Tag: Poésie Française

Cette semaine, notre article était une traduction mise côte à côte du poème Poème : « Je suis un berger » de Sergueï Essénine avec le tableau « Troupeau sous les arbres » d’Ivan I. Chichkine

Herd under the trees by Ivan Shishkin — « Troupeau sous les arbres » d’Ivan I. Chichkine

Si vous avez aimé cet article, n’oubliez pas de liker et de partager.

Abonnez-vous pour ne rien rater

Visitez nos derniers articles

Retrouvez-nous sur Facebook ou Twitter

Site Progress Week of September 6, 2023

Tous les poèmes de Victor Hugo
Les Voix intérieures

Lire en Français

Contact us

Dear readers and subscribers, this week I decided to completely reorganize the Russian Poetry page and at the same time I created many new pages and added a lot of Russian poems (Yes in Russian and French).

I also continued the poems of Victor Hugo and added the poems of the following collections : Les Voix intérieures and Les Rayons et les Ombres in French.

And last I took the time to translate two short poems from Alexander Pushkin which are October 19, 1827 and May 27, 1819 .

I hope you’ll find something to enjoy

Here are a few randomly selected poems by Victor Hugo (Виктор Гюго)

Ce siècle est grand et fort. Un noble instinct le mène
Dieu est toujours là
Venez que je vous parle, ô jeune enchanteresse
Soirée en mer
Jeune fille, l’amour, c’est d’abord un miroir …

Les Rayons et les Ombres

Following are our new pages with a few random poems selected. The french and English pages contain poems written in French by Fyodor Tyutchev and our bilingual poems.

Николай А. Некрасов – Nikolay Nekrasov – Nikolaï Nekrassov

Poems by Nikolay Nekrasov (None yet)

Стихи Николая Некрасова

Ах, были счастливые годы
Баба-яга, костяная нога
Безнадежность
Благодарение господу богу
Буря …

Александр Блок – Alexander Blok – Alexandre Blok

Стихи Александра Блока

31 декабря 1900 года
Religio (Благочестие)
А.М. Добролюбов
Аветик Исаакян. «Ал-злат наряд — мой детка рад» …

Иван Алексеевич Бунин – Ivan Bunin – Ivan Bounine

Стихи Ивана Бунина

Фёдор Иванович Тютчев – Fyodor Tyutchev – Fiodor Tiouttchev

Стихи Фёдора Тютчева

19-ое февраля 1864
Encyclica
Silentium (Молчание)
А. Ф. Гильфердингу
А.А. Фету …

Here are a few poems from Fyodor Tyutchev written in french by the author.

Poèmes par Fiodor Tiouttchev

Ah, quelle meprise
Comme en aimant le cœur devient pusillanime
De ces frimas, de ces deserts
Il faut qu’une porte
А. С. Долгорукой (French) …

Сергей Александрович Есенин – Sergei Yesenin – Sergueï Essénine

Стихи Сергея Есенина

Алый мрак в небесной черни
Ах, как много на свете кошек
Бабушкины сказки
Батум
Белая береза под моим окном
…

American Poetry – Poésie Américaine – Американская поэзия

Poésie Française – French Poetry – Французская поэзия

This week our article was a translation put side by side of the poem “I am a shepherd” by Sergei Yesenin with the painting “Herd under the trees” by Ivan Shishkin

If you liked this article, don’t forget to like and share.

Subscribe to not miss anything

Visit our latest posts

Find us on Facebook or Twitter

Progrès du Site semaine du 30 aout, 2023

Livres bilingues

Read in English

Nous contacter

Chers lecteurs et abonnés, cette semaine j’ai continué à ajouter des poèmes à nos poètes français, Américains et russes.

Dans notre section française, il y a eu beaucoup de progrès en langue française, nous avons donc maintenant toutes les collections suivantes de Victor Hugo: Les Contemplations – Autrefois – 1830-1843, Les Contemplations – Aujourd’hui – 1843 – 1855 , Les Feuilles d’Automne , Les Chants du Crépuscule et Les Orientales. Ainsi que Poèmes saturniens et Fêtes galantes qui comprend leur PDF. J’ai fini d’ajouter tous les poèmes que j’avais en anglais et en russe à Paul Verlaine et continue d’ajouter des poèmes de Victor Hugo en anglais.

Dans notre section russe j’ai ajouté de nombreux poèmes d’ Anna Akhmatova (Анна Ахматова).

Et en même temps, j’ai continué à ajouter des poèmes d’Henry Wadsworth Longfello (Генри Уодсворт Лонгфелло) sur notre page de poésie américaine.

