En Français – In English – На Русском Языке – Bilingual
Littérature française – Livres bilingues – Contes de fées et Livres d’enfants – Poésie Française – Arthur Rimbaud
En Français
Poèmes
A – B – C – D – E – F – G – H – I – J – K – L – M – N – O – P – Q – R – S – T – U – V – W – X – Y – Z
A
A Celle Qui Est Trop Gaie (Pièce Condamnée)
Ta tête, ton geste, ton air
Sont beaux comme un beau paysage;
Le rire joue en ton visage …
A Une Dame Creole
Au pays parfumé que le soleil caresse,
J’ai connu sous un dais d’arbres tout empourprés
Et de palmiers, d’où pleut sur les yeux la paresse, …
A Une Mendiante Rousse
Blanche fille aux cheveux roux,
Dont ta robe par ses trous
Laisse voir la pauvreté …
A Une Malabaraise
Tes pieds sont aussi fins que tes mains, et ta hanche
Est large à faire envie à la plus belle blanche;
A l’artiste pensif ton corps est doux et cher; …
A Une Passante
La rue assourdissante autour de moi hurlait.
Longue, mince, en grand deuil, douleur majestueuse,
Une femme passa, d’une main fastueuse …
Au Lecteur
La Sottise, L’erreur, Le Péché, La Lésine,
Occupent Nos Esprits Et Travaillent Nos Corps,
Et Nous Alimentons Nos Aimables Remords, …
Abel Et Caïn
Race d’Abel, dors, bois et mange:
Dieu le sourit complaisamment,
Race de Caïn, dans la fange
Rampe et meurs misérablement. …
Alchimie De La Douleur
L’un t’éclaire avec son ardeur
L’autre en toi met son deuil. Naturel
Ce qui dit à l’un: Sépulture! …
Allegorie
C’est une femme belle et de riche encolure,
Qui laisse dans son vin traîner sa chevelure.
Les griffes de l’amour, les poisons du tripot, …
A – B – C – D – E – F – G – H – I – J – K – L – M – N – O – P – Q – R – S – T – U – V – W – X – Y – Z
B
Bohemiens En Voyage
La Tribu Prophétique Aux Prunelles Ardentes
Hier S’est Mise En Route, Emportant Ses Petits
Sur Son Dos, Ou Livrant À Leurs Fiers Appétits …
Brumes Et Pluies
O fins d’automne, hivers, printemps trempés de boue,
Endormeuses saisons! je vous aime et vous loue
D’envelopper ainsi mon cœur et mon cerveau …
A – B – C – D – E – F – G – H – I – J – K – L – M – N – O – P – Q – R – S – T – U – V – W – X – Y – Z
C
Causerie
Vous êtes un beau ciel d’automne, clair et rose!
Mais la tristesse en moi monte comme la mer,
Et laisse, en refluant, sur ma lèvre morose …
Chanson D’apres-Midi
Quoique tes sourcils méchants
Te donnent un air étrange
Qui n’est pas celui d’un ange, …
Chant D’automne
Bientôt nous plongerons dans les froides ténèbres;
Adieu, vive clarté de nos étés trop courts!
J’entends déjà tomber avec des chocs funèbres …
Châtiment De L’orgueil
En Ces Temps Merveilleux Où La Théologie
Fleurit Avec Le Plus De Sève Et D’énergie,
On Raconte Qu’un Jour Un Docteur Des Plus Grands …
Confession
Une fois, une seule, aimable et douce femme,
A mon bras votre bras poli
S’appuya (sur le fond ténébreux de mon âme …
A – B – C – D – E – F – G – H – I – J – K – L – M – N – O – P – Q – R – S – T – U – V – W – X – Y – Z
D
Danse Macabre
A ERNEST CHRISTOPHE
Fière, autant qu’un vivant, de sa noble stature,
Avec son gros bouquet, son mouchoir et ses gants, …
De Profundis Clamavi
J’implore Ta Pitié. Toi, L’unique Que J’aime,
Du Fond Du Gouffre Obscur Où Mon Cœur Est Tombé.
C’est Un Univers Morne À L’horizon Plombé, …
Don Juan Aux Enfers
Quand Don Juan Descendit Vers L’onde Souterraine,
Et Lorsqu’il Eut Donné Son Obole À Charon,
Un Sombre Mendiant, L’œil Fier Comme Antisthène, …
A – B – C – D – E – F – G – H – I – J – K – L – M – N – O – P – Q – R – S – T – U – V – W – X – Y – Z
E
Elevation
Au-Dessus Des Étangs, Au-Dessus Des Vallées,
Des Montagnes, Des Bois, Des Nuages, Des Mers,
Par Delà Le Soleil, Par Delà Les Éthers, …
A – B – C – D – E – F – G – H – I – J – K – L – M – N – O – P – Q – R – S – T – U – V – W – X – Y – Z
F
Femmes Damnées
Comme un bétail pensif sur le sable couchées,
Elles tournent leurs yeux vers l’horizon des mers,
Et leurs pieds se cherchant et leurs mains rapprochées ….
Femmes Damnées (Pièce Condamnée)
A la pâle clarté des lampes languissantes,
Sur de profonds coussins tout imprégnés d’odeur,
Hippolyte rêvait aux caresses puissantes …
A – B – C – D – E – F – G – H – I – J – K – L – M – N – O – P – Q – R – S – T – U – V – W – X – Y – Z
G
A – B – C – D – E – F – G – H – I – J – K – L – M – N – O – P – Q – R – S – T – U – V – W – X – Y – Z
H
Hymne
A la très chère, à la très belle
Qui remplit mon cœur de clarté,
A l’ange, à l’idole immortelle, …
Hymne A La Beauté
Viens-Tu Du Ciel Profond Ou Sors-Tu De L’abîme,
O Beauté? Ton Regard, Infernal Et Divin,
Verse Confusément Le Bienfait Et Le Crime, …
A – B – C – D – E – F – G – H – I – J – K – L – M – N – O – P – Q – R – S – T – U – V – W – X – Y – Z
I – J
A – B – C – D – E – F – G – H – I – J – K – L – M – N – O – P – Q – R – S – T – U – V – W – X – Y – Z
K
A – B – C – D – E – F – G – H – I – J – K – L – M – N – O – P – Q – R – S – T – U – V – W – X – Y – Z
L
L’albatros
Souvent, Pour S’amuser, Les Hommes D’équipage
Prennent Des Albatros, Vastes Oiseaux Des Mers,
Qui Suivent, Indolents Compagnons De Voyage, …
L’Ame Du Vin
Un soir, l’âme du vin chantait dans les bouteilles:
« Homme, vers toi je pousse, ô cher déshérité,
Sous ma prison de verre et mes cires vermeilles, …
L’amour Du Mensonge
Quand je te vois passer, ô ma chère indolente,
Au chant des instruments qui se brise au plafond,
Suspendant ton allure harmonieuse et lente, …
L’avertisseur
Tout homme digne de ce nom
A dans le cœur un Serpent jaune,
Installé comme sur un trône, …
L’ennemi
Ma Jeunesse Ne Fut Qu’un Ténébreux Orage,
Traversé Ça Et Là Par De Brillants Soleils;
Le Tonnerre Et La Pluie Ont Fait Un Tel Ravage …
L’examen De Minuit
La pendule, sonnant minuit,
Ironiquement nous engage
A nous rappeler quel usage …
L’heautontimoroumenos
Je te frapperai sans colère
Et sans haine,–comme un boucher!
Comme Moïse le rocher, …
L’homme Et La Mer
Homme Libre, Toujours Tu Chériras La Mer!
La Mer Est Ton Miroir; Tu Contemples Ton Âme
Dans Le Déroulement Infini De Sa Lame, …
L’horloge
Horloge dieu sinistre, effrayant, impassible,
Dont le doigt nous menace et nous dit: Souviens-toi!
