Ivan Tourgueniev – AKirill, Learn, apprenez, translation, traduction, livres bilingues, bilingual books

Progrès du Site semaine du 3 octobre, 2023

Livres bilingues

Read in English

Nous contacter

Chers lecteurs et abonnés, cette semaine, je me suis concentré sur nos poètes russes. J’ai fini d’ajouter tous les poèmes que j’avais à Nikolai Nekrasov (Николай А. Некрасов) et Ivan Tourgueniev (Тургенев Иван).

J’espère que vous trouverez quelque chose à apprécier.

Comme d’habitude, voici quelques-uns des poèmes ajoutés.

D’abord quelques poèmes choisis au hasard par Ivan Tourgueniev (Тургенев Иван).

Fyodor Tyutchev – Fiodor Tiouttchev - Фёдор Иванович Тютчев

Стихи Фёдора Тютчева

Есть в осени первоначальной
Дым
Еще шумел веселый день
Лебедь
Одиночество…

Puis quelques poèmes choisis au hasard par Nikolay Nekrasov (Николай А. Некрасов)

Николай А. Некрасов - Nikolay Nekrasov - Nikolaï Nekrassov

Стихи Николая Некрасова

На Волге
Поэзия
Признание
Русские женщины
Русь …

Cette semaine, notre article était une traduction du poème “Confession” d’Alexandre Pouchkine Anglais et russe côte à côte avec la peinture “Automne” par Alexei Kondratyevich Savrasov

Nous mettons beaucoup d’efforts dans la qualité des articles et traductions, soutenez-nous avec un like et un abonnement ou sponsorisez-nous si vous les aimez. Nous sommes aussi sur Facebook et Twitter

Progrès du Site semaine du 12 juillet 2023

Livres bilingues

Read in English

Contactez-nous

Cette semaine j’ai terminé les poèmes de Charles Baudelaire dans toutes les langues (fr, an, ru) et aussi les poèmes de James Russell Lowell en anglais

J’ai aussi travaillé sur Ivan Sergueïevitch Turgenev, et nous avons plus de livres en anglais et en russe. Je mettrai quelques liens au hazard comme d’habitude mais vous pouvez consulter les pages des auteurs pour tous les trouver.

J’ai modifié un peu la nouvelle page : Greeting, Everyday Expression, Classroom Expressions

Cette semaine, notre article était Une courte biographie, et toutes les peintures de Paris, France par Konstantin Korovine car j’ai trouvé intéressant de voir ma ville natale du point de vue d’un peintre russe.

28 Paris Boulevard by Konstantin Korovin — Paris Boulevard by Konstantin Korovin

J’espère que vous trouverez quelque chose à apprécier

Si vous avez aimé cet article, n’oubliez pas de liker et de partager.

Abonnez-vous pour ne rien rater

Visitez nos derniers articles

Trouvez nous sur Facebook ou Twitter

Progrès du Site semaine du 5 juillet 2023

Livres bilingues

Read in English

Contactez-nous

Cette semaine, j’ai ajouté beaucoup de poèmes. D’abord de nos trois poètes habituels : Charles Baudelaire, Mikhail Lermontov and James Russell Lowell mais j’ai aussi ajouté un nouveau poète Ivan Tourgueniev avec ses poèmes en différentes langues. De plus, j’ai aussi ajouté des poèmes de Charles Baudelaire en russe.

Il y a aussi un bref article Au sujet de La Guerre et la Paix de Léon Tolstoï ou About “War and Peace” by Leo Tolstoy (en anglais).

Et j’ai commencé à travailler sur notre section de cours de français, nous avons donc une nouvelle page : Salutation, Expression de tous les jours, Expressions de la classe , et je continuerai la page la semaine prochaine certainement.

J’ai aussi continué à ajouter des livres d’Ivan Tourgueniev en russe. Voici quelques liens vers certains de nos nouveaux poèmes ou livres. Allez voir les auteurs pour tous les trouver , …

Ivan Sergueïevitch Tourgueniev

Poems by Ivan Turgenev (Eng)

Poèmes d’Ivan S. Tourgueniev (Fr)

Стихи Ивана Тургенева (Rus)

Nous avions déjà le livre en français et en anglais mais je l’ai finalement ajouté en russe

Клара Милич (После смерти)

Clara Mílitch (Eng)

Claire Militch (Fr)

Charles Baudelaire

Le Revenant (Fr)
Le Rebelle (Fr)
Le Parfum (Fr)
Le Masque (Fr)
Le Lethe (PIÉCES Condamnées) (Fr)…

The Double Chamber (Ang)
The Temptations; or, Eros, Plutos, and Glory (Ang)
The Thyrsus (To Franz Liszt) (Ang)
Venus and the Fool (Ang)
A Hemisphere in a Tress (Ang) …

Великанша
Идеал
Красота
Человек и Море
Цыганы
Продажная муза
Альбатрос …

Mikhail Lermontov

Исповедь
Из-под таинственной, холодной полумаски
Зови надежду сновиденьем
Земля и небо
Звезда …

James Russell Lowell

The Sirens
Summer Storm
The Moon
Love
Midnight
Song (Violet! sweet violet!) …

Cette semaine, nous avons publié : Happy Fourth of July avec un poème et quelques photos et le poème « Demain ! Demain!” par I. Tourgueniev français et russe côte à côte , ainsi que le tableau « La Terre » de Nikolai Nikanorovich Dubovskoy – 1894

« La Terre » de Nikolai Nikanorovich Dubovskoy – 1894

J’espère que vous trouverez quelque chose à apprécier

Si vous avez aimé cet article, n’oubliez pas de liker et de partager.

