Tag: Mikhail Lermontov

Lire le Poème: Prière (Dans un moment difficile de la vie) de Mikhail Lermontov en français avec français et russe côte à côte

Livres bilinguesRead in EnglishNous contacter
Littérature américaineLittérature françaiseLittérature russe

Chers lecteurs et abonnés, cette semaine, j’ai traduit et fait une brève analyse d’un poème intitulé prière (Dans un moment difficile de la vie) écrit en 1839 par Mikhail Lermontov peu de temps après son retour d’exil. J’ai également ajouté le tableau “Icône Vladimir de la Mère de Dieu”. Comme toujours la totalité de l’article et de la traduction est librement accessible à tous sur le site. J’espère que vous les apprécierez autant que moi.

Brève analyse du poème “Prière” de Mikhail Lermontov

Le vers «Prière» (Dans un moment difficile de la vie), écrit par Lermontov en 1839, peu après son retour d’exil, est un exemple frappant de paroles religieuses et est très apprécié parmi les adeptes des enseignements chrétiens peu orthodoxes.

Lermontov a commencé sa carrière d’écrivain poétique comme un rebelle solitaire, son idéal était un esprit rebelle, se tenant au-dessus des lois humaines et divines, ce qui est très loin de l’humilité et de la soumission chrétiennes, et a amené beaucoup à considérer le poète comme un libre penseur et un athée.

… Continuer la lecture …

Peinture “Icône de Vladimir de la mère de Dieu”

Vladimir Icon of the Mother of God

L’icône Vladimir de la Mère de Dieu est la plus ancienne icône survivante connue et l’une des icônes miraculeuses les plus vénérées de l’Église orthodoxe russe.

Traduction du poème “Prière” de Mikhail Lermontov en français avec français et russe côte à côte

Молитва – Prière
Traduit par Akirill.com
09/25/2023
В минуту жизни труднуюDans un moment difficile de la vie
Теснится ль в сердце грусть,S’il y a de la tristesse dans mon cœur,
Одну молитву чуднуюUne merveilleuse prière
Твержу я наизусть.Je répète par cœur.
Есть сила благодатнаяIl y a un pouvoir de grâce
В созвучьи слов живых,Dans la consonance des paroles vivantes,
… Читать далее …… Continuer la lecture …

Nous mettons beaucoup d’efforts dans la qualité des articles et traductions, soutenez-nous avec un like et un abonnement ou sponsorisez-nous si vous les aimez. Nous sommes aussi sur Facebook et Twitter


Découvrez nos Derniers Posts

© 2023 Akirill.com – All Rights Reserved

Read the Poem: Prayer (In a difficult moment of life) by Mikhail Lermontov in English with English and Russian side by side

Bilingual booksLire en FrançaisContact us
American LiteratureFrench LiteratureRussian Literature

Dears readers and subscribers, this week I translated, and made a short analysis of a poem called prayer (In a difficult moment of life) written in 1839 by Mikhail Lermontov shortly after his return from exile. I also added the painting “Vladimir Icon of the Mother of God“. As always the totality of the article and translation is freely available to all on the site. I hope you will enjoy them as much as I did.

Short analysis of the poem “Prayer” by Mikhail Lermontov

The Verse “Prayer” (In a difficult moment of life) written by Lermontov in 1839, shortly after he returned from exile, is a vivid example of religious lyrics and is very highly valued among followers of unorthodox Christian teachings.

Lermontov began his poetic writer career as a lone rebel, his ideal was a rebellious spirit, standing above human and divine laws, which is very far from Christian humility and submission, which caused many to consider the poet freethinker and atheist.

