Love poem – AKirill, Learn, apprenez, translation, traduction, livres bilingues, bilingual books

Découvrez le poème “Heureux celui qui est choisi volontairement” d’Alexandre Pouchkine russe/français côte à côte

Livres bilingues	Read in English	Nous contacter
Littérature américaine	Littérature française	Littérature russe

< < < Cerisier (Ru/Fr) / Cherry Tree (Ru/Eng) / Вишня (Рус/Анг.) / (Рус/ Фра.)

Je me souviens de la mer avant la tempête (Ru/Fr) / I remember the sea before the storm (Ru/Eng) / Я помню море пред грозою (Рус/Анг.) (Рус/ Фра.) > > >

Aujourd’hui, j’ai traduit et fait une courte analyse du court poème “Heureux celui qui est choisi volontairement” d’Alexandre Pouchkine.

Счастлив, кто избран своенравно Александра Пушкина	Pouchkine AS – Heureux celui qui est choisi volontairement…

Счастлив, кто избран своенравно	Heureux celui qui est choisi volontairement
Твоей тоскливою мечтой,	Dans ton triste rêve,
При ком любовью млеешь явно,	Avec qui tu es clairement amoureux,
Чьи взоры властвуют тобой;	Dont le regard te gouverne ;
Но жалок тот, кто молчаливо,	Mais pitoyable est celui qui silencieusement,
Сгорая пламенем любви,	Brûlant de la flamme de l’amour,
Потупя голову, ревниво	Baissant jalousement la tête,
Признанья слушает твои.	Écoute tes aveux.

1828 г	translated by Bayard Barbara

Brève analyse

Au début du poème, Pouchkine nous dit que la personne que vous aimez et que vous avez choisie pour vous-même parce que vous aspiriez à l’amour est une personne heureuse.

Lorsque cette personne dont vous êtes manifestement amoureux(se) vous regarde, vous devenez gêné(e) et ne pouvez pas parler normalement. Vous commencez à trébucher dans la conversation, à dire des bêtises parce que vous aimez beaucoup cette personne. En même temps, son regard vous donne également de nombreuses raisons de penser et de réfléchir, stimulant vos rêves à son sujet.

Mais cette personne qui aime en silence, pour que personne ne s’en aperçoive car elle a peur d’avoir l’air stupide; Cette personne silencieuse a l’air pathétique et brûle simplement inaperçue des autres dans la flamme de son amour.

Cette personne qui écoute vos aveux ne comprend pas tout ce que vous lui dites, mais est secrètement jalouse de votre amour pour une (un) autre et en vous écoutant vos confessions cette personne comprends que vous ne l’aimez pas

J’espère que vous avez apprécié ce poème autant que moi

< < < Cerisier (Ru/Fr) / Cherry Tree (Ru/Eng) / Вишня (Рус/Анг.) / (Рус/ Фра.)

Je me souviens de la mer avant la tempête (Ru/Fr) / I remember the sea before the storm (Ru/Eng) / Я помню море пред грозою (Рус/Анг.) (Рус/ Фра.) > > >

Si vous avez aimé cet article, abonnez-vous, mettez des likes, écrivez des commentaires !

Partager sur les réseaux sociaux

Découvrez nos derniers posts

Discover the poem “Happy is the one, who is chosen willfully” by Alexander Pushkin Russian/English side by side

Bilingual books	Lire en Français	Contact us
American Literature	French Literature	Russian Literature

< < < Cerisier (Ru/Fr) / Cherry Tree (Ru/Eng) / Вишня (Рус/Анг.) / (Рус/ Фра.)

Je me souviens de la mer avant la tempête (Ru/Fr) / I remember the sea before the storm (Ru/Eng) / Я помню море пред грозою (Рус/Анг.) (Рус/ Фра.) > > >

Today, I translated and made a short analysis of the short poem “Happy is the one, who is chosen willfully” from Alexander Pushkin.

Счастлив, кто избран своенравно Александра Пушкина	Pushkin A. S. – Happy is the one, who is chosen willfully…

Счастлив, кто избран своенравно	Happy is the one, who is chosen willfully
Твоей тоскливою мечтой,	In your dreary dream,
При ком любовью млеешь явно,	With whom you are clearly in love,
Чьи взоры властвуют тобой;	Whose gaze rules you;
Но жалок тот, кто молчаливо,	But pitiful is the one who silently,
Сгорая пламенем любви,	Burning with the flame of love,
Потупя голову, ревниво	Lowering his head jealously,
Признанья слушает твои.	Listens to your confessions.