Voici quelques poèmes choisis au hasard par Henry Wadsworth Longfello (Генри Уодсворт Лонгфелло)

Prometheus, or the Poet’s Forethought
The Phantom Ship
Haunted Houses
The Two Angels
My Lost Youth
The Discoverer of the North Cape …

Et quelques poèmes choisis au hasard par Anna Akhmatova (Анна Ахматова)

А я иду, где ничего не надо
Александр у Фив
Ангел, три года хранивший меня
Бежецк
Белая ночь
Божий Ангел, зимним утром
Бывало, я с утра молчу
В каждых сутках есть такой
В лесу …

Aussi quelques poèmes choisis au hasard de Victor Hugo (Виктор Гюго)

La vie aux champs
Les oiseaux
“Heureux l’homme…”
“Oui, je suis le rêveur…”
Hier au soir
En écoutant les oiseaux
Billet du matin
“Aimons toujours ! Aimons encore !”
Saturne
Écrit en bas d’un crucifix
Amour
Insomnie
“J’aime l’araignée et j’aime l’ortie” …

“Pure innocence! Vertu sainte!“
“Elle était pâle, et pourtant rose”
“La source tombait du rocher”
Pasteurs et troupeaux
“J’ai cueilli cette fleur pour toi sur la colline”
Pleurs dans la nuit
Voyage de nuit
“Que t’importe, mon cœur…”
“Où donc est le bonheur ? disais-je. — Infortuné !“
Souvenir d’enfance
La Prière pour tous
Noces et festins
“Oh ! n’insultez jamais une femme qui tombe !”
“Toi ! sois bénie à jamais !“ …

The Poet’s Love for Liveliness
The Watching Angel
Sunset
The Land of Fable
Angel or Demon
Outside the Ball-room
Prayer for France
Morning
To his Muse
The Beacon in the Storm
The Humble Home…

Et pour finir quelques poèmes au hasard par Paul Verlaine (Поль Верлен)

Les collections:

Poèmes saturniens
Fêtes galantes

“Les Sages d’autrefois, qui valaient bien ceux-ci“
Mon Rêve Familier
L’angoisse
Marine
Soleils Couchants
Promenade Sentimentale
Çavitri
Dans Les Bois
Les coquillages
En bateau
L’amour par terre …

Il Bacio
Nevermore
Il Bacio …

Калейдоскоп
Искусство поэзии
Томление
Вечером
К сыну
Каприз
«Я не люблю тебя одетой…» …

American Poetry – Poésie Américaine – Американская поэзия

Poésie Française – French Poetry – Французская поэзия

Cette semaine, notre article était une traduction et la mise côte à côte du poème “Lettre à ma mère” par Sergei Yesenin avec le tableau “Mère avec enfant” par Orest Kiprensky

J’espère que vous trouverez quelque chose à apprécier

Si vous avez aimé cet article, n’oubliez pas de liker et de partager.

Abonnez-vous pour ne rien rater

Visitez nos derniers articles

Retrouvez-nous sur Facebook ou Twitter

Site Progress Week of August 30, 2023

Lire en Français

Contact us

Dear readers and subscribers, this week I continued adding poems to our French, Americain and Russia poets.

In our French section there was a lot of progress in french language, so we now have the entire following collections from Victor Hugo: Les Contemplations – Autrefois – 1830-1843, Les Contemplations – Aujourd’hui – 1843 – 1855 , Les Feuilles d’Automne, Les Chants du Crépuscule and Les Orientales. As well as Poèmes saturniens and Fêtes galantes for Paul Verlaine which includes their PDF. I finished adding all the poems I had in english and Russian to Paul Verlaine and continue to add poems by Victor Hugo in English.

In our Russian section I added many poems by Anna Akhmatova (Анна Ахматова).

And at the same time, I continued adding poems of Henry Wadsworth Longfello (Генри Уодсворт Лонгфелло) on our American Poetry page.

Here are a few randomly selected poems by Henry Wadsworth Longfello (Генри Уодсворт Лонгфелло)

Prometheus, or the Poet’s Forethought
The Phantom Ship
Haunted Houses
The Two Angels
My Lost Youth
The Discoverer of the North Cape …

And a few randomly selected poems by Anna Akhmatova (Анна Ахматова)

Also a few randomly selected poems by Victor Hugo (Виктор Гюго)

The Poet’s Love for Liveliness
The Watching Angel
Sunset
The Land of Fable
Angel or Demon
Outside the Ball-room
Prayer for France
Morning
To his Muse
The Beacon in the Storm
The Humble Home…