Les vibrantes Douleurs dans ton cœur plein d’effroi …
L’Ideal
Ce Ne Seront Jamais Ces Beautés De Vignettes,
Produits Avariés, Nés D’un Siècle Vaurien,
Ces Pieds À Brodequins, Ces Doigts À Castagnettes, …
L’imprevu
Harpagon, qui veillait son père agonisant,
Se dit, rêveur, devant ces lèvres déjà blanches;
« Nous avons au grenier un nombre suffisant, …
L’irremediable
Une Idée, une Forme, un Etre
Parti de l’azur et tombé
Dans un Styx bourbeux et plombé …
L’irreparable
Pouvons-nous étouffer le vieux, le long Remords,
Qui vit, s’agite et se tortille,
Et se nourrit de nous comme le ver des morts, …
La Beauté
Je Suis Belle, Ô Mortels! Comme Un Rêve De Pierre,
Et Mon Sein, Où Chacun S’est Meurtri Tour À Tour,
Est Fait Pour Inspirer Au Poète Un Amour …
La Chevelure
O Toison, Moutonnant Jusque Sur L’encolure!
O Boucles! O Parfum Chargé De Nonchaloir!
Extase! Pour Peupler Ce Soir L’alcôve Obscure …
La Cloche Fêlée
Il est amer et doux, pendant les nuits d’hiver,
D’écouter près du feu qui palpite et qui fume
Les souvenirs lointains lentement s’élever …
La Lune Offensée
O Lune qu’adoraient discrètement nos pères,
Du haut des pays bleus où, radieux sérail,
Les astres vont te suivre en pimpant attirail, …
La Mort Des Amants
Nous aurons des lits pleins d’odeurs légères,
Des divans profonds comme des tombeaux,
Et d’étranges fleurs sur des étagères, …
La Mort Des Pauvres
C’est la Mort qui console, hélas! et qui fait vivre;
C’est le but de la vie, et c’est le seul espoir
Qui, comme un élixir, nous monte et nous enivre, …
La Muse Vénale
O Muse De Mon Cœur, Amante Des Palais,
Auras-Tu, Quand Janvier Lâchera Ses Borées,
Durant Les Noirs Ennuis Des Neigeuses Soirées, …
La Musique
La musique souvent me prend comme une mer!
Vers ma pâle étoile,
Sous un plafond de brume ou dans un vaste éther, …
La Pipe
Je suis la pipe d’un auteur;
On voit, à contempler ma mine
D’Abyssienne ou de Cafrine, …
La Priere D’un Païen
Ah! ne ralentis pas tes flammes;
Réchauffe mon cœur engourdi,
Volupté, torture des âmes! …
La Vie Antérieure
J’ai Longtemps Habité Sous De Vastes Portiques
Que Les Soleils Marins Teignaient De Mille Feux,
Et Que Leurs Grands Piliers, Droits Et Majestueux, …
La Voix
Mon berceau s’adossait à la bibliothèque,
Babel sombre, où roman, science, fabliau,
Tout, la cendre latine et la poussière grecque, …
Le Balcon
Mère Des Souvenirs, Maîtresse Des Maîtresses,
O Toi, Tous Mes Plaisirs, Ô Toi, Tous Mes Devoirs!
Tu Te Rappelleras La Beauté Des Caresses, …
Le Beau Navire
Je veux te raconter, ô molle enchanteresse,
Les diverses beautés qui parent ta jeunesse;
Je veux te peindre ta beauté …
Le Cadre
Comme un beau cadre ajoute à la peinture,
Bien qu’elle soit d’un pinceau très vanté,
Je ne sais quoi d’étrange et d’enchanté …
Le Chat (Dans ma cervelle se promène)
Dans ma cervelle se promène
Ainsi qu’en son appartement,
Un beau chat, fort, doux et charmant, …
Le Chat (Viens, Mon Beau Chat)
Viens, Mon Beau Chat, Sur Mon Cœur Amoureux:
retiens Les Griffes De Ta Patte,
Et Laisse-Moi Plonger Dans Tes Beaux Yeux, …
Le Coucher Du Soleil Romantique
Que le Soleil est beau quand tout frais il se lève,
Comme une explosion nous lançant son bonjour!
–Bienheureux celui-là qui peut avec amour …
Le Couvercle
En quelque lieu qu’il aille, ou sur mer ou sur terre,
Sous un climat de flamme ou sous un soleil blanc,
Serviteur de Jésus, courtisan de Cythère, ..
Le Crepuscule Du Soir
Voici le soir charmant, ami du criminel;
Il vient comme un complice, à pas de loup; le ciel
Se ferme lentement comme une grande alcôve, …
Le Cygne
A VICTOR HUGO
Andromaque, je pense à vous!–Ce petit fleuve,
Pauvre et triste miroir où jadis resplendit …
Le Flacon
Il est de forts parfums pour qui toute matière
Est poreuse. On dirait qu’ils pénètrent le verre.
En ouvrant un coffret venu de l’orient …
Le Gouffre
Pascal avait son gouffre, avec lui se mouvant.
–Hélas! tout est abîme,–action, désir, rêve,
Parole! et sur mon poil qui tout droit se relève …
Le Gout Du Néant
Morne esprit, autrefois amoureux de la lutte,
L’Espoir, dont l’éperon attisait ton ardeur,
Ne veut plus t’enfourcher! Couche-toi sans pudeur, …
Le Jet D’eau
Tes beaux yeux sont las, pauvre amante!
Reste longtemps sans les rouvrir,
Dans cette pose nonchalante …
Le Jeu
Dans des fauteuils fanés des courtisanes vieilles,
Pâles, le sourcil peint, l’œil câlin et fatal,
Minaudant, et faisant de leurs maigres oreilles …
Le Lethe (PIÉCES Condamnées)
Viens sur mon cœur, âme cruelle et sourde,
Tigre adoré, monstre aux airs indolents;
Je veux longtemps plonger mes doigts tremblants …
Le Masque
Statue Allégorique Dans Le Gout De La Renaissance
A Ernest Christophe
Statuaire
Le Mort Joyeux
Dans une terre grasse et pleine d’escargots
Je veux creuser moi-même une fosse profonde,
Où je puisse à loisir étaler mes vieux os …
Le Parfum
Lecteur, as-tu quelquefois respiré
Avec ivresse et lente gourmandise
Ce grain d’encens qui remplit une église, …
Le Poison
Le vin sait revêtir le plus sordide bouge
D’un luxe miraculeux,
Et fait surgir plus d’un portique fabuleux …
Le Portrait
La Maladie et la Mort font des cendres
De tout le feu qui pour nous flamboya.
De ces grands yeux si fervents et si tendres, …
Le Possédé
Le soleil s’est couvert d’un crêpe. Comme lui,
O Lune de ma vie! emmitoufle-toi d’ombre;
Dors ou fume à ton gré; sois muette, sois sombre, …
Le Rebelle
Un Ange furieux fond du ciel comme un aigle,
Du mécréant saisit à plein poing les cheveux,
Et dit, le secouant: « Ta connaîtras la règle! …
Le Reve D’un Curieux
Connais-tu, comme moi, la douleur savoureuse,
Et de toi fais-tu dire: « Oh! l’homme singulier! »
–J’allais mourir. C’était dans mon âme amoureuse, …
Le Revenant
Comme les anges à l’œil fauve,
Je reviendrai dans ton alcôve
Et vers toi glisserai sans bruit …
Le Serpent Qui Danse
Que J’aime Voir, Chère Indolente,
de Ton Corps Si Beau,
Comme Une Étoile Vacillante, …
Le Soleil
Le long du vieux faubourg, où pendant aux masures
Les persiennes, abri des secrètes luxures,
Quand le soleil cruel frappe à traits redoublés …
Le Vampire
Toi Qui, Comme Un Coup De Couteau.
Dans Mon Cœur Plaintif Est Entrée;
Toi Qui, Forte Comme Un Troupeau …
Le Vin De L’assassin
Ma femme est morte, je suis libre!
Je puis donc boire tout mon soûl.