… Continue Reading …

Painting “Vladimir Icon of the Mother of God”

Vladimir Icon of the Mother of God

The Vladimir Icon of the Mother of God is the earliest known surviving and one of the most revered miraculous icons of the Russian Orthodox Church

Translation of the poem “Prayer” by Mikhail Lermontov in English with English and Russian side by side

Молитва – Prayer
Translated by Akirill.com
09/25/2023
В минуту жизни труднуюIn a difficult moment of life
Теснится ль в сердце грусть,If there is sadness in my heart,
Одну молитву чуднуюOne wonderful prayer
Твержу я наизусть.I repeat by heart.
Есть сила благодатнаяThere is a power of grace
В созвучьи слов живых,In the consonance of living words,
… Читать далее ..
… Continue reading ..

We put a lot of effort into the quality of the articles and translations, support us with a like and a subscription or sponsor us if you like them. We are also on Facebook and Twitter

Check out our Last Posts

© 2023 Akirill.com – All Rights Reserved

Progrès du Site semaine du 9 aout 2023

Livres bilinguesRead in English Contactez-nous

Chers lecteurs et abonnés, pendant mes vacances j’ai terminé les poèmes de Mikhail Lermontov en russe. J’ai également créé la page Антон Чехов – Рассказы, юморески et ai commencé à ajouter les nouvelles également en russe. La semaine prochaine, je commencerai de nouveaux poètes et poèmes dans nos trois languages.

Je tiens à attirer votre attention sur le fait que je ne mets qu’une petite partie des poèmes sur les posts mais ils sont tous accessibles sur le site sans aucun abonnement  (Русская поэзия – Russian Poetry – Poésie Russe) tout comme les détails des peintures (Russian Arts).

Voici quelques poèmes choisis au hasard par Mikhail Lermontov

lermontov_by_fobudkin_1834


К деве небесной
К М. И. Цейдлеру
К себе 
К Сушковой
Кавказ 
Кавказу
Как в ночь звезды падучей пламень
Кинжал  ….

lermontov_by_fobudkin_1834

К гению
Когда волнуется желтеющая нива 
Когда к тебе молвы рассказ
Когда я унесу в чужбину 
Корсар
Люблю я цепи синих гор
Метель шумит, и снег валит
Мой друг, напрасное старанье  …

lermontov_by_fobudkin_1834

Молитва 
Морская царевна
Мы снова встретились с тобой 
На буйном пиршестве задумчив он сидел
Надежда
Наполеон
Не смейся над моей пророческой тоскою 
Нет, я не Байрон, я другой
О, не скрывай 
Они любили друг друга так долго и нежно  ….

lermontov_by_fobudkin_1834

Осень 
Первая любовь
Плачь! Плачь! Израиля народ
Поток
Пророк
Родина 
Сашка
Солнце осени 
Тростник
Утес  ….

Et voici quelques nouvelles sélectionnées au hasard ajoutées à Anton Tchekhov

Anton Tchekhov

Anton Chekhov


Рассказы, юморески

Агафья (1886)
Антрепренёр под диваном (1885)
Анюта (1886)
Аптекарша (1886)
Ариадна (1895)
Архиерей (1902) . I . / . II . / . III . / . IV .
Выигрышный билет (1887)
Вынужденное заявление (1889)
Гадальщики и гадальщицы (1882)
Герой-барыня (1883)

Anton Chekhov

Бабье царство (1893) . I . / . II . / . III . / . IV .
Баран и барышня (1883)
Барон (1882)
Барыня (1882) . I . / . II . / . III .
Беглец (1887)
Беда (1886)
Беда (1887)
Гусев (1890) . I . / . II . / . III . / . IV . / . V .
Гусиный разговор (1884)
Дама с собачкой (1899) . I . / . II . / . III . / . IV .
Дамы (1886)
Дачники (1885)

Anton Chekhov

В номерах (1885)
В пансионе (1886)
В Париж! (1886)
В потёмках (1886)
В почтовом отделении (1883)
В приюте для неизлечимо больных и престарелых (1884)
В родном углу (1897) . I . / . II . / . III .
В рождественскую ночь (1883)
В сарае (1887)
В ссылке (1892)
В суде (1886)
В усадьбе (1894)

Cette semaine, notre article était une traduction mise à côté du poème « Prière  » de Mikhail Lermontov avec le tableau « Le Christ et la Mère de Dieu à la mer de la vie» . ” de Vasily Perov

