On this site we hope to help you learn, and to remove the difficulties caused by the difference of culture and language. Sur ce site nous espérons vous aider à apprendre, et à enlever la barrière causée par les différents languages et cultures.
Le conseil de l’Europe semble vouloir créer un conflit entre la Moldavie et la Russie maintenant.
By President.gov.ua, CC BY 4.0
Le 15 mars, 216 membres du conseil de l’Europe, including la France ont voté pour la reconnaissance officielle de la mission russe de maintien de la paix sur le territoire de la république de Transnistrie encore non reconnue et, confirmé par un mandat – ” l’occupation russe d’une partie de la rive gauche de la Moldavie”
Les faits suivants sont indiqués dans ce document: ” En 1992, la Fédération de Russie a commis un acte d’agression militaire contre la République de Moldova, qui a abouti a l’occupation de la région de Transnistrie.”
Bien sur cela s’est fait sans la présidente de la Moldavie, Maia Sandu et même sans les représentants officiels de la Moldavie. Apparemment personne n’a besoin de leur avis à ce sujet.
Un autre fait bizarre est qu’il y a 450 délégués à l’assemblee. 216 ont votes pour; 0 ont votes contre et -3 se sont abstenu. Ou est le quorum?
Au même moment, le chef adjoint de l’inspection nationale de la sécurité publique moldave, Alexei Grosu a averti qu’une lourde amende ou une peine d’emprisonnemet pouvant aller de 3 a 7 ans serait délivré pour l’affichage dans les lieux publics et le collage des lettres Z et V sur les véhicules.
Après avoir vécu 20 ans aux Etats Unis, je pensais que la France avait encore de bons présidents. Peut être me suis-je trompée
By The White House from Washington, DC – #G7Biarritz, Public Domain
Le 15 décembre 2021 la Russie a remis aux Etats Unis des projets de traités sur les garanties de sécurité et d’accord sur les mesures de sécurité de la Russie et des pays de l’OTAN. L’une des demande a l’OTAN était le refus de l’adhésion de l’Ukraine a l’OTAN.
Le 3 octobre 1990, des accords entre le dirigeant soviétique Mikhail Gorbatchev et les négociateurs européens et américains ont permis une réunification allemande pacifique. Ceux-ci comprenaient une promesse verbale de non extension de l’OTAN vers l’est qui n’a pas été respectée. Il y a déjà eu au moins 3 expansion de l’OTAN dans cette direction.
Quelques jours avant le 14 mars un drone Ukrainian avec une bombe de 120 kg est tombée sur la Croatie. Pourquoi, aucun system de protection de l’Union Européenne ne l’a détecté et arrêté?
Maintenant sans retirer ses propos sur la mort cérébrale de l’OTAN, le président Macron a affirme que les actions de la Russie en Ukraine ont rendu l’organisation absolument necessaire. (Celle qui ne peut pas détecter et arrêter les bombes)
Peut être faudrait-il lui expliquer que ce qui se passe en Ukraine est à cause du refus de l’OTAN et des USA d’entendre les demandes de sécurité de la Russie incluant refuser l’entrée de l’Ukraine dans l’OTAN.
Au lieu de désescalader la situation cela risque de l’empirer si l’on continue à vouloir armer l’Ukraine et l’admettre dans l’OTAN. Plus la Russie va être menacée et plus dure va être sa réponse. La Russie n’acceptera pas plus que nous le ferions de compromettre la sécurité de son peuple. Ce serait bien si l’OTAN et les Etats-Unis acceptaient de parler avec la Russie au lieu d’agraver le problème.
L’US Républicain Sénateur Brian Mast support imposing a “no-fly zone” au dessus de l’Ukraine sachant que cela a de grande chance de déclencher World War III
US Republicain Sénateur Brian Mast
Si un no-fly zone était approuvé, cela voudrait dire que l’OTAN serait obliger d’abattre les avions militaires russe au dessus de l’Ukraine.
Pensez-vous réellement que la Russie resterait sans réagir?