1828 г	translated by Bayard Barbara

Short analysis

In the beginning of the poem Pushkin tell us that the person you love and chose for yourself because you yearned love is an happy one.

When this person with whom you are clearly in love looks at you, you become embarrassed and cannot talk normally. You start stumbling in conversation, saying nonsense because you like this person very much. At the same time, his/her regard also gives you a lot of reasons to think and reflect, stimulating your dreams about him/her.

But this person who loves silently, so that no one would notice because he/she is scared of looking stupid; This silent person looks pathetic and simply burns out unnoticed by others in the flame of his/her love.

This person who listens to your confessions does not understand everything about what you are telling him/her, but is secretly jealous of your love for another and listening to you this person admits that you do not love him/her

I hope you enjoyed this poem as much as I did

< < < Cerisier (Ru/Fr) / Cherry Tree (Ru/Eng) / Вишня (Рус/Анг.) / (Рус/ Фра.)

Je me souviens de la mer avant la tempête (Ru/Fr) / I remember the sea before the storm (Ru/Eng) / Я помню море пред грозою (Рус/Анг.) (Рус/ Фра.) > > >

If you liked this article, subscribe , put likes, write comments!

Share on social networks

Check out Our Latest Posts

Happy Valentine’s Day with the poem “Why am I fascinated by her” by Alexander Pushkin Russian/English side by side

Bilingual books	Lire en Français	Contact us
American Literature	French Literature	Russian Literature

< < < Matin D’Hiver (Ru/Fr) / Winter morning (Ru/Eng) / Зимнее утро (Рус/Анг.) (Рус/ Фра.)
Prophète (Ru/Fr) / Prophet (Ru/Eng) / «Пророк» (Рус/Анг.) / (Рус/ Фра.) > > >

For Valentine’s day, I translated the short poem “Why am I fascinated by her” from Alexander Pushkin. I wish you all a day full of Love

Александр Пушкин — Зачем я ею очарован: Стих	Pushkin A. S. – Why am I fascinated by her…

	Translated by Akirill.com 02/14/2023

Зачем я ею очарован?	Why am I fascinated by her?
Зачем расстаться должен с ней?	Why should I part with her?
Когда б я не был избалован	If I hadn’t been spoiled
Цыганской жизнию моей	By my gypsy life

Она глядит на вас так нежно,	She looks at you so tenderly,
Она лепечет так небрежно,	She babbles so casually,
Она так тонко весела,	She is so subtly cheerful,
Ее глаза так полны чувством,	Her eyes are so full of feeling,
Вечор она с таким искусством	In the evening she with such art
Из-под накрытого стола	From under the set table
Мне свою ножку подала!	Gave me her leg!

I hope you enjoyed this poem as much as I did

If you liked this article, subscribe , put likes, write comments!

Share on social networks

Check out Our Latest Posts

Joyeuse Saint-Valentin avec le poème “Pourquoi suis-je fasciné par elle” d’Alexandre Pouchkine côte à côte russe/français

Livres bilingues	Read in English	Nous contacter
Littérature américaine	Littérature française	Littérature russe

Pour la Saint-Valentin, j’ai traduit le court poème “Pourquoi suis-je fasciné par elle” d’Alexandre Pouchkine. Je vous souhaite à tous une journée pleine d’amour

Александр Пушкин — Зачем я ею очарован: Стих	Pushkin AS – Pourquoi suis-je fasciné par elle…

	Traduit par Akirill.com 02/14/2023

Зачем я ею очарован?	Pourquoi suis-je fasciné par elle ?
Зачем расстаться должен с ней?	Pourquoi devrais-je me séparer d’elle ?
Когда б я не был избалован	Si je n’avais pas été gâté
Цыганской жизнию моей	Par ma vie gitane

Она глядит на вас так нежно,	Elle te regarde si tendrement,
Она лепечет так небрежно,	Elle babille avec tant de désinvolture,
Она так тонко весела,	Elle est si subtilement gaie,
Ее глаза так полны чувством,	Ses yeux sont si pleins de sentiments,
Вечор она с таким искусством	Le soir, elle avec un tel art
Из-под накрытого стола	Sous la table dressée
Мне свою ножку подала!	M’a donné sa jambe!

J’espère que vous avez apprécié ce poème autant que moi

Si vous avez aimé cet article, abonnez-vous, mettez des likes, écrivez des commentaires !

Partager sur les réseaux sociaux

Découvrez nos derniers posts