Lorsque je rentrais sans un sou, …
Le Vin Des Amants
Aujourd’hui l’espace est splendide!
Sans mors, sans éperons, sans bride,
Partons à cheval sur le vin …
Le Vin Des Chiffonniers
Souvent, à la clarté rouge d’un réverbère
Dont le vent bat la flamme et tourmente le verre.
Au cœur d’un vieux faubourg, labyrinthe fangeux, …
Le Vin Du Solitaire
Le regard singulier d’une femme galante
Qui se glisse vers nous comme le rayon blanc
Que la lune onduleuse envoie au lac tremblant, …
Le Voyage
Pour l’enfant, amoureux de cartes et d’estampes,
L’univers est égal à son vaste appétit.
Ah! que le monde est grand à la clarté des lampes! …
Les Bijoux (Pièce Condamnée)
La très chère était nue, et, connaissant mon cœur,
Elle n’avait gardé que ses bijoux sonores,
Dont le riche attirail lui donnait l’air vainqueur …
Les Chats
Les amoureux fervents et les savants austères
Aiment également dans leur mûre saison,
Les chats puissants et doux, orgueil de la maison, …
Les Deux Bonnes Sœurs
La Débauche et la Mort sont deux aimables filles,
Prodigues de baisers et riches de santé,
Dont le flanc toujours vierge et drapé de guenilles …
Les Litanies De Satan
O toi, le plus savant et le plus beau des Anges,
Dieu trahi par le sort et privé de louanges,
O Satan, prends pitié de ma longue misère! …
Les Metamorphoses Du Vampire (Pièce Condamnée)
La femme cependant de sa bouche de fraise,
En se tordant ainsi qu’un serpent sur la braise,
Et pétrissant ses seins sur le fer de son busc, …
Les Petites Vieilles
A VICTOR HUGO
Dans les plis sinueux des vieilles capitales,
Où tout, même l’horreur, tourne aux enchantements, …
Les Phares
Rubens, Fleuve D’oubli, Jardin De La Paresse,
Oreiller De Chair Fraîche Où L’on Ne Peut Aimer,
Mais Où La Vie Afflue Et S’agite Sans Cesse, …
Les Plaintes D’un Icare
Les amants des prostituées
Sont heureux, dispos et repus;
Quant à moi, mes bras sont rompus …
Les Sept Vieillards
A VICTOR HUGO
Fourmillante cité, cité pleine de rêves,
Où le spectre en plein jour raccroche le passant! …
Les Ténébres
Dans les caveaux d’insondable tristesse
Où le Destin m’a déjà relégué;
Où jamais n’entre un rayon rosé et gai; …
Lesbos (Pièce Condamnée)
Mère des jeux latins et des voluptés grecques,
Lesbos, où les baisers languissants ou joyeux,
Chauds comme les soleils, frais comme les pastèques, …
A – B – C – D – E – F – G – H – I – J – K – L – M – N – O – P – Q – R – S – T – U – V – W – X – Y – Z
M
Madrigal Triste
Que m’importe que tu sois sage?
Sois belle! et sois triste! Les pleurs
Ajoutent un charme au visage, …
A – B – C – D – E – F – G – H – I – J – K – L – M – N – O – P – Q – R – S – T – U – V – W – X – Y – Z
N
A – B – C – D – E – F – G – H – I – J – K – L – M – N – O – P – Q – R – S – T – U – V – W – X – Y – Z
O
A – B – C – D – E – F – G – H – I – J – K – L – M – N – O – P – Q – R – S – T – U – V – W – X – Y – Z
P
Priére
Gloire et louange à toi, Satan, dans les hauteurs
Du Ciel, où tu régnas, et dans les profondeurs
De l’Enfer où, vaincu, tu rêves en silence! …
A – B – C – D – E – F – G – H – I – J – K – L – M – N – O – P – Q – R – S – T – U – V – W – X – Y – Z
Q
A – B – C – D – E – F – G – H – I – J – K – L – M – N – O – P – Q – R – S – T – U – V – W – X – Y – Z
R
Recueillement
Gloire et louange à toi, Satan, dans les hauteurs
Du Ciel, où tu régnas, et dans les profondeurs
De l’Enfer où, vaincu, tu rêves en silence! …
Remords Posthume
Lorsque Tu Dormiras, Ma Belle Ténébreuse,
Au Fond D’un Monument Construit En Marbre Noir,
Et Lorsque Tu N’auras Pour Alcôve Et Manoir …
A – B – C – D – E – F – G – H – I – J – K – L – M – N – O – P – Q – R – S – T – U – V – W – X – Y – Z
S
Sed Non Satiata
Bizarre Déité, Brune Comme Les Nuits,
Au Parfum Mélangé De Musc Et De Havane,
Œuvre De Quelque Obi, Le Faust De La Savane, …
Semper Eadem
« D’où vous vient, disiez-vous, cette tristesse étrange,
Montant comme la mer sur le roc noir et nu? »
–Quand notre cœur a fait une fois sa vendange, …
Sépulture D’un Poete Maudit
Si par une nuit lourde et sombre
Un bon chrétien, par charité,
Derrière quelque vieux décombre …
Sisina
Imaginez Diane en galant équipage,
Parcourant les forêts ou battant les halliers,
Cheveux et gorge au vent, s’enivrant de tapage, …
Sonnet D’automne
Ils me disent, tes yeux, clairs comme le cristal:
« Pour toi, bizarre amant, quel est donc mon mérite? »
–Sois charmante et tais-toi! Mon cœur, que tout irrite, …
Spleen
Pluviôse, irrité contre la vie entière,
De son urne à grands flots vers un froid ténébreux
Aux pâles habitants du voisin cimetière …
Spleen Et Idéal
Benediction
Lorsque, Par Un Décret Des Puissances Suprêmes,
Le Poète Apparaît En Ce Monde Ennuyé, …
A – B – C – D – E – F – G – H – I – J – K – L – M – N – O – P – Q – R – S – T – U – V – W – X – Y – Z
T
Tout Entière
Le Démon, dans ma chambre haute,
Ce matin est venu me voir,
Et, tâchant à me prendre en faute, …
Tristesse De La Lune
Ce soir, la lune rêve avec plus de paresse;
Ainsi qu’une beauté, sur de nombreux coussins,
Qui d’une main distraite et légère caresse, …
A – B – C – D – E – F – G – H – I – J – K – L – M – N – O – P – Q – R – S – T – U – V – W – X – Y – Z
U
Un Fantome (I – Les Ténébres/ II – Le Parfum / III – Le Cadre / IV – Le Portrait )
Un Voyage A Cythere
Mon cœur, comme un oiseau, voltigeait tout joyeux
Et planait librement à l’entour des cordages;
Le navire roulait sous un ciel sans nuages, …
Une Charogne
Rappelez-Vous L’objet Que Nous Vîmes, Mon Âme,
ce Beau Matin D’été Si Doux:
Au Détour D’un Sentier Une Charogne Infâme …
Une Martyre
DESSIN D’UN MAITRE INCONNU
Au milieu des flacons, des étoffes lamées
Et des meubles voluptueux, …
A – B – C – D – E – F – G – H – I – J – K – L – M – N – O – P – Q – R – S – T – U – V – W – X – Y – Z
V
A – B – C – D – E – F – G – H – I – J – K – L – M – N – O – P – Q – R – S – T – U – V – W – X – Y – Z
W – X – Y – Z
A – B – C – D – E – F – G – H – I – J – K – L – M – N – O – P – Q – R – S – T – U – V – W – X – Y – Z
In English
A Carcass
Recall to mind the sight we saw, my soul,
That soft, sweet summer day:
Upon a bed of flints a carrion foul, …
A Former Life
Long since, I lived beneath vast porticoes,
By many ocean-sunsets tinged and fired,
Where mighty pillars, in majestic rows, …
A Landscape
I would, when I compose my solemn verse,
Sleep near the heaven as do astrologers,
Near the high bells, and with a dreaming mind …
A Madrigal of Sorrow
What do I care though you be wise?