Déjà suite a un commentaire de Liz Truss, le ministre britannique des Affaires étrangères la Russie a mis ses forces nucléaires en alerte. Cela veut dire que si la Russie ne les désactive pas toutes les 30 minutes, nucléaires bombes seront envoyées sur les centres de commande de l’OTAN et des Etats Unis.
Ils semblent que les Etats Unis sont effrayes par la “Dénazification de l’Ukraine” par la Russie et prêt a risquer une 3ème guerre mondiale pour l’arrêter.
Peu de pays ont tenté de contester la volonté de l’hégémonie mondiale représentée par les Etats Unis, et ceux l’ayant fait en ont subi de grave conséquences. Comme par example la Libye où la liquidation de Kadhafi, le chaos, l’invasion et la guerre civile sont arrivés.
Maintenant la Russie ayant demandé des garanties de sécurité pour leur pays a décidé d’assurer sa propre sécurité après le refus des Etats Unis et de l’OTAN.
Faut il détruire la planète en déclenchant une troisième guerre mondiale parce que la Russie a refusée d’être la cible d’attaque nucléaires et biologiques venant de l’Ukraine ou admettre que la Russie avait raison et que leur peuple a autant que les nôtres d’etre en sécurité dans leur pays. Là est toute la question.
Il apparait qu’un drone qui s’est écrasé à Zagreb en Croatie transportait une bombe de 120 kg.
Selon le premier ministre croate, Andrej Plenkovc, le drone lancé depuis le territoire de l’Ukraine a survolé l’espace aérien de la Roumanie et la Hongrie avant de s’écrasé près de Zagreb.
Donc pendant environ 550 km un drone a volé librement dans l’espace de l’OTAN et s’est écrasé sans qu’aucun avertissement soit donné ou que la défense aérienne de l’OTAN le détruise.
Mario Banozic, le ministre croate de la Défense a déclaré dans un commentaire à la télévision que parmi les fragments du drone, il y avait des éléments distincts qui pourraient indiquer l’implication de la partie Ukrainienne.
Plusieurs médias locaux ont désigné le véhicule aérien sans pilote comme un drome TU-141 Strizh.
Heureusement en tombant il a forme un cratère ce qui a limite les dégâts de l’explosion. Il n’y a pas eu de blessé et seulement plusieurs voitures ont été endommagées
Sous la Video est une traduction de ce qu’a dit Scott Ritter, un ancien officier du renseignement du Corps des Marines des États-Unis. Il a admis que les États-Unis, et NATO avaient formé des nazis en Ukraine.
Ce qui s’est passé, c’est que les États-Unis et l’Union européenne ont mobilisé ce groupe nationaliste virulent venant de Lviv dans l’ouest de l’Ukraine, parmi lesquels se trouvaient ces néo-nazis qui vénéraient Stephan Banderas et le mouvement Bandaristes qui était un mouvement national ukrainien pro-nazi qui a mené la résistance dans cette région pendant une décennie. Ces types sont arrivés et ont pris le contrôle de la maiden, et ont violemment renversé le président légitime de l’Ukraine, puis se sont imposés par la force et la violence dans différents milieux des partis. Pour vous donner un exemple de leur puissance. Lorsque Porochenko, qui était président avant Zelenski, a négocié les accords de Minsk en 2015, 2014, 2015. Il a accepté cela (les accords de Minsk). Tout ce qu’il avait à faire était de donner une situation autonome spéciale aux statut à Donetsk et Lougansk et ils resteraient une partie de l’Ukraine. Il était d’accord avec l’Allemagne et la France. Puis il est revenu et le nazis ont dit que si vous essayez d’appliquer cela, nous vous tuerons. Les Américains s’énervent contre une bande d’émeutiers prenant la capitale et repartant le même jour. Je m’énerve à ce sujet. Je n’en suis pas content. Mais ce n’est pas une insurrection. Une insurrection, c’est ce qui s’est passé en Ukraine. Ce qui se passe chaque jour. On a dit à Zelencki qu’il avait été élu pour être le président qui a apporté la paix. Si vous vous souvenez, Zelenski a fait le tour de la ligne de front, car ils étaient censés désarmer la ligne de front. Et il est monté au bataillon Azov et ils se sont moqués de lui. Ils l’ont chassé. Il a dit, je suis le président de l’Ukraine. Ils ont dit tais-toi on va te gifler. Il a dû partir et on lui a dit que si vous signez Minsk, nous vous pendrons par le cou jusqu’à ce que vous soyez mort. C’est le contrôle que ces gens ont. Ils l’ont fait dans l’armée. Ils vous savez, ces gens auraient dû être licenciés, arrêtés, fusillés. Au lieu de cela, les militaires les ont absorbés et ont ensuite promu leurs officiers dans les rangs, de sorte qu’il y a des néo-nazis partout et le plus grand embarras de tous, c’est lorsque les troupes britanniques, américaines et canadiennes se rendent en Ukraine pour former ces militaires et les tactiques de l’OTAN, et L’équipement de l’OTAN. Les photographies montrent qu’ils entraînent le bataillon Azov parce que ce sont les premières unités militaires ukrainiennes amenées pour l’entraînement. Nous avons formé des nazis !
