en anglais (Scythians) il y a quelques semaines sans le mentionner.

J’espère que vous trouverez quelque chose à apprécier.

Comme d’habitude, voici quelques-uns des poèmes ajoutés.

Стихи Александра Блока

Благословляю все, что было
В передзакатные часы
Ваш взгляд — его мне подстеречь
Вечереющий сумрак, поверь
Две любви
Демон …

Cette semaine, notre article était une traduction et brève analyse du poème “La Crête Volatile des Nuages s’éclaircit” d’Alexandre Pouchkine en français avec français et russe côte à côte avec la peinture “Pouchkine en Crimée près des falaises de Gurzuf” par Ivan Aïvazovski

Pushkin in the Crimea at the Gurzuf rocks - Ivan Aivazovsky — Pouchkine en Crimée près des falaises de Gurzuf par Ivan Aïvazovski

Site Progress Week of October 10, 2023

Bilingual Books

Lire en Français

Contact us

Dear readers and subscribers, this week I continued to focus on our Russian poets, and I advanced Alexander Blok (Александр Блок).

Beware that there will be no post for the next 2 weeks as I need to get away from the site for a while.

In between for next Tuesday you can have a look at the poem Scythians by alexander Blok . I modified the french translation (Scythes) and translated it in English a few weeks ago without mentioning it.

I hope you’ll find something to enjoy.

As usual, following are a few of the poems added.

Стихи Александра Блока

This week our article was a translation and short analysis of the poem “The Flying Ridge of Clouds is Thinning” by Alexander Pushkin in English with English and Russian side by side with the painting “Pushkin in the Crimea at the Gurzuf rocks” by Ivan Aivazovsky

We put a lot of effort into the quality of the articles and translations, support us with a like and a subscription or sponsor us if you like them. We are also on Facebook and Twitter