Be sad, be beautiful; your tears
But add one more charm to your eyes, ….
An Allegory
Here is a woman, richly clad and fair,
Who in her wine dips her long, heavy hair;
Love’s claws, and that sharp poison which is sin, …
Beauty
I am as lovely as a dream in stone,
And this my heart where each finds death in turn,
Inspires the poet with a love as lone …
Benediction
When by the high decree of powers supreme,
The Poet came into this world outworn,
She who had borne him, in a ghastly dream, …
Bien Loin d’Ici
Here is the chamber consecrate,
Wherein this maiden delicate,
And enigmatically sedate, …
Contemplation
Thou, O my Grief, be wise and tranquil still,
The eve is thine which even now drops down,
To carry peace or care to human will, …
Correspondences
In Nature’s temple living pillars rise,
And words are murmured none have understood,
And man must wander through a tangled wood …
Don Juan in Hades
When Juan sought the subterranean flood,
And paid his obolus on the Stygian shore,
Charon, the proud and sombre beggar, stood …
Exotic Fragrance
When, with closed eyes in the warm autumn night,
I breathe the fragrance of thy bosom bare,
My dream unfurls a clime of loveliest air, …
Franciscæ Meæ Laudes
Novis te cantabo chordis,
O novelletum quod ludis
In solitudine cordis. …
Gypsies Travelling
The tribe prophetic with the eyes of fire
Went forth last night; their little ones at rest
Each on his mother’s back, with his desire …
Hymn to Beauty
Be thou from Hell upsprung or Heaven descended,
Beauty! thy look demoniac and divine
Pours good and evil things confusedly blended, …
Ideal Love
No, never can these frail ephemeral creatures,
The withered offspring of a worthless age,
These buskined limbs, these false and painted features, …
Ill Luck
To bear so vast a load of grief
Thy courage, Sisyphus, I crave!
My heart against the task is brave, …
La Beatrice
In a burnt, ashen land, where no herb grew,
I to the winds my cries of anguish threw;
And in my thoughts, in that sad place apart, …
Lesbos
Mother of Latin sports and Greek delights,
Where kisses languishing or pleasureful,
Warm as the suns, as the water-melons cool, …
Mist and Rain
Autumns and winters, springs of mire and rain,
Seasons of sleep, I sing your praises loud,
For thus I love to wrap my heart and brain …
Music
Launch me, O music, whither on the soundless
Sea my star gleams pale!
I beneath cloudy cope or rapt in boundless …
Reversibility
Angel of gaiety, have you tasted grief?
Shame and remorse and sobs and weary spite,
And the vague terrors of the fearful night …
Sonnet of Autumn
They say to me, thy clear and crystal eyes:
“Why dost thou love me so, strange lover mine?”
Be sweet, be still! My heart and soul despise …
Sonnet XVIII
In undulant robes with nacreous sheen impearled
She walks as in some stately saraband;
Or like lithe snakes by sacred charmers curled …
Spleen
I’m like some king in whose corrupted veins
Flows agèd blood; who rules a land of rains;
Who, young in years, is old in all distress; …
Sunset
Fair is the sun when first he flames above,
Flinging his joy down in a happy beam;
And happy he who can salute with love …
The Accursed
Like pensive herds at rest upon the sands,
These to the sea-horizons turn their eyes;
Out of their folded feet and clinging hands …
The Balcony
Mother of memories, mistress of mistresses,
O thou, my pleasure, thou, all my desire,
Thou shalt recall the beauty of caresses, …
The Beacons
RUBENS, oblivious garden of indolence,
Pillow of cool flesh where no man dreams of love,
Where life flows forth in troubled opulence, …
The Corpse
Remember, my Beloved, what thing we met
By the roadside on that sweet summer day;
There on a grassy couch with pebbles set, …
The Dance of Death
Carrying bouquet, and handkerchief, and gloves,
Proud of her height as when she lived, she moves
With all the careless and high-stepping grace, …
The Death of Lovers
There shall be couches whence faint odours rise,
Divans like sepulchres, deep and profound;
Strange flowers that bloomed beneath diviner skies …
The Death of the Poor
Death is consoler and Death brings to life;
The end of all, the solitary hope;
We, drunk with Death’s elixir, face the strife, …
The Evil Monk
The ancient cloisters on their lofty walls
Had holy Truth in painted frescoes shown,
And, seeing these, the pious in those halls …
The Eyes of Beauty
You are a sky of autumn, pale and rose;
But all the sea of sadness in my blood
Surges, and ebbing, leaves my lips morose, …
The Flask
There are some powerful odours that can pass
Out of the stoppered flagon; even glass
To them is porous. Oft when some old box …
The Flawed Bell
Bitter and sweet it is, in winter night,
Hard by the flickering fire that smokes, to list
While far-off memories rise in sad slow flight, …
The Ghost
Softly as brown-eyed Angels rove
I will return to thy alcove,
And glide upon the night to thee, …
The Irreparable
Can we suppress the old Remorse
Who bends our heart beneath his stroke,
Who feeds, as worms feed on the corse, …
The Little Old Women
Deep in the tortuous folds of ancient towns,
Where all, even horror, to enchantment turns,
I watch, obedient to my fatal mood, …
The Living Flame
They pass before me, these Eyes full of light,
Eyes made magnetic by some angel wise;
The holy brothers pass before my sight, …
The Owls
Under the overhanging yews,
The dark owls sit in solemn state,
Like stranger gods; by twos and twos …
The Remorse of the Dead
O shadowy Beauty mine, when thou shalt sleep
In the deep heart of a black marble tomb;
When thou for mansion and for bower shalt keep…
The Sadness of the Moon
The Moon more indolently dreams to-night
Than a fair woman on her couch at rest,
Caressing, with a hand distraught and light, …
The Seven Old Men
O swarming city, city full of dreams,
Where in full day the spectre walks and speaks;
Mighty colossus, in your narrow veins …
The Sick Muse
Poor Muse, alas, what ail’s thee, then, to-day?
Thy hollow eyes with midnight visions burn,
Upon thy brow in alternation play, …
The Sky
Where’er he be, on water or on land,
Under pale suns or climes that flames enfold;
One of Christ’s own, or of Cythera’s band, …
The Soul of Wine
One eve in the bottle sang the soul of wine:
“Man, unto thee, dear disinherited,
I sing a song of love and light divine— …
The Spiritual Dawn
When on some wallowing soul the roseate East
Dawns with the Ideal that awakes and gnaws,
By vengeful working of mysterious laws …
The Swan
Andromache, I think of you! The stream,
The poor, sad mirror where in bygone days
Shone all the majesty of your widowed grief, …
The Temptation
The Demon, in my chamber high,
This morning came to visit me,
And, thinking he would find some fault, …
The Venal Muse
Muse of my heart, lover of palaces,
When January comes with wind and sleet,
During the snowy eve’s long wearinesses, …
The Voyage
The world is equal to the child’s desire
Who plays with pictures by his nursery fire—
How vast the world by lamplight seems! How small …
The Wine of Lovers
Space rolls to-day her splendour round!
Unbridled, spurless, without bound,
Mount we upon the wings of wine …
To a Brown Beggar-maid
White maiden with the russet hair,
Whose garments, through their holes, declare
That poverty is part of you, …
To a Madonna
Madonna, mistress, I would build for thee
An altar deep in the sad soul of me;
And in the darkest corner of my heart, …
Weeping and Wandering
Say, Agatha, if at times your spirit turns
Far from the black sea of the city’s mud,
To another ocean, where the splendour burns …
LITTLE POEMS IN PROSE
Already!