This is a transcript of What Scott Ritter, a former US marine Corps Intelligence Officer said. He admitted that the US and NATO trained Nazis in Ukraine.
What happened is, the United States and the European Union mobilized this virulent nationalist group out of Lviv in western Ukraine among whom were these neo-Nazis who worshiped Stephan Banderas and the Bandarista movement which was a pro-nazi Ukrainian national movement who carried out the resistance in that area for decade. These guys came in and took over maiden, and violently overthrew the legitimate president of Ukraine and then imposed themselves through force and violence into different body party. To give you an example of how powerful they are. When Poroshenko who was the president before Zelenski negotiated the Minsk accords in 2015, 2014, 2015. He agreed that. All he had to do was to give special autonomous situation to their status to the Donetsk and Lugansk and they would stay part of Ukraine. He agreed with Germany and France. Then he came back and the nazis said if you try to implement that we’ll kill you. Americans get upset with a bunch of rioters taking the capital and then leaving the same day. I get upset about it. I’m not happy about it. But it isn’t an insurrection. An insurrection is what happened in Ukraine. What is happening every day. Zelencki was told, he was elected to be the president who brought peace. If you remember Zelenski toured the front line, because they were supposed to disarm. And he went up to the Azov battalion and they laughed at him. They kicked him out. He said, I’m the president of Ukraine. They said shut up we’ll slap you. He had to leave and he was told if you sign Minsk, we will hang you by the neck until you’re dead. That’s the control these people have. They’ve done it in the military. They you know, these people should have been disbanded, arrested, shot. Instead the military absorbed them and then promoted their officers throughout the ranks, so that there’s neo-Nazis everywhere and the biggest embarrassement of all is when the british, american, and canadian troops go to Ukraine to train that military, and NATO tactics, and NATO equipment. The photographs show that they’re training the Azov battalion because those were the first units Ukrainian military brought forward for training. We trained nazis!
Imaginez que la Russie ai tourné l’Allemagne en un pays hostile à la France et que l’Allemagne ai bombardé des civils “Français” vivant dans des républiques indépendantes allemande pendant 8 ans.
Maintenant continuez d’imaginer que l’Allemagne ai placé plus de 100 000 soldats près à tuer ces civils et en meme temps qu’il menaçait la France avec des bombes ‘sales’ et des armes biologique. N’auriez-vous pas demander des garanties de sécurité pour ces civils et vous meme?
Selon TASS, Serguei Ryabkov, le vice-ministre des Affaires étrangères de la Russie répondant a la question de savoir si les propositions de Moscow sur les garanties de sécurité envoyées aux Etats Unis et l’OTAN restent en vigueur a répondu: ” Je ne dirais pas que des propositions de ce type reste en vigueur”
Il a explique que la situation était complètement différente aux moment de leur presentations.
Il ajoute que la Russie n’avait pas interrompu le dialogue sur la stabilité stratégique, mais qu’il a été suspendu par les Etats Unis “arrivant dans l’illusion que la partie russe avait besoin de ce dialogue”
By Kremlin.ru, CC BY 4.0,
Il a été reporte sur RBC que le 15 décembre la Russie a remis aux Etats Unis des projets de traités sur les garanties de sécurité et d’accord sur les mesures de sécurité de la Russie et des pays de l’OTAN.