And to finish a few random poem by Paul Verlaine (Поль Верлен)

Les collections:

Poèmes saturniens
Fêtes galantes

Il Bacio
Nevermore
Il Bacio …

Калейдоскоп
Искусство поэзии
Томление
Вечером
К сыну
Каприз
«Я не люблю тебя одетой…» …

American Poetry – Poésie Américaine – Американская поэзия

Poésie Française – French Poetry – Французская поэзия

American Poetry – Poésie Américaine – Американская поэзия

This week our article was a translation put side by side of the poem “Letter to my Mother” by Sergei Yesenin with the painting “Mother with a child” by Orest Kiprensky

“Mother with a child” by Orest Kiprensky

I hope you’ll find something to enjoy

If you liked this article, don’t forget to like and share.

Subscribe to not miss anything

Visit our latest posts

Find us on Facebook or Twitter

Progrès du Site semaine du 23 aout, 2023

Livres bilingues

Read in English

Nous contacter

Chers lecteurs et abonnés, cette semaine j’ai continué à ajouter des poèmes à nos poètes français, Américains et russes. Tous nos poèmes ainsi que les poèmes traduits sont disponibles pour que tout le monde puisse les lire sans abonnement payant.

Poésie Française – French Poetry – Французская поэзия

J’ai d’abord ajouté des poèmes à Anna Akhmatova (Анна Ахматова) et terminé les poèmes de Konstantin Simonov (Константин Симонов) dans notre section russe. Tous les poèmes sont en russe.

Pour notre page de poésie américaine, j’ai ajouté d’autres poèmes d’Henry Wadsworth Longfello (Генри Уодсворт Лонгфелло).

Sur notre page de poésie française contrairement aux poèmes américains et russes, j’ai ajouté des poèmes dans les 3 languages (Français, Anglais et Russe) aux pages de Paul Verlaine (Поль Верлен), et en français et Anglais à la page de Victor Hugo (Виктор Гюго).

J’ai aussi ajouté 3 poèmes d’Alexandre Pouchkine en français: L’antchar , L’or Et Le Fer, La Petite Fleur

Voici quelques poèmes choisis au hasard par Victor Hugo (Виктор Гюго)

Après la bataille
Au bois
Au bord de la mer
Bêtise de la guerre
Bon conseil aux amants
Ce qui n’a pas encore de nom
C’était la première soirée …

The Fay and the Peri
Pirates’ Song
Moonlight on the Bosphorus
Zara, the Bather
The Lover’s Wish
My Napoleon
The Patience of the People …

Et quelques poèmes choisis au hasard par Henry Wadsworth Longfello (Генри Уодсворт Лонгфелло)

The Village Blacksmith
It is not Always May
The Goblet of Life
Maidenhood
Excelsior …

Puis quelques poèmes choisis au hasard par Anna Akhmatova (Анна Ахматова)

А в зеркале двойник бурбонский профиль прячет
А как музыка зазвучала
А мы?
А ты думал, я тоже такая
А ты теперь тяжелый и унылый
А человек, который для меня

J’ai aussi ajouté des poèmes à notre deuxième poète français: Paul Verlaine (Поль Верлен)

A une femme
Après trois ans
Avant que tu ne t’en ailles
Ballade en rêve
Beauté des femmes, leur faiblesse, et ces mains pâles
Cauchemar
Charleroi
Croquis parisien
Ecoutez la chanson bien douce

Il Pleut Doucement Sur La Ville. (eng)
Bruxelles (eng)
Birds In The Night (eng)
Give Ear Unto The Gentle Lay
The Sky-Blue Smiles Above The Roof …

«Бледный отблеск луны…»
В пещере
«Начертания ветхой триоди…»
«Сын громадных поселений…»
«Небосвод над этой крышей…»
Чайка …

Et quelques poèmes de notre dernier poète Konstantin Simonov (Константин Симонов)

Бывает иногда мужчина
В гостях у Шоу
Встреча на чужбине
Генерал
Далеко на Востоке
До утра перед разлукой
…

Дом друзей
Жди меня, и я вернусь
Золотые рыбки
Красное и белое
Летаргия
Мальчик
Музыка…

Не сердитесь
Осень, ветер, листья
Пять страниц
Родина
Слава
Танк на выставке
У огня
Фотография
Я помню двух девочек, город ночной ….

Cette semaine, notre article était une traduction côte à côte du poème “J’ai appris a vivre simplement, sagement” d’Anna Akhmatova avec le tableau “Étang à Vela” de Vasily Dmitrievich Polenov

Pond in Vela by Vasily Polenov — “Étang à Vela” de Vasily Dmitrievich Polenov

J’espère que vous trouverez quelque chose à apprécier

Si vous avez aimé cet article, n’oubliez pas de liker et de partager.