A hundred times already the sun had leaped, radiant or saddened, from the immense cup of the sea whose rim could scarcely be seen; a hundred times it had again sunk, glittering or morose, into its mighty bath of twilight. …
At One o’Clock in the Morning
Alone at last! Nothing is to be heard but the rattle of a few tardy and tired-out cabs. There will be silence now, if not repose, for several hours at least. …
Every Man His Chimæra
Beneath a broad grey sky, upon a vast and dusty plain devoid of grass, and where not even a nettle or a thistle was to be seen, I met several men who walked bowed down to the ground. …
The Confiteor of the Artist
How penetrating is the end of an autumn day! Ah, yes, penetrating enough to be painful even; for there are certain delicious sensations whose vagueness does not prevent them from being intense; …
The Desire to Paint
Unhappy perhaps is the man, but happy the artist, who is tom with this desire. I burn to paint a certain woman who has appeared to me so rarely, and so swiftly fled away, …
The Double Chamber
A chamber that is like a reverie; a chamber truly spiritual, where the stagnant atmosphere is lightly touched with rose and blue. …
The Glass-vendor
There are some natures purely contemplative and antipathetic to action, who nevertheless, under a mysterious and inexplicable impulse, sometimes act with a rapidity of which they would have believed themselves incapable. …
The Marksman
As the carriage traversed the wood he bade the driver draw up in the neighbourhood of a shooting gallery, saying that he would like to have a few shots to kill time. …
The Shooting-range and the Cemetery
“CEMETERY VIEW INN”—”A queer sign,”, said our traveller to himself; “but it raises a thirst! Certainly the keeper of this inn appreciates Horace and the poet pupils of Epicurus. …
The Temptations; or, Eros, Plutos, and Glory
Last night two superb Satans and a She-devil not less extraordinary ascended the mysterious stairway by which Hell gains access to the frailty of sleeping man, and communes with him in secret. …
The Thyrsus (To Franz Liszt)
What is a thyrsus? According to the moral and poetical sense, it is a sacerdotal emblem in the hand of the priests or priestesses celebrating the divinity of whom they are the interpreters and servants. …
The Widows
Vauvenargues says that in public gardens there are alleys haunted principally by thwarted ambition, by unfortunate inventors, by aborted glories and broken hearts, and …
Venus and the Fool
How admirable the day! The vast park swoons beneath the burning eye of the sun, as youth beneath the lordship of love. …
POEMS IN PROSE
A Hemisphere in a Tress
Let me breathe, long, long, of the odor of your hair, let me plunge my whole face in its depth, as a thirsty man in the waters of a spring, let me flutter it with my hand as a perfumed kerchief, to shake off memories into the air. …
A Heroic Death
Fancioulle was an admirable buffoon, and almost one of the friends of the Prince. But for persons professionally devoted to the comic, serious things have a fatal attraction, and, …
A Jester
It was the outburst of the New Year: chaos of mud and snow, crossed by a thousand coaches, sparkling with baubles and gewgaws, swarming with desires and with despairs, …
A Thoroughbred
She is quite ill-favored. None the less she is delightful! Time and Love have scarred her with their claws, and have cruelly taught her that every moment and every kiss bears away youth and freshness. ….
“Anywhere Out of the World”
Life is a hospital, in which every patient is possessed by the desire of changing his bed. …
Be Drunken
Be always drunken. Nothing else matters: that is the only question. If you would not feel the horrible burden of Time weighing on your shoulders and crushing you to the earth, be drunken continually. …
Callings
In a beautiful garden where the rays of the autumnal sun seemed to linger with delight, under a sky already greenish, in which golden clouds floated like voyaging continents, …
Crowds
It is not given to every man to take a bath of multitude: to play upon crowds is an art; and he alone can plunge, at the expense of humankind, into a debauch of vitality, …
Dedication (To Arsène Houssaye)
I send you a little work of which it cannot be said, without injustice, that it has neither head nor tail; since all of it, on the contrary, is at once head and tail, alternately and reciprocally. …
Epilogue
With heart at rest I climbed the citadel’s
Steep height, and saw the city as from a tower,
Hospital, brothel, prison, and such hells, …
Evening Twilight
The day is over. A great restfulness descends into poor minds that the day’s work has wearied; and thoughts take on the tender and dim colours of twilight. …
Good Dogs (To Mr. Joseph Stevens)
I have never, even before the young writers of my century, been ashamed of my admiration for Buffon; but to-day it is not the spirit of that painter of lofty nature that I would call to my assistance. No. …
“L’Invitation au Voyage”
There is a wonderful country, a country of Cockaigne, they say, which I dreamed of visiting with an old friend. …
Let us Flay the Poor
For a fortnight I was confined to my room, and I surrounded myself with the books of the day (sixteen or seventeen years ago); I mean those volumes which treat of the art of making people happy, wise and rich, in twenty-four hours. …
Mademoiselle Bistoury
When I had reached the heart of the slums, under the gaslights, I felt an arm which slid softly under mine, and I heard a voice which whispered: “You are a doctor, sir?” …
Mistresses’ Portraits
In a men’s boudoir, that is, in a smoking room adjoining a fashionable brothel, four men were smoking and drinking. …
Projects
He said to himself, while strolling in the great lonely park: “How beautiful she would be in an intricate, gorgeous court costume, descending, through the air of a beauteous evening, the marble stairs of a palace, …
Solitude
A philanthropic journalist once said to me that solitude is harmful to man, and, to support his thesis, he cited—as do all unbelievers—words of the Christian Fathers. …
Soup and the Clouds
My well-beloved little madcap was dining with me, and through the open window of the dining-room I was contemplating the moving architecture which God formed from the vapors, …
The Cake
I was travelling. The landscape in the midst of which I was seated was of an irresistible grandeur and sublimity. Something no doubt at that moment passed from it into my soul. …
The Clock
The Chinese tell the time in the eyes of cats. One day a missionary, walking in the suburbs of Nanking, noticed that he had forgotten his watch, and asked a little boy what time it was. …
The Counterfeit Money
As we were moving away from the tobacconist’s, my companion carefully sorted his money: in the left pocket of his waistcoat he slipped little gold pieces; …
The Dog and the Vial
“My pretty dog, my good dog, my doggy dear, come and smell this excellent perfume bought at the best scent-shop in the city.” …
The Eyes of the Poor
Ah! you want to know why I hate you to-day. It will probably be less easy for you to understand than for me to explain it to you; ююю
The Favours of the Moon
The Moon, who is caprice itself, looked in through the window when you lay asleep in your cradle, and said inwardly: “This is a child after my own soul.” …
The Generous Player
Yesterday, in the crowd of the boulevard, I felt myself grazed by a mysterious Being whom I have always wished to know, and whom I recognized at once, though I had never seen him. …
The Gifts of the Fairies
It was that great assembly of the fairies, to proceed with the repartition of gifts among the new-born who had arrived at life within the last twenty-four hours. …
The Harbor
A harbor is a charming abode for a soul weary of the struggles of life. The amplitude of the sky, the mobile architecture of the clouds, the changing colorations of the sea, …
The Loss of a Halo
“Eh! What! You here, my dear? You, in a place of ill! You, the drinker of quintessences! you, the eater of ambrosia! Indeed, this is something surprising!” …
The Lovely Dorothea
The sun pours down upon the city with its direct and terrible light; the sand is dazzling, and the sea glistens. …
The Mirror
A frightful man enters, and looks at himself in a glass.
“Why do you look at yourself in the mirror, since you can view yourself only with displeasure?” …
The Old Mountebank
Everywhere the holiday crowd was parading, spread out, merry making. It was one of those festivals on which mountebanks, …
The Plaything of the Poor
I should like to give you an idea for an innocent diversion. There are so few amusements that are not guilty ones! …
The Rope (To Edward Manet)
Illusions, my friend told me, are perhaps as numberless as the relations of men with one another, or of men to things. ….
The Wild Woman and the Coquette
“Really, my dear, you tire me immeasurably and unpityingly; one would say, to hear you sigh, that you suffered more than the sexagenarian gleaners or the old beggar hags who pick up crusts at the doors of restaurants. ….
Which is True?
I knew one Benedicta who filled earth and air with the ideal; and from whose eyes men learnt the desire of greatness, of beauty, of glory, and of all whereby we believe in immortality….