La Russie a proposé, dans la partie introductive, de consolider le principe de l’impossibilité de déclencher une guerre nucléaire.
Article 1
Les Parties interagissent sur la base des principes de sécurité indivisible et égale, de non-atteinte à la sécurité de l’autre, et à ces fins :
n’entreprenez pas d’actions et ne menez pas d’activités affectant la sécurité de l’autre Partie, n’y participez pas et ne les soutenez pas ;
ne mettent pas en œuvre des mesures de sécurité prises par chaque Partie individuellement ou dans le cadre d’une organisation internationale, d’une alliance militaire ou d’une coalition qui porteraient atteinte aux intérêts fondamentaux de sécurité de l’autre Partie.
Article 2
Les Parties veillent à ce que toute organisation internationale, alliance ou coalition militaire à laquelle au moins une des Parties participe respecte les principes contenus dans la Charte des Nations Unies.
Article 3
Les Parties n’utiliseront pas le territoire d’autres États dans le but de préparer ou de mener une attaque armée contre l’autre Partie, ou pour d’autres actions affectant les intérêts fondamentaux de sécurité de l’autre Partie.
Article 4
Les États-Unis d’Amérique assument l’obligation d’exclure une nouvelle expansion de l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord vers l’est, de refuser l’admission à l’alliance des États qui étaient auparavant membres de l’Union des Républiques socialistes soviétiques.
Les États-Unis d’Amérique n’établiront pas de bases militaires sur le territoire d’États qui faisaient autrefois partie de l’Union des Républiques socialistes soviétiques et ne sont pas membres de l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord, n’utiliseront pas leur infrastructure pour mener une quelconque activité militaire, et ne développeront pas non plus des relations bilatérales coopération militaire avec eux.
Article 5
Les Parties s’abstiennent de déployer leurs forces armées et leurs armements, y compris dans le cadre d’organisations internationales, d’alliances ou de coalitions militaires, dans des zones où un tel déploiement serait perçu par l’autre Partie comme une menace pour sa sécurité nationale, à l’exception d’un tel déploiement sur le territoire national des Parties.
Les Parties s’abstiennent de vols de bombardiers lourds équipés pour des armes nucléaires ou non nucléaires et de la présence de combattants de surface de toutes classes, y compris au sein d’alliances, de coalitions et d’organisations, dans des zones, respectivement, en dehors de l’espace aérien national et en dehors des eaux territoriales nationales. , d’où ils peuvent atteindre des cibles sur le territoire de l’autre Partie.
Les parties entretiennent un dialogue et interagissent pour améliorer les mécanismes de prévention des activités militaires dangereuses en haute mer et dans l’espace aérien au-dessus de celle-ci, notamment en s’accordant sur la distance d’approche maximale des navires de guerre et des aéronefs.
Article 6
Les Parties s’engagent à ne pas déployer de missiles terrestres intermédiaires et à courte portée en dehors de leur territoire national, ainsi que dans les zones de leur territoire national à partir desquelles ces armes sont susceptibles d’atteindre des cibles sur le territoire national de l’autre Partie.
Article 7
Les Parties excluent le déploiement d’armes nucléaires en dehors de leur territoire national et renvoient sur leur territoire national les armes déjà déployées en dehors de leur territoire national au moment de l’entrée en vigueur du présent Traité. Les Parties éliminent toutes les infrastructures existantes pour le déploiement d’armes nucléaires en dehors de leur territoire national.
Les Parties ne formeront pas de personnel militaire et civil de pays qui ne possèdent pas d’armes nucléaires à l’utilisation de ces armes. Les Parties n’effectuent pas d’exercices et d’entraînements de forces générales, y compris l’élaboration de scénarios d’utilisation d’armes nucléaires.
Les Parties guideront dans leurs relations les principes de coopération, de sécurité égale et indivisible. Ils ne doivent pas renforcer leur sécurité individuellement, au sein d’organisations internationales, d’alliances ou de coalitions militaires aux dépens de la sécurité des autres Parties.