Abonnez-vous pour ne rien rater

Visitez nos derniers articles

Retrouvez-nous sur Facebook ou Twitter

Site Progress Week of August 23, 2023

American Poetry – Poésie Américaine – Американская поэзия

Lire en Français

Contact us

Dear readers and subscribers, this week I continued adding poems to our French, Americain and Russia poets. All of our poems as well as translated poems are available for everyone to read without any paying subscription.

Poésie Française – French Poetry – Французская поэзия

First I added poems to Anna Akhmatova (Анна Ахматова) and finished the poems by Konstantin Simonov (Константин Симонов) in our Russian section. All of the poems are in Russian.

For our American Poetry page, I added more poems of Henry Wadsworth Longfello (Генри Уодсворт Лонгфелло).

On our French Poetry page contrary to the Americain and Russian poems, I added poems in the 3 languages (French, English and Russian) to the pages of Paul Verlaine (Поль Верлен), and in French and English to the page of Victor Hugo (Виктор Гюго).

I also added 3 poems d’Alexander Pushkin in French: L’antchar , L’or Et Le Fer, La Petite Fleur

Here are a few randomly selected poems by Victor Hugo (Виктор Гюго)

Après la bataille
Au bois
Au bord de la mer
Bêtise de la guerre
Bon conseil aux amants
Ce qui n’a pas encore de nom
C’était la première soirée …

The Fay and the Peri
Pirates’ Song
Moonlight on the Bosphorus
Zara, the Bather
The Lover’s Wish
My Napoleon
The Patience of the People …

And a few randomly selected poems by Henry Wadsworth Longfello (Генри Уодсворт Лонгфелло)

The Village Blacksmith
It is not Always May
The Goblet of Life
Maidenhood
Excelsior …

Then a few randomly selected poems by Anna Akhmatova (Анна Ахматова)

I also added poems to our second french poet: Paul Verlaine (Поль Верлен)

A une femme
Après trois ans
Avant que tu ne t’en ailles
Ballade en rêve
Beauté des femmes, leur faiblesse, et ces mains pâles
Cauchemar
Charleroi
Croquis parisien
Ecoutez la chanson bien douce

Il Pleut Doucement Sur La Ville. (eng)
Bruxelles (eng)
Birds In The Night (eng)
Give Ear Unto The Gentle Lay
The Sky-Blue Smiles Above The Roof …

And a few poems from our last poet Konstantin Simonov (Константин Симонов)

Бывает иногда мужчина
В гостях у Шоу
Встреча на чужбине
Генерал
Далеко на Востоке
До утра перед разлукой
…

Дом друзей
Жди меня, и я вернусь
Золотые рыбки
Красное и белое
Летаргия
Мальчик
Музыка…

This week our article was a translation put side by side of the poem “I have learned to live simply, wisely” by Anna Akhmatova with the painting “Pond in Vela” by Vasily Dmitrievich Polenov

I hope you’ll find something to enjoy

If you liked this article, don’t forget to like and share.

Subscribe to not miss anything

Visit our latest posts

Find us on Facebook or Twitter

Progrès du Site semaine du 16 aout, 2023

Livres bilingues

Lire en Français

Nous contacter

Chers lecteurs et abonnés, cette semaine j’ai ajouté des nouveaux poètes français, américains et russes. Le premier poète est Paul Verlaine (Поль Верлен), suivi de Victor Hugo (Виктор Гюго) dans notre section poésie française. Ensuite, nous avons Henry Wadsworth Longfello (Генри Уодсворт Лонгфелло) dans notre section Poésie américaine et enfin nous avons Anna Akhmatova (Анна Ахматова) et Konstantin Simonov (Константин Симонов) dans notre section russe. En même temps j’ai fini d’ajouter toutes les nouvelles que j’avais sur la page Антон Чехов – Рассказы, юморески. Certains de nos nouveaux poètes ont des poèmes dans nos 3 langues différentes. J’ai ajouté quelques liens vers des poèmes et des nouvelles sélectionnés au hasard. Vous êtes toujours les bienvenus pour visiter leur page de poésie pour trouver plus de poèmes. Appréciez

Voici quelques poèmes choisis au hasard de Victor Hugo (Виктор Гюго)

Air de la princesse d’Orange
A Mlle Fanny de P.
A une femme
Abîme – La Voie Lactée
Après la bataille
Âme ! être, c’est aimer…
Amour secret …