Le Christ et la Mère de Dieu à la mer de la vie

J’espère que vous trouverez quelque chose à apprécier

Si vous avez aimé cet article, n’oubliez pas de liker et de partager.
Abonnez-vous pour ne rien rater
Visitez nos derniers articles

Trouvez nous sur Facebook ou Twitter

© 2023 Akirill.com – All Rights Reserved

Site Progress Week of August 9, 2023

Bilingual BooksLire en Français Contact us

Dear readers and subscribers, during my vacations I finished the poems by Mikhail Lermontov in Russian. I also created the page Антон Чехов – Рассказы, юморески and began adding the short stories also in Russian. Next week, I’ll begin new poets and poems in our three languages.

I want to bring to your attention that I put only a small part of the poems on the posts but they can be accessed on the site without any subscription (Русская поэзия – Russian Poetry – Poésie Russe) as can the details of the paintings (Russian Arts).

Here are a few randomly selected poems by Mikhail Lermontov

lermontov_by_fobudkin_1834


К деве небесной
К М. И. Цейдлеру
К себе 
К Сушковой
Кавказ 
Кавказу
Как в ночь звезды падучей пламень
Кинжал  ….

lermontov_by_fobudkin_1834

К гению
Когда волнуется желтеющая нива 
Когда к тебе молвы рассказ
Когда я унесу в чужбину 
Корсар
Люблю я цепи синих гор
Метель шумит, и снег валит
Мой друг, напрасное старанье  …

lermontov_by_fobudkin_1834

Молитва 
Морская царевна
Мы снова встретились с тобой 
На буйном пиршестве задумчив он сидел
Надежда
Наполеон
Не смейся над моей пророческой тоскою 
Нет, я не Байрон, я другой
О, не скрывай 
Они любили друг друга так долго и нежно  ….

lermontov_by_fobudkin_1834

Осень 
Первая любовь
Плачь! Плачь! Израиля народ
Поток
Пророк
Родина 
Сашка
Солнце осени 
Тростник
Утес  ….

And here a few randomly selected short stories added to Anton Chekhov

Anton Chekhov

Anton Chekhov


Рассказы, юморески

Агафья (1886)
Антрепренёр под диваном (1885)
Анюта (1886)
Аптекарша (1886)
Ариадна (1895)
Архиерей (1902) . I . / . II . / . III . / . IV .
Выигрышный билет (1887)
Вынужденное заявление (1889)
Гадальщики и гадальщицы (1882)
Герой-барыня (1883)

Anton Chekhov

Бабье царство (1893) . I . / . II . / . III . / . IV .
Баран и барышня (1883)
Барон (1882)
Барыня (1882) . I . / . II . / . III .
Беглец (1887)
Беда (1886)
Беда (1887)
Гусев (1890) . I . / . II . / . III . / . IV . / . V .
Гусиный разговор (1884)
Дама с собачкой (1899) . I . / . II . / . III . / . IV .
Дамы (1886)
Дачники (1885)

Anton Chekhov

В номерах (1885)
В пансионе (1886)
В Париж! (1886)
В потёмках (1886)
В почтовом отделении (1883)
В приюте для неизлечимо больных и престарелых (1884)
В родном углу (1897) . I . / . II . / . III .
В рождественскую ночь (1883)
В сарае (1887)
В ссылке (1892)
В суде (1886)
В усадьбе (1894)

This week our article was a translation put side by side of the poem “Prayer ” by Mikhail Lermontov  with the painting “Christ and the Mother of God at the sea of ​​life. ” by Vasily Perov

Christ and the Mother of God at the sea of ​​life

I hope you’ll find something to enjoy

If you liked this article, don’t forget to like and share.
Subscribe to not miss anything
Visit our latest posts

Find us on Facebook or Twitter

© 2023 Akirill.com – All Rights Reserved

Poème “Prière” de Mikhail Lermontov français et russe côte à côte”