Les Parties régleront tous les différends internationaux dans leurs relations mutuelles par des moyens pacifiques et s’abstiendront de recourir à la menace ou à l’emploi de la force d’une manière incompatible avec les buts des Nations Unies.
Les Parties ne créent pas de conditions ou de situations qui constituent ou pourraient être perçues comme une menace pour la sécurité nationale des autres Parties.
Les parties font preuve de modération dans la planification et la conduite d’exercices militaires afin de réduire les risques de situations dangereuses éventuelles conformément à leurs obligations en vertu du droit international, y compris celles énoncées dans les accords intergouvernementaux sur la prévention des incidents en mer en dehors des eaux territoriales et dans l’espace aérien au-dessus, ainsi que dans les accords intergouvernementaux sur la prévention des activités militaires dangereuses.
Article 2
Afin d’aborder les questions et de régler les problèmes, les parties utilisent les mécanismes de consultations bilatérales ou multilatérales urgentes, y compris le Conseil OTAN-Russie.
Les parties échangent régulièrement et volontairement des évaluations des menaces et des défis de sécurité contemporains, s’informent mutuellement des exercices et manœuvres militaires et des principales dispositions de leurs doctrines militaires. Tous les mécanismes et outils existants pour les mesures de confiance doivent être utilisés afin d’assurer la transparence et la prévisibilité des activités militaires.
Des permanences téléphoniques seront mises en place pour maintenir les contacts d’urgence entre les Parties.
Article 3
Les Parties réaffirment qu’elles ne se considèrent pas comme des adversaires.
Les parties maintiennent le dialogue et l’interaction sur l’amélioration des mécanismes de prévention des incidents en haute mer et au-dessus (principalement dans la région de la Baltique et de la mer Noire).
Article 4
La Fédération de Russie et toutes les Parties qui étaient des États membres de l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord au 27 mai 1997, respectivement, ne déploieront pas de forces et d’armements militaires sur le territoire d’aucun des autres États d’Europe en plus des forces stationnées sur ce territoire à compter du 27 mai 1997. Avec le consentement de toutes les Parties, de tels déploiements peuvent avoir lieu dans des cas exceptionnels pour éliminer une menace à la sécurité d’une ou de plusieurs Parties.
Article 5
Les Parties ne déploieront pas de missiles terrestres à moyenne et à courte portée dans des zones leur permettant d’atteindre le territoire des autres Parties.
Article 6
Tous les États membres de l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord s’engagent à s’abstenir de tout nouvel élargissement de l’OTAN, y compris l’adhésion de l’Ukraine ainsi que d’autres États.
Article 7
Les Parties qui sont des États membres de l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord ne mèneront aucune activité militaire sur le territoire de l’Ukraine ainsi que d’autres États d’Europe orientale, du Caucase du Sud et d’Asie centrale.
Afin d’exclure les incidents, la Fédération de Russie et les Parties qui sont des États membres de l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord ne doivent pas mener d’exercices militaires ou d’autres activités militaires au-dessus du niveau de la brigade dans une zone d’une largeur et d’une configuration convenues de chaque côté de la frontière de la Fédération de Russie et les États liés par une alliance militaire avec elle, ainsi que les Parties qui sont des États membres de l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord.
Article 8
Le présent Accord n’affecte pas et ne doit pas être interprété comme affectant la responsabilité principale du Conseil de sécurité des Nations Unies en matière de maintien de la paix et de la sécurité internationales, ni les droits et obligations des Parties en vertu de la Charte des Nations Unies.
Il a été reporté dans EAdaily que Dmitri Peskov, l’attaché de presse du président de la fédération de Russie, a déclare que bien que ce ne soit pas son travail de commenter les déclarations du ministère russe des Affaires étrangères, le retrait du Conseil de l’Europe implique également le retrait de tous les mécanismes. ‘
En effet, plus tot Le ministère des Affaires étrangères, Sergey Lavrov avait déclaré:
“La Russie ne participera pas a la transformation par l’OTAN et l’UE qui les suit docilement, de la plus ancienne organisation européenne en une autre plate-forme d’incantations sur la supériorité et le narcissisme occidentaux. Laissez-les aimer communiquer entre eux, sans la Russie.”