Moses on the Nile
The Feast of Freedom
The Scourge of Heaven
Pirates’ Song
The Grandmother
The Portrait of a Child …

Стихи Виктора Гюго

Лунный свет
Надежда на Бога
Сожаление
Сильф
Бедные люди
Невеста
Ожидание …

Et quelques poèmes choisis au hasard d’ Henry Wadsworth Longfello (Генри Уодсворт Лонгфелло)

Autumn
Sunrise on the Hills
The Wreck of the Hesperus
L’Envoi …

Puis quelques poèmes choisis au hasard d’Anna Akhmatova (Анна Ахматова)

24 мая
1925
«Иеремия» Стравинского

J’ai aussi ajouté des poèmes à notre deuxième poète français :: Paul Verlaine (Поль Верлен)

A George Verlaine
A la princesse Roukhine
A la promenade

Sur L’herbe (eng)
A La Promenade (eng)
Colloque Sentimental (eng) …

Привычная мечта
Ночное зрелище
Осенняя песня
Женщина и кошка …

Et quelques poèmes de notre dernier poète Konstantin Simonov (Константин Симонов)

Английское военное кладбище в Севастополе
Атака
Барашек родился хмурым осенним днем …

Et voici quelques nouvelles choisies au hasard ajoutées à Anton Tchekhov, le reste est ici: Антон Чехов – Рассказы, юморески

Anton Chekhov

Нервы (1885)
Нищий (1887)
Ну, публика! (1885)
О женщинах (1886)
Обыватели (1887)
Опекун (1883)
Отец семейства (1885)

Пари (1888) . I . / . II .
Первый любовник (1886)
Перекати-поле (1887)
Печенег
Письмо (1887)
По-американски (1880)
По делам службы

Прощение (1884)
Радость (1883)
Роман (1882)
Рыбья любовь (1892)
Сапоги (1885)
Свирель (1887)
Совет (1883)
Статистика (1886)
Талант (1886)
Трифон (1884)
Устрицы (1884)
Шуточка (1886) …

Cette semaine, notre article était une traduction mise côte à côte du poème “J’ai dû être le plus têtu de tous” de Konstantin Simonov avec le tableau ” Une promenade dans la forêt ” de II Shishkin

"A Walk in the Forest" by I. I. Shishkin — ” “A Walk in the Forest” by I. I. Shishkin

J’espère que vous trouverez quelque chose à apprécier

Si vous avez aimé cet article, n’oubliez pas de liker et de partager.

Abonnez-vous pour ne rien rater

Visitez nos derniers articles

Retrouvez-nous sur Facebook ou Twitter

Site Progress Week of August 16, 2023

Lire en Français

Contact us

Dear readers and subscribers, this week I added news french, Americain, and Russian poets. The first poet is Paul Verlaine (Поль Верлен), followed by Victor Hugo (Виктор Гюго) in our french poetry section. Then we have Henry Wadsworth Longfello (Генри Уодсворт Лонгфелло) in our American Poetry section and finally we have Anna Akhmatova (Анна Ахматова) and Konstantin Simonov (Константин Симонов) in our Russian section. At the same time I finished adding all short stories I had on the Антон Чехов – Рассказы, юморески page. Some of our new poets have poems in our 3 different languages. I added a few links to random selected poems and short stories. You are always welcome to visit their poetry page to find more poems. Enjoy

Here are a few randomly selected poems by Victor Hugo (Виктор Гюго)

Air de la princesse d’Orange
A Mlle Fanny de P.
A une femme
Abîme – La Voie Lactée
Après la bataille
Âme ! être, c’est aimer…
Amour secret …

Moses on the Nile
The Feast of Freedom
The Scourge of Heaven
Pirates’ Song
The Grandmother
The Portrait of a Child …

Стихи Виктора Гюго

Лунный свет
Надежда на Бога
Сожаление
Сильф
Бедные люди
Невеста
Ожидание …

And a few randomly selected poems by Henry Wadsworth Longfello (Генри Уодсворт Лонгфелло)

Autumn
Sunrise on the Hills
The Wreck of the Hesperus
L’Envoi …

Then a few randomly selected poems by Anna Akhmatova (Анна Ахматова)

24 мая
1925
«Иеремия» Стравинского

I also added poems to our second french poet: Paul Verlaine (Поль Верлен)

A George Verlaine
A la princesse Roukhine
A la promenade

Sur L’herbe (eng)
A La Promenade (eng)
Colloque Sentimental (eng) …

Привычная мечта
Ночное зрелище
Осенняя песня
Женщина и кошка …

And a few poems from our last poet Konstantin Simonov (Константин Симонов)