Abonnez-vous pour ne rien rater

Visitez nos derniers articles

Trouvez nous sur Facebook ou Twitter

Poem “To-Morrow! To-Morrow!” by I. Turgenev English and Russian side by side and painting

Bilingual books	Lire en Français	Contact us
American Literature	French Literature	Russian Literature

As often I offer you a nice painting with a poem in Russian and English side by side.

“The Land” by Nikolai Nikanorovich Dubovskoy – 1894

Go to: the painting and find out who is Nikolai Nikanorovich Dubovskoy in a few words.

Завтра, завтра	To-Morrow! To-Morrow!

	Translated from the Russian by Isabel F. Hapgood

Как пуст, и вял, и ничтожен почти всякий прожитой день! Как мало следов оставляет он за собою! Как бессмысленно глупо пробежали эти часы за часами!	How empty, and insipid, and insignificant is almost every day which we have lived through! How few traces it leaves behind it! In what a thoughtlessly-stupid manner have those hours flown past, one after another!

И между тем человеку хочется существовать; он дорожит жизнью, он надеется на нее, на себя, на будущее… О, каких благ он ждет от будущего!	And, nevertheless, man desires to exist; he prizes life, he hopes in it, in himself, in the future…. Oh, what blessings he expects from the future!

Читать далее	Continue Reading

Poems by Ivan Turgenev (eng)

Poèmes d’Ivan S. Tourgueniev (fr)

Стихи Ивана Тургенева (Rus)

I hope you enjoyed that article

If you liked this article, subscribe , put likes, write comments!

Share on social networks

Check out Our Latest Posts

Visit us on Facebook or Twitter

Poème « Demain ! Demain!” par I. Tourgueniev français et russe côte à côte et peinture

Livres bilingues	Read in English	Nous contacter
Littérature américaine	Littérature française	Littérature russe

Comme souvent je vous propose un joli tableau avec un poème en russe et en français côte à côte.

« La Terre » de Nikolai Nikanorovich Dubovskoy – 1894

Allez à: la peinture et découvrez qui est Nikolai Nikanorovich Dubovskoy en quelques mots.

Завтра, завтра	Demain ! Demain!

Как пуст, и вял, и ничтожен почти всякий прожитой день! Как мало следов оставляет он за собою! Как бессмысленно глупо пробежали эти часы за часами!	Oh ! comme chaque jour qui passe est vide, morne et fastidieux ! Comme il laisse peu de traces ! Et que la course des heures est stupide !

И между тем человеку хочется существовать; он дорожит жизнью, он надеется на нее, на себя, на будущее… О, каких благ он ждет от будущего!	Pourtant, l’homme est avide de vivre ; il y tient ; il a foi en lui-même, dans son existence, dans son avenir… Ô, combien d’espoirs il fonde sur demain !

Читать далее	Continuer la lecture

Poems by Ivan Turgenev (eng)

Poèmes d’Ivan S. Tourgueniev (fr)

Стихи Ивана Тургенева (Rus)

J’espère que cet article vous a plu

Si vous avez aimé cet article, abonnez-vous, mettez des likes, écrivez des commentaires !

Partager sur les réseaux sociaux

Découvrez nos derniers posts

Visitez nous sur Facebook ou Twitter

Progrès du Site semaine du 29 juin 2023

Livres bilingues

Read in English

Contactez-nous

Cette semaine j’ai continué à ajouter des livres d’Ivan Tourgueniev en français, anglais et russe ainsi que ses nouvelles en russe et la plupart en anglais.

Je vais en énumérer quelques-uns :

Отцы и дети (Rus)
Fathers and Children (Eng)

Первая любовь (Rus)
First Love (Eng)
Premier Amour (Fr)

Рудин (Rus)
Rudin (Eng)
Dimitri Roudine (fr)

Сказки и Рассказы (Rus)

Short Stories (A Sportsman’s Sketches) (Eng)

Clara Mílitch (Eng)
Claire Militch (fr)

Накануне (Rus)
Затишье (Rus)
Дневник лишнего человека (Rus)
Вешние воды Бретёр (Rus)

The Song Of Love Triumphant (Eng)
The Region Of Dead Calm (Eng)

J’ai continué à travailler sur nos sections de poèmes. et j’ai ajouté de nouveaux poèmes sur les pages de Charles Baudelaire, Mikhail Lermontov et James Russell Lowell

Voici quelques poèmes de :

J’espère que vous trouverez quelque chose à apprécier

Si vous avez aimé cet article, n’oubliez pas de liker et de partager.

Abonnez-vous pour ne rien rater

Visitez nos derniers articles

Trouvez nous sur Facebook ou Twitter