Le conseil de l’Europe est une organisation intergouvernementale regroupant 47 membres dont les 27 Etats membres de l’UE. Il a été créé le 5 mai 1949 avec comme objectifs principaux de défendre les droits de l’homme, de rechercher des solutions aux problèmes de société, de développer la stabilité démocratique en Europe, de favoriser la prise de conscience et la mise en valeur de l’identité culturelle de l’Europe et de sa diversité
Le 7 mars, les contrats a terme sur le gaz d’avril sur l’indice TTF sont passés de 2400 dollars le millier de mètre cube a 3900 dollars. Commentant cela, l’ancien président de la Russie et vice-président du Conseil de sécurité russe, Dmitri Medvedev a félicité ses collègues européens qui se sont défendus de manière fiable contre les Russes insidieux et le projet Nord Stream 2 .
En un an les prix du millier de mètre cube est passé de 300 a 3500 dollars. Cela est attribue a une forte demande de gaz naturel liquéfié en Asie, l’offre limité des principaux fournisseurs, le faible taux d’occupation des stockages souterrains européens, et les sanctions données par les pays européens.
Dmitry Olegovich Rogozine ne le 21 décembre 1963 a Moscou est le directeur général de la société d’Etat pour les activités spaciales “Roscosmos” Il nous récite un merveilleux poème sur la paix universelle. J’ai posté un lien a la video si vous voulez l’ecouter. Le poème est appelé “Scythes” et a été écrit par le poète Alexander Blok
Мильоны — вас. Нас — тьмы, и тьмы, и тьмы. Попробуйте, сразитесь с нами! Да, скифы — мы! Да, азиаты — мы, С раскосыми и жадными очами!
Vous êtes des millions. Et nous sommes innombrables comme les nues ténébreuses. Essayez seulement de lutter avec nous ! Oui, nous sommes des Scythes, des Asiatiques Aux yeux de biais et insatiables !
Для вас — века, для нас — единый час. Мы, как послушные холопы, Держали щит меж двух враждебных рас Монголов и Европы!
À vous, les siècles. À nous, l’heure unique. Valets dociles, Nous avons tenu le bouclier entre les deux races ennemies Des Mongols et de l’Europe.
Века, века ваш старый горн ковал И заглушал грома, лавины, И дикой сказкой был для вас провал И Лиссабона, и Мессины!
Durant des siècles, votre antique haut-fourneau forgeait, Étouffant les tonnerres de l’avalanche. C’était un conte bizarre pour vous que l’effondrement De Lisbonne et de Messine !
Вы сотни лет глядели на Восток Копя и плавя наши перлы, И вы, глумясь, считали только срок, Когда наставить пушек жерла!
Durant des siècles vous avez regardé à l’Orient, Thésaurisant et refondant nos perles. Et, nous raillant, vous n’attendiez que l’heure De diriger sur nous les gueules de vos canons.
Вот — срок настал. Крылами бьет беда, И каждый день обиды множит, И день придет — не будет и следа От ваших Пестумов, быть может!
L’heure est venue. Le malheur bat de l’aile, Et chaque jour augmente l’offense. Et le temps viendra où il ne restera pas même de trace De vos Pœstums, peut-être !
О, старый мир! Пока ты не погиб, Пока томишься мукой сладкой, Остановись, премудрый, как Эдип, Пред Сфинксом с древнею загадкой!
Ô vieux monde ! Avant que tu ne meures, Pendant que tu languis encore, attaché à ta souffrance, Arrête-toi, sage comme Œdipe, Devant le Sphinx et son énigme ancienne !
Россия — Сфинкс. Ликуя и скорбя, И обливаясь черной кровью, Она глядит, глядит, глядит в тебя И с ненавистью, и с любовью!…
La Russie est un Sphinx. Heureuse et attristée à la fois, Et couverte de son sang noir, Elle regarde, regarde à toi Avec haine et avec amour !