Livres bilinguesRead in EnglishNous contacter
Littérature américaineLittérature françaiseLittérature russe

< < < Sail (The lonely sail turns white) (Ru/Eng) / Парус (Белеет парус одинокий) (Рус/Анг.) / (Рус/ Фра.) / Voile (La voile solitaire devient blanche) (Ru/Fr)
> > >

Chers lecteurs et abonnés, cette semaine, j’ai traduit et mis côte à côte un beau poème intitulé “Prière” de Mikhaïl Lermontov. Comme d’habitude j’ai ajouté un tableau qui est « Le Christ et la Mère de Dieu à la mer de la vie. » de Vasily Perov. J’espère que vous apprécierez les deux autant que moi.

Peinture « Le Christ et la Mère de Dieu à la mer de la vie. ” de Vasily Perov

Christ and the Mother of God at the sea of ​​life. by Vasily Perov

Poème “Prière” de Mikhail Lermontov français et russe côte à côte

МолитваPrière
Traduit par Akirill.com
Не обвиняй меня, Всесильный,Ne me blâme pas Seigneur,
И не карай меня, молю,Et ne me punis pas, je te prie,
За то, что мрак земли могильныйPour le fait que les ténèbres de la terre sont graves
С ее страстями я люблю;Avec ses passions je l’aime;
За то, что редко в душу входитPour quelque chose qui entre rarement dans l’âme
Живых речей твоих струя,le flot de tes discours vivants,
За то, что в заблужденье бродитPour que dans l’égarement
Мой ум далеко от тебя;Mon esprit erre loin de toi;
Читать далее …Continuez à lire …

< < < Sail (The lonely sail turns white) (Ru/Eng) / Парус (Белеет парус одинокий) (Рус/Анг.) / (Рус/ Фра.) / Voile (La voile solitaire devient blanche) (Ru/Fr)
> > >

Si vous avez aimé cet article, abonnez-vous, mettez des likes, écrivez des commentaires !

Partager sur les réseaux sociaux
Découvrez nos derniers posts

Visitez nous sur Facebook ou Twitter

© 2023 Akirill.com – All Rights Reserved

Poem “Prayer” by Mikhail Lermontov English and Russian side by side

Bilingual booksLire en FrançaisContact us
American LiteratureFrench LiteratureRussian Literature

< < < Sail (The lonely sail turns white) (Ru/Eng) / Парус (Белеет парус одинокий) (Рус/Анг.) / (Рус/ Фра.) / Voile (La voile solitaire devient blanche) (Ru/Fr)
> > >

Dear readers and subscribers, this week, I translated and put side by side a beautiful poem called “Prayer” by Mikhail Lermontov. As usual I added a painting which is “Christ and the Mother of God at the sea of ​​life. ” by Vasily Perov. I hope you will enjoy both as much as I did.

Painting “Christ and the Mother of God at the sea of ​​life. ” by Vasily Perov

Christ and the Mother of God at the sea of ​​life. by Vasily Perov

Poem “Prayer” by Mikhail Lermontov English and Russian side by side

МолитваPrayer
Translated by Akirill.com
Не обвиняй меня, Всесильный,Do not blame me Lord
И не карай меня, молю,And do not punish me, please
За то, что мрак земли могильныйFor the fact that the darkness of the earth is grave
С ее страстями я люблю;With its passions I love it;
За то, что редко в душу входитFor something that rarely enters the soul
Живых речей твоих струя,Your living speeches stream,
За то, что в заблужденье бродитSo that in error
Мой ум далеко от тебя;My mind wanders far from you;
Читать далее …Continue reading …

< < < Sail (The lonely sail turns white) (Ru/Eng) / Парус (Белеет парус одинокий) (Рус/Анг.) / (Рус/ Фра.) / Voile (La voile solitaire devient blanche) (Ru/Fr)
> > >

If you liked this article, subscribe , put likes, write comments!
Share on social networks
Check out Our Latest Posts

