Culture – Page 2 – AKirill, Learn, apprenez, translation, traduction, livres