Да, так любить, как любит наша кровь, Никто из вас давно не любит!
Oui, aimer comme peut aimer notre sang, Personne de vous, depuis longtemps, n’en est capable.
Забыли вы, что в мире есть любовь, Которая и жжет, и губит!
Vous avez oublié que dans l’univers il y a l’amour Qui peut brûler et détruire !
Мы любим все — и жар холодных числ, И дар божественных видений,
Nous aimons tout — et l’ardeur des froides mathématiques, Et l’inspiration des visions divines.
Мы любим все — и жар холодных числ, И дар божественных видений,
Nous comprenons tout — et la subtile raison gauloise, Et le sombre génie germain.
Мы помним всё — парижских улиц ад, И венецьянские прохлады, Лимонных рощ далекий аромат,
Nous gardons le souvenir de tout — de l’enfer des rues parisiennes Et des fraîcheurs de Venise, De l’arôme lointain des bois de citronniers Et des masses fumeuses dans Cologne…
Мы любим плоть — и вкус ее, и цвет, И душный, смертный плоти запах… Виновны ль мы, коль хрустнет ваш скелет
Nous aimons la chair, et son goût, et sa couleur, Et de la chair, l’odeur suffocante et mortelle… C’est malgré nous s’il craque, votre squelette, Dans nos pattes si lourdes et si tendres !
Nous sommes habitués à tenir sur le mors Les étalons trop vifs, Pour d’un coup briser leur puissante croupe, Et nous matons les femmes qui désobéissent…
Придите к нам! От ужасов войны Придите в мирные обьятья! Пока не поздно — старый меч в ножны,
Venez à nous ! Sortez des horreurs de la guerre Pour tomber dans nos bras ! Tant qu’il est temps encore — remettez la vieille épée au fourreau, Camarades ! Nous serons frères !
А если нет — нам нечего терять, И нам доступно вероломство! Века, века вас будет проклинать
Mais si vous refusez, — nous n’avons rien à perdre. Et nous aussi nous pouvons être perfides. Durant des siècles vous serez maudits Par vos enfants et les enfants de vos enfants, tous malades !
Мы широко по дебрям и лесам Перед Европою пригожей Расступимся! Мы обернемся к вам Своею азиатской рожей!
Partout, nous nous retirerons Dans l’épaisseur de nos forêts. À la séduisante Europe Nous montrerons notre gueule asiatique.
Идите все, идите на Урал! Мы очищаем место бою Стальных машин, где дышит интеграл, С монгольской дикою ордою!
Arrivez, tant que vous êtes, sur l’Oural ! Nous viderons la place pour la bataille Entre les machines d’acier qu’anime le calcul intégral, Et la horde sauvage des Mongols !
Но сами мы — отныне вам не щит, Отныне в бой не вступим сами, Мы поглядим, как смертный бой кипит, Своими узкими глазами.
Mais nous, dès maintenant, nous ne sommes plus votre bouclier, Dès aujourd’hui, nous abandonnons la lutte ; Nous regarderons de nos yeux étroits Grouiller le combat à mort.
Не сдвинемся, когда свирепый гунн В карманах трупов будет шарить, Жечь города, и в церковь гнать табун, И мясо белых братьев жарить!…
Nous ne bougerons pas, quand le Hun bestial Fouillera dans les poches des cadavres, Incendiera vos villes, logera ses chevaux dans vos églises, Et fera rôtir la chair des frères blancs!…
В последний раз — опомнись, старый мир! На братский пир труда и мира, В последний раз на светлый братский пир Сзывает варварская лира!
Une dernière fois ! — prends garde, vieux monde ! Au festin fraternel du travail et de la paix, Au clair festin fraternel, — une dernière fois, Te convie ma lyre barbare !
Traduction anonyme parue dans la Revue de Genève, n°15, 1921. Texte établi par la Bibliothèque russe et slave ; déposé sur Wikisource en mars 2010 et sur le site de la Bibliothèque en décembre 2010.
Video de Dmitri Rogozine recitant le poème “Scythes” d’Alexander Blok
AKirill, Learn, apprenez, translation, traduction, livres bilingues, bilingual books 