Visit us on Facebook or Twitter

© 2023 Akirill.com – All Rights Reserved

Progrès du Site semaine du 12 juillet 2023

Livres bilinguesRead in English Contactez-nous

Cette semaine j’ai terminé les poèmes de Charles Baudelaire dans toutes les langues (fr, an, ru) et aussi les poèmes de James Russell Lowell  en anglais

J’ai aussi travaillé sur Ivan Sergueïevitch Turgenev, et nous avons plus de livres en anglais et en russe. Je mettrai quelques liens au hazard comme d’habitude mais vous pouvez consulter les pages des auteurs pour tous les trouver.

J’ai modifié un peu la nouvelle page :  Greeting, Everyday Expression, Classroom Expressions

Ivan Sergueïevitch Tourgueniev

Рассказ отца Алексея
Три портрета
Пожар на море
Гамлет и Дон-Кихот
Конец Чертопханова
Три встречи
Призраки

Portrait of the writer Ivan Sergeevich Turgenev. 1872

Acia (En) Ася (Ru)
Knock, Knock, Knock (En)
Faust (En)
Lieutenant Yergunov’s Story (En)

Portrait of the writer Ivan Sergeevich Turgenev. 1872

Ася
Песнь торжествующей любви
Казнь Тропмана
Конец
Петушков
Яков Пасынков
Постоялый двор
Бригадир
Андрей Колосов

Charles Baudelaire

Baudelaire

Le Serpent Qui Danse (Fr)
Le Soleil  (Fr)
Le Voyage  (Fr)
Les Bijoux (Pièce Condamnée) (Fr)
Les Phares (Fr)
Sonnet D’automne (Fr)
Tristesse De La Lune (Fr)
Une Martyre (Fr)…

Baudelaire

A Jester (Eng)
Crowds  (Eng)
Evening Twilight (Eng)
“L’Invitation au Voyage” (Eng)
Mistresses’ Portraits  (Eng)
The Clock (Eng)
The Favours of the Moon (Eng)
The Old Mountebank (Eng)
Which is True? (Eng) …

Baudelaire


Гимн Красоте
“Тебя, как свод ночной, безумно я люблю…”
 Падаль
 Кошка
 Балкон
Флакон 
 Прекрасный корабль
Осенняя мелодия
Музыка …

James Russell Lowell

James Russell Lowell

My Portrait Gallery (Eng)
Rosaline (Eng)
The Nobler Lover (Eng)
To—— (Eng)
To a Pine-Tree (Eng)
Trial (Eng)
Under the Willows (Eng)
Villa Franca (Eng)
With a Seashell (Eng)
With an Armchair  (Eng)
Yussouf (Eng) …

Cette semaine, notre article était Une courte biographie, et toutes les peintures de Paris, France par Konstantin Korovine car j’ai trouvé intéressant de voir ma ville natale du point de vue d’un peintre russe.

28 Paris Boulevard by Konstantin Korovin
Paris Boulevard by Konstantin Korovin

J’espère que vous trouverez quelque chose à apprécier

Si vous avez aimé cet article, n’oubliez pas de liker et de partager.
Abonnez-vous pour ne rien rater
Visitez nos derniers articles

Trouvez nous sur Facebook ou Twitter

© 2023 Akirill.com – All Rights Reserved

Progrès du Site semaine du 5 juillet 2023

Livres bilinguesRead in English Contactez-nous

Cette semaine, j’ai ajouté beaucoup de poèmes. D’abord de nos trois poètes habituels : Charles Baudelaire, Mikhail Lermontov and James Russell Lowell mais j’ai aussi ajouté un nouveau poète Ivan Tourgueniev avec ses poèmes en différentes langues. De plus, j’ai aussi ajouté des poèmes de Charles Baudelaire en russe.

Il y a aussi un bref article Au sujet de La Guerre et la Paix de Léon Tolstoï ou About “War and Peace” by Leo Tolstoy (en anglais).