Windows
He who looks in through an open window never sees so many things as he who looks at a shut window. …
На Русском Языке
СПЛИН И ИДЕАЛ
I. Благословение
Когда веленьем сил, создавших все земное,
Поэт явился в мир, унылый мир тоски,
Испуганная мать, кляня дитя родное, …
II. Альбатрос
Когда в морском пути тоска грызет матросов,
Они, досужий час желая скоротать,
Беспечных ловят птиц, огромных альбатросов, …
III. Полет
Высоко над водой, высоко над лугами,
Горами, тучами и волнами морей,
Над горней сферой звезд и солнечных лучей …
IV. Соответствия
Природа – строгий храм, где строй живых колонн
Порой чуть внятный звук украдкою уронит;
Лесами символов бредет, в их чащах тонет …
V. “Люблю тот век нагой, когда, теплом богатый…“
Люблю тот век нагой, когда, теплом богатый,
Луч Феба золотил холодный мрамор статуй,
Мужчины, женщины, проворны и легки, …
VI. Маяки
Река забвения, сад лени, плоть живая, –
О Рубенс, – страстная подушка бренных нег,
Где кровь, биясь, бежит, бессменно приливая, …
VII. Больная муза
О муза бедная! В рассветной, тусклой мгле
В твоих зрачках кишат полночные виденья;
Безгласность ужаса, безумий дуновенья …
VIII. Продажная муза
Любовница дворцов, о, муза горьких строк!
Когда метет метель, тоскою черной вея,
Когда свистит январь, с цепи спустив Борея, …
IX. Дурной монах
На сумрачных стенах обителей святых,
Бывало, Истина в картинах представала
Очам отшельников, и лед сердец людских, …
X. Враг
Моя весна была зловещим ураганом,
Пронзенным кое-где сверкающим лучом;
В саду разрушенном не быть плодам румяным – …
XI. Неудача
О если б в грудь мою проник,
Сизиф, твой дух в работе смелый,
Я б труд свершил рукой умелой! …
XII. Предсуществование
Моей обителью был царственный затвор.
Как грот базальтовый, толпился лес великий
Столпов, по чьим стволам живые сеял блики …
XIII. Цыганы
Вчера клан ведунов с горящими зрачками
Стан тронул кочевой, взяв на спину детей
Иль простерев сосцы отвиснувших грудей …
XIV. Человек и Море
Как зеркало своей заповедной тоски,
Свободный Человек, любить ты будешь Море,
Своей безбрежностью хмелеть в родном просторе, …
XV. Дон Жуан в аду
Лишь только дон Жуан, сойдя к реке загробной
И свой обол швырнув, перешагнул в челнок, –
Спесив, как Антисфен, на весла нищий злобный …
XVI. Воздаяние гордости
В те дни чудесные, когда у Богословья
Была и молодость и сила полнокровья,
Один из докторов – как видно по всему, …
XVII. Красота
О смертный! как мечта из камня, я прекрасна!
И грудь моя, что всех погубит чередой,
Сердца художников томит любовью властно, …
XVIII. Идеал
Нет, ни красотками с зализанных картинок –
Столетья пошлого разлитый всюду яд! –
Ни ножкой, втиснутой в шнурованный ботинок, …
XIX. Великанша
В века, когда, горя огнем, Природы грудь
Детей чудовищных рождала сонм несчетный,
Жить с великаншею я стал бы, беззаботный, …
XX. Маска. Аллегорическая статуя в духе Ренессанса
Смотри: как статуя из флорентийской виллы,
Вся мускулистая, но женственно-нежна,
Творенье двух сестер – Изящества и Силы – …
XXI. Гимн Красоте
Скажи, откуда ты приходишь, Красота?
Твой взор – лазурь небес иль порожденье ада?
Ты, как вино, пьянишь прильнувшие уста, …
XXII. Экзотический аромат
Когда, закрыв глаза, я, в душный вечер лета,
Вдыхаю аромат твоих нагих грудей,
Я вижу пред собой прибрежия морей, …
XXIII. Шевелюра
О, завитое в пышные букли руно!
Аромат, отягченный волною истомы,
Напояет альков, где тепло и темно; …
XXIV. “Тебя, как свод ночной, безумно я люблю…”
Тебя, как свод ночной, безумно я люблю,
Тебя, великую молчальницу мою!
Ты – урна горести; ты сердце услаждаешь, …
XXV. “Ты на постель свою весь мир бы привлекла…”
Ты на постель свою весь мир бы привлекла,
О, женщина, о, тварь, как ты от скуки зла!
Чтоб зубы упражнять и в деле быть искусной – …
XXVI. Sed поп satiata
Кто изваял тебя из темноты ночной,
Какой туземный Фауст, исчадие саванны?
Ты пахнешь мускусом и табаком Гаванны, …
XXVII. “В струении одежд мерцающих ее…”
В струении одежд мерцающих ее,
В скольжении шагов – тугое колебанье
Танцующей змеи, когда факир свое …
XXVIII. Танцующая змея
Твой вид беспечный и ленивый
Я созерцать люблю, когда
Твоих мерцаний переливы …
XXIX. Падаль
Вы помните ли то, что видели мы летом?
Мой ангел, помните ли вы
Ту лошадь дохлую под ярким белым светом, …
XXX. De profundis clamavi
К Тебе, к Тебе одной взываю я из бездны,
В которую душа низринута моя…
Вокруг меня – тоски свинцовые края, …
XXXI. Вампир
В мою больную грудь она
Вошла, как острый нож, блистая,
Пуста, прекрасна и сильна, …
XXXII. “С еврейкой бешеной простертый на постели…”
С еврейкой бешеной простертый на постели,
Как подле трупа труп, я в душной темноте
Проснулся, и к твоей печальной красоте …
XXXIII. Посмертные угрызения
Когда затихнешь ты в безмолвии суровом,
Под черным мрамором, угрюмый ангел мой,
И яма темная, и тесный склеп сырой …
XXXIV. Кошка
Мой котик, подойди, ложись ко мне на грудь,
Но когти убери сначала.
Хочу в глазах твоих красивых потонуть – …
XXXV. Duellum
Бойцы сошлись на бой, и их мечи вокруг
Кропят горячий пот и брызжут красной кровью.
Те игры страшные, тот медный звон и стук – …
XXXVI. Балкон
Мать воспоминаний, нежная из нежных,
Все мои восторги! Весь призыв мечты!
Ты воспомнишь чары ласк и снов безбрежных, …
XXXVII. Одержимый
Смотри, диск солнечный задернут мраком крепа;
Окутайся во мглу и ты, моя Луна,
Курясь в небытии, безмолвна и мрачна, …
XXXVIII. Призрак
Мрак
Велением судьбы я ввергнут в мрачный склеп,
Окутан сумраком таинственно-печальным; …
XXXIX. “Тебе мои стихи! когда поэта имя…”
Тебе мои стихи! когда поэта имя,
Как легкая ладья, что гонит Аквилон,
Причалит к берегам неведомых времен …
XL. Semper eadem
“Откуда скорбь твоя? зачем ее волна
Взбегает по скале, чернеющей отвесно?”
– Тоской, доступной всем, загадкой, всем известной, …
XLI. Вся нераздельно
Сам Демон в комнате высокой
Сегодня посетил меня;
Он вопрошал мой дух, жестоко …
XLII. “Что можешь ты сказать, мой дух всегда ненастный…”
Душа поблекшая, что можешь ты сказать
Ей, полной благости, ей, щедрой, ей прекрасной?
Один небесный взор – и ты цветешь опять!.. …
XLIII. Живой факел
Два брата неземных, два чудотворных глаза
Всегда передо мной. Искусный серафим
Их сплавил из огня, магнита и алмаза, …
XLIV. Искупление
Вы, ангел радости, когда-нибудь страдали?
Тоска, унынье, стыд терзали вашу грудь?
И ночью бледный страх… хоть раз когда-нибудь …
XLV. Исповедь
Один лишь только раз вы мраморной рукою
О руку оперлись мою.