Et j’ai commencé à travailler sur notre section de cours de français, nous avons donc une nouvelle page : Salutation, Expression de tous les jours, Expressions de la classe , et je continuerai la page la semaine prochaine certainement.

J’ai aussi continué à ajouter des livres d’Ivan Tourgueniev en russe. Voici quelques liens vers certains de nos nouveaux poèmes ou livres. Allez voir les auteurs pour tous les trouver , …

Ivan Sergueïevitch Tourgueniev

Poems by Ivan Turgenev (Eng)

Poèmes d’Ivan S. Tourgueniev (Fr)

Стихи Ивана Тургенева (Rus)

Portrait of the writer Ivan Sergeevich Turgenev. 1872

Несчастная

Степной король Лир

Фауст

Два приятеля

Nous avions déjà le livre en français et en anglais mais je l’ai finalement ajouté en russe

Portrait of the writer Ivan Sergeevich Turgenev. 1872

Клара Милич (После смерти)

Clara Mílitch (Eng)

Claire Militch (Fr)

Charles Baudelaire

Baudelaire

Le Revenant  (Fr)
Le Rebelle (Fr)
Le Parfum (Fr)
Le Masque (Fr)
Le Lethe (PIÉCES Condamnées) (Fr)…

Baudelaire

The Double Chamber  (Ang)
The Temptations; or, Eros, Plutos, and Glory (Ang)
The Thyrsus (To Franz Liszt) (Ang)
Venus and the Fool (Ang)
A Hemisphere in a Tress  (Ang) …

Baudelaire


Великанша
Идеал
Красота
Человек и Море
Цыганы
Продажная муза 
Альбатрос …

Mikhail Lermontov

lermontov_by_fobudkin_1834

Исповедь
Из-под таинственной, холодной полумаски
Зови надежду сновиденьем 
Земля и небо
Звезда  …

James Russell Lowell

James Russell Lowell

The Sirens
 Summer Storm
The Moon
Love 
Midnight 
Song (Violet! sweet violet!) …

Cette semaine, nous avons publié : Happy Fourth of July avec un poème et quelques photos et le poème « Demain ! Demain!” par I. Tourgueniev français et russe côte à côte , ainsi que le tableau « La Terre » de Nikolai Nikanorovich Dubovskoy – 1894

« La Terre » de Nikolai Nikanorovich Dubovskoy – 1894

J’espère que vous trouverez quelque chose à apprécier

Si vous avez aimé cet article, n’oubliez pas de liker et de partager.
Abonnez-vous pour ne rien rater
Visitez nos derniers articles

Trouvez nous sur Facebook ou Twitter

© 2023 Akirill.com – All Rights Reserved

Site Progress Week of July 5, 2023

Bilingual BooksLire en Français Contact us

This week I added a lot of poems. First by our three usual poets: Charles Baudelaire, Mikhail Lermontov and James Russell Lowell but I also added a new poet Ivan Turgenev with his poems in different languages. In addition, I also added poems from Charles Baudelaire in Russian.

There is also a small article About “War and Peace” by Leo Tolstoy or Au sujet de La Guerre et la Paix de Léon Tolstoï (in French).

And I began working on our French course section, so we have a new page: Greeting, Everyday Expression, Classroom Expressions, I’ll add to the page next week certainly.

I also continued to add books by Ivan Turgenev in Russian. Following are a few links to some news poems or books. Check the author to find them all, …

Ivan Sergueïevitch Turgenev

Poems by Ivan Turgenev (Eng)

Poèmes d’Ivan S. Tourgueniev (Fr)

Стихи Ивана Тургенева (Rus)

Portrait of the writer Ivan Sergeevich Turgenev. 1872

Несчастная

Степной король Лир

Фауст

Два приятеля

We already had the book in French and English so I finally added it in Russian

Portrait of the writer Ivan Sergeevich Turgenev. 1872

Клара Милич (После смерти)

Clara Mílitch (Eng)

Claire Militch (Fr)