Я в недрах памяти, мой добрый друг, с тоскою …
XLVI. Духовная заря
Лишь глянет лик зари и розовый и белый
И строгий Идеал, как грустный, чистый сон,
Войдет к толпе людей, в разврате закоснелой, – ..
XLVII. Гармония вечера
Уж вечер. Все цветущие растенья,
Как дым кадил, роняют аромат;
За звуком звук по воздуху летят; …
XLVIII. Флакон
Есть запахи, чья власть над нами бесконечна:
В любое вещество въедаются навечно.
Бывает, что, ларец диковинный открыв …
XLIX. Отрава
Вино любой кабак, как пышный зал дворцовый,
Украсит множеством чудес.
Колонн и портиков возникнет стройный лес …
L. Тревожное небо
Твой взор загадочный как будто увлажнен.
Кто скажет, синий ли, зеленый, серый он?
Он то мечтателен, то нежен, то жесток, …
LI. Кот
Как в комнате простой, в моем мозгу с небрежной
И легкой грацией все бродит чудный кот;
Он заунывно песнь чуть слышную поет; …
LII. Прекрасный корабль
Я расскажу тебе, изнеженная фея,
Все прелести твои в своих мечтах лелея,
Что блеск твоих красот …
LIII. Приглашение к путешествию
Голубка моя,
Умчимся в края,
Где все, как и ты, совершенство, …
LIV. Непоправимое
Возможно ль задушить, возможно ль побороть
Назойливое Угрызенье,
Сосущее, как червь – бесчувственную плоть, …
LV. Разговор
Ты вся – как розовый осенний небосклон!
Во мне же вновь растет печаль, как вал прилива,
И отступает вновь, как море, молчалива, …
LVI. Осенняя мелодия
Мы скоро в сумраке потонем ледяном;
Прости же, летний свет и краткий и печальный;
Я слышу, как стучат поленья за окном, …
LVII. Мадонне. (Ex-voto в испанском вкусе)
Ех-vоtо* в испанском вкусе
Хочу я для тебя, Владычицы, Мадонны,
На дне своей тоски воздвигнуть потаенный …
LVIII. Песнь после полудня
Пусть искажен твой лик прелестный
Изгибом бешеных бровей –
Твой взор вонзается живей; …
LIX. Sisina
Скажи, ты видел ли, как гордая Диана
Легко и весело несется сквозь леса,
К толпе поклонников не преклоняя стана, …
LX. Креолке
Я с нею встретился в краю благоуханном,
Где в красный балдахин сплелась деревьев сень,
Где каплет с стройных пальм в глаза густая лень. …
LXI. Moesta et errabunda
Скажи, душа твоя стремится ли, Агата,
Порою вырваться из тины городской
В то море светлое, где солнце без заката …
LXII. Привидение
Я, как ангел со взором суровым,
Под твоим буду снова альковом.
Я смутить не хочу тишину, …
LXIII. Осенний сонет
Читаю я в глазах, прозрачных, как хрусталь:
“Скажи мне, странный друг, чем я тебя пленила?”
– Бесхитростность зверька – последнее, что мило. …
LXIV. Печали луны
Луна уже плывет медлительно и низко.
Она задумалась, – так, прежде чем уснуть,
В подушках утонув, мечтает одалиска, …
LXV. Кошки
От книжной мудрости иль нег любви устав,
Мы все влюбляемся, поры достигнув зрелой,
В изнеженность и мощь их бархатного тела, …
LXVI. Совы
Где тисы стелют мрак суровый,
Как идолы, за рядом ряд,
Вперяя в сумрак красный взгляд, …
LXVII. Трубка
Я – трубка старого поэта;
Мой кафрский, абиссинский вид, –
Как любит он курить, про это …
LXVIII. Музыка
Порою музыка объемлет дух, как море:
О бледная звезда,
Под черной крышей туч, в эфирных бездн просторе, …
LXIX. Похороны отверженного поэта
Когда в давящей тьме ночей,
Христа заветы исполняя,
Твой прах под грудою камней …
LXX. Фантастическая гравюра
На оголенный лоб чудовища-скелета
Корона страшная, как в карнавал, надета;
На остове-коне он мчится, горяча …
LXXI. Веселый мертвец
Я вырою себе глубокий, черный ров,
Чтоб в недра тучные и полные улиток
Упасть, на дне стихий найти последний кров …
LXXII. Бочка ненависти
Ты – бочка Данаид, о, Ненависть! Всечасно
Ожесточенная, отчаянная Месть,
Не покладая рук, ушаты влаги красной …
LXXIII. Старый колокол
Я знаю сладкий яд, когда мгновенья тают
И пламя синее узор из дыма вьет,
А тени прошлого так тихо пролетают …
LXXIV. Сплин
Февраль, седой ворчун и враг всего живого,
Насвистывая марш зловещий похорон,
В предместьях сеет смерть и льет холодный сон …
LXXV. Сплин
Душа, тобою жизнь столетий прожита!
Огромный шкап, где спят забытые счета,
Где склад старинных дел, романсов позабытых, ..
LXXVI. Сплин
Я – сумрачный король страны всегда дождливой,
Бессильный юноша и старец прозорливый,
Давно презревший лесть советников своих, …
LXXVII. Сплин
Когда свинцовый свод давящим гнетом склепа
На землю нагнетет, и тягу нам невмочь
Тянуть постылую, – а день сочится слепо …
LXXVIII. Неотвязное
Леса дремучие, вы мрачны, как соборы,
Печален, как орган, ваш грозный вопль и шум
В сердцах отверженных, где вечен траур дум. …
LXXIX. Жажда небытия
О скорбный, мрачный дух, что вскормлен был борьбой,
Язвимый шпорами Надежды, бурный, властный,
Бессильный без нее! Пади во мрак ненастный, …
LXXX. Алхимия скорби
Один рядит тебя в свой пыл,
Другой в свою печаль, Природа.
Что одному гласит: “Свобода!” – …
LXXXI. Манящий ужас
“Какие помыслы гурьбой
Со свода бледного сползают,
Чем дух мятежный твой питают …
LXXXII. Молитва язычника
Влей мне в мертвую грудь исступленье;
Не гаси этот пламень в груди,
Страсть, сердец ненасытных томленье! …
LXXXIII. Крышка
Куда ни обрати ты свой безумный бег –
В огонь тропический иль в стужу бледной сферы;
Будь ты рабом Христа или жрецом Киферы, …
LXXXIV. Полночные терзания
Как иронический вопрос –
Полночный бой часов на башне:
Минувший день, уже вчерашний, …
LXXXV. Грустный мадригал
Не стану спорить, ты умна!
Но женщин украшают слезы.
Так будь красива и грустна, …
LXXXVI. Предупредитель
В груди у всех, кто помнит стыд
И человеком зваться может,
Живет змея, – и сердце гложет, …
LXXXVII. Непокорный
Крылатый серафим, упав с лазури ясной
Орлом на грешника, схватил его, кляня,
Трясет за волосы и говорит: “Несчастный! …
LXXXVIII. Далеко, далеко отсюда
Здесь сокровенный твой покой,
Где, грудь полузакрыв рукой,
Ты блещешь зрелой красотой! …
LXXXIX. Пропасть
Паскаль носил в душе водоворот без дна.
– Все пропасть алчная: слова, мечты, желанья.
Мне тайну ужаса открыла тишина, …
ХС. Жалобы Икара
В объятиях любви продажной
Жизнь беззаботна и легка,
А я – безумный и отважный – …
ХСI. Задумчивость
Остынь, моя Печаль, сдержи больной порыв.
Ты Вечера ждала. Он сходит понемногу
И, тенью тихою столицу осенив, ….