Charles Baudelaire

Baudelaire

Le Revenant (Fr)
Le Rebelle  (Fr)
Le Parfum  (Fr)
Le Masque (Fr)
Le Lethe (PIÉCES Condamnées) (Fr)…

Baudelaire

The Double Chamber (Eng)
The Temptations; or, Eros, Plutos, and Glory  (Eng)
The Thyrsus (To Franz Liszt) (Eng)
Venus and the Fool (Eng)
A Hemisphere in a Tress  (Eng)…

Baudelaire


Великанша
Идеал
Красота
Человек и Море
Цыганы
Продажная муза 
Альбатрос …

Mikhail Lermontov

lermontov_by_fobudkin_1834

Исповедь
Из-под таинственной, холодной полумаски
Зови надежду сновиденьем 
Земля и небо
Звезда  …

James Russell Lowell

James Russell Lowell

The Sirens
 Summer Storm
The Moon
Love 
Midnight 
Song (Violet! sweet violet!) …

This week we posted: Happy Fourth of July with a poem and a few photos and our article was the poem To-Morrow! To-Morrow!” by I. Turgenev English and Russian side by side and the painting “The Land” by Nikolai Nikanorovich Dubovskoy – 1894

“The Land” by Nikolai Nikanorovich Dubovskoy – 1894

I hope you’ll find something to enjoy

If you liked this article, don’t forget to like and share.
Subscribe to not miss anything
Visit our latest posts

Find us on Facebook or Twitter

© 2023 Akirill.com – All Rights Reserved

Progrès du Site semaine du 29 juin 2023

Livres bilinguesRead in English Contactez-nous

Cette semaine j’ai continué à ajouter des livres d’Ivan Tourgueniev en français, anglais et russe ainsi que ses nouvelles en russe et la plupart en anglais.

Je vais en énumérer quelques-uns :

Portrait of the writer Ivan Sergeevich Turgenev. 1872

Отцы и дети (Rus)
Fathers and Children (Eng)

Первая любовь (Rus)
First Love (Eng)
Premier Amour (Fr)

Рудин (Rus)
Rudin (Eng)
Dimitri Roudine (fr)

Portrait of the writer Ivan Sergeevich Turgenev. 1872

Сказки и Рассказы (Rus)

Short Stories (A Sportsman’s Sketches) (Eng)

Clara Mílitch (Eng)
Claire Militch (fr)

Накануне (Rus)
Затишье (Rus)
Дневник лишнего человека (Rus)
Вешние воды Бретёр (Rus)

The Song Of Love Triumphant (Eng)
The Region Of Dead Calm (Eng)

J’ai continué à travailler sur nos sections de poèmes. et j’ai ajouté de nouveaux poèmes sur les pages de Charles Baudelaire, Mikhail Lermontov et James Russell Lowell

Voici quelques poèmes de :

Charles Baudelaire

Baudelaire

Le Coucher Du Soleil Romantique
Le Crepuscule Du Soir
Le Cygne
Le Jet D’eau …

The Voyage 
To a Madonna
Already!
 The Confiteor of the Artist
The Desire to Paint …

Mikhail Lermontov

lermontov_by_fobudkin_1834

Жена севера 
Желанье 
Еврейская мелодия
Додо 
Для чего я не родился …

James Russell Lowell

James Russell Lowell

In the Half-Way House
In the Twilight
Invita Minerva
Irené
L’Envoi (To the Muse). …

Cette semaine, notre article était une traduction et une brève analyse du poème “Tempête” d’Alexandre Pouchkine (français et russe côte à côte ) avec la Peinture “Tempête” d’Ivan Aïvazovski

Tempest -1886 by Ivan Aivazovsky
Tempête -1886 par Ivan Aïvazovski

J’espère que vous trouverez quelque chose à apprécier

Si vous avez aimé cet article, n’oubliez pas de liker et de partager.
Abonnez-vous pour ne rien rater
Visitez nos derniers articles

Trouvez nous sur Facebook ou Twitter

© 2023 Akirill.com – All Rights Reserved