ХСII. Самобичевание
Я поражу тебя без злобы,
Как Моисей твердыню скал,
Чтоб ты могла рыдать и чтобы …
ХСIII. Неотвратимое
Идея, Форма, Существо
Низверглись в Стикс, в его трясину,
Где Бог не кинет в грязь и в тину …
XCIV. Часы
Часы! угрюмый бог, ужасный и бесстрастный,
Что шепчет: “Вспомни все!” и нам перстом грозит, –
И вот, как стрелы – цель, рой Горестей пронзит …
ПАРИЖСКИЕ КАРТИНЫ
XCV. Пейзаж
Чтоб целомудренно слагать мои эклоги,
Спать подле неба я хочу, как астрологи, –
Из окон чердака, под мирный лепет снов, …
XCVI. Солнце
В предместье, где висит на окнах ставней ряд,
Прикрыв таинственно-заманчивый разврат,
Лишь солнце высыплет безжалостные стрелы …
XCVII. Рыжей нищенке
Белая девушка с рыжей головкой,
Ты сквозь лохмотья лукавой уловкой
Всем обнажаешь свою нищету …
XCVIII. Лебедь
Я о тебе одной мечтаю, Андромаха,
Бродя задумчиво по новой Карусель,
Где скудный ручеек, иссякший в груде праха, …
ХСIХ. Семь стариков
Виктору Гюго
О город, где плывут кишащих снов потоки,
Где сонмы призраков снуют при свете дня, …
С. Маленькие старушки
В изгибах сумрачных старинных городов,
Где самый ужас, все полно очарованья,
Часами целыми подстерегать готов …
СI. Слепые
О, созерцай, душа: весь ужас жизни тут
Разыгран куклами, но в настоящей драме
Они, как бледные лунатики, идут …
СII. Прохожей
Ревела улица, гремя со всех сторон.
В глубоком трауре, стан тонкий изгибая,
Вдруг мимо женщина прошла, едва качая …
СIII. Скелет-земледелец. Старинная виньетка
Старинная виньетка
Среди ученых книжных груд,
Что в виде мумий позабытых, ….
CIV. Вечерние сумерки
Вот вечер сладостный, всех преступлений друг.
Таясь, он близится, как сообщник; вокруг
Смыкает тихо ночь и завесы, и двери, …
CV. Игра
Вкруг ломберных столов – преклонных лет блудницы.
И камни, и металл – на шеях, на руках.
Жеманен тел изгиб, насурмлены ресницы. …
CVI. Пляска смерти
Эрнесту Кристофу
С осанкой важною, как некогда живая,
С платком, перчатками, держа в руке букет, …
CVII. Любовь к обманчивому
Когда, небрежная, выходишь ты под звуки
Мелодий, бьющихся о низкий потолок,
И вся ты – музыка, и взор твой, полный скуки, …
CVIII. “Средь шума города всегда передо мной…”
Средь шума города всегда передо мной
Наш домик беленький с уютной тишиной;
Разбитый алебастр Венеры и Помоны, …
СIХ. “Служанка скромная с великою душой…”
Служанка скромная с великою душой,
Безмолвно спящая под зеленью простой,
Давно цветов тебе мы принести мечтали! …
СХ. Туманы и дожди
И осень позднюю и грязную весну
Я воспевать люблю: они влекут ко сну
Больную грудь и мозг какой-то тайной силой, …
CXI. Парижский сон
Конст. Гису
Пейзаж чудовищно-картинный
Мой дух сегодня взволновал; …
СХII. Предрассветные сумерки
Казармы сонные разбужены горнистом.
Под ветром фонари дрожат в рассвете мглистом.
Вот беспокойный час, когда подростки спят, …
ВИНО
СХIII. Душа вина
В бутылках в поздний час душа вина запела:
“В темнице из стекла меня сдавил сургуч,
Но песнь моя звучит и ввысь несется смело; …
CXIV. Вино тряпичников
При свете красного, слепого фонаря,
Где пламя движется от ветра, чуть горя,
В предместье города, где в лабиринте сложном …
CXV. Хмель убийцы
Жена в земле… Ура! Свобода!
Бывало, вся дрожит душа,
Когда приходишь без гроша, …
CXVI. Вино одинокого
Мгновенный женский взгляд, обвороживший нас,
Как бледный луч луны, когда в лесном затоне
Она, соскучившись на праздном небосклоне, …
CXVII. Вино любовников
Восход сегодня – несказанный!
На что нам конь, давай стаканы,
И на вине верхом – вперед …
ЦВЕТЫ ЗЛА
CXVIII. Эпиграф к одной осужденной книге
Друг мира, неба и людей,
Восторгов трезвых и печалей,
Брось эту книгу сатурналий, …
СХIХ. Разрушение
Мой Демон – близ меня, – повсюду, ночью, днем,
Неосязаемый, как воздух, недоступный,
Он плавает вокруг, он входит в грудь огнем, …
СХХ. Мученица. Рисунок неизвестного мастера
Рисунок неизвестного мастера
Среди шелков, парчи, флаконов, безделушек,
Картин, и статуй, и гравюр, …
СХХI. Осужденные
Как тварь дрожащая, прильнувшая к пескам,
Они вперяют взор туда, в просторы моря;
Неверны их шаги, их руки льнут к рукам …
СХХII. Две сестрицы
Разврат и Смерть, – трудясь, вы на лобзанья щедры;
Пусть ваши рубища труд вечный истерзал,
Но ваши пышные и девственные недры …
СХХIII. Фонтан крови
Струится кровь моя порою, как в фонтане,
Полна созвучьями ритмических рыданий,
Она медлительно течет, журча, пока …
CXXIV. Аллегория
То – образ женщины с осанкой величавой,
Чья прядь в бокал вина бежит волной курчавой,
С чьей плоти каменной бесчувственно скользят …
CXXV. Беатриче
В пустыне выжженной, сухой и раскаленной
Природе жалобы слагал я исступленный,
Точа в душе своей отравленный кинжал, …
CXXVI. Путешествие на остров Цитеру
Как птица, радостно порхая вкруг снастей,
Мой дух стремился вдаль, надеждой окрыленный,
И улетал корабль, как ангел, опьяненный …
CXXVII. Амур и череп. Старинная виньетка
Старинная виньетка
Не то шутом, не то царем,
В забавно-важной роли, …
МЯТЕЖ
CXXVIII. Отречение святого Петра
А Бог – не сердится, что гул богохулений
В благую высь идет из наших грешных стран?
Он, как пресыщенный, упившийся тиран, …
СХХIХ. Авель и Каин
Сын Авеля, дремли, питайся;
К тебе склонен с улыбкой Бог.
Сын Каина, в грязи валяйся, …
СХХХ. Литания Сатане
О ты, всех Ангелов мудрейший, славный гений,
О Бог развенчанный, лишенный песнопений!
Мои томления помилуй, Сатана! …
СМЕРТЬ
СХХXI. Смерть любовников
Постели, нежные от ласки аромата,
Как жадные гроба, раскроются для нас,
И странные цветы, дышавшие когда-то …
СХХХII. Смерть бедняков
Лишь Смерть утешит нас и к жизни вновь пробудит,
Лишь Смерть – надежда тем, кто наг и нищи сир,
Лишь Смерть до вечера руководить нас будет …
СХХХIII. Смерть художников
Не раз раздастся звон потешных бубенцов;
Не раз, целуя лоб Карикатуры мрачной,
Мы много дротиков растратим неудачно, …
CXXXIV. Конец дня
В неверных отблесках денницы
Жизнь кружит, пляшет без стыда;
Теней проводит вереницы …
CXXXV. Мечта любопытного
К Ф. Н.
Тоску блаженную ты знаешь ли, как я?
Как я, ты слышал ли всегда названье:”Странный”? …
CXXXVI. Плаванье
Максиму Дю Кану
Для отрока, в ночи глядящего эстампы,
За каждым валом – даль, за каждой далью – вал. …
Bilingual
Littérature française – Livres bilingues – Contes de fées et Livres d’enfants – Poésie Française
© 2023 Akirill.com – All Rights Reserved
AKirill, Learn, apprenez, translation, traduction, livres bilingues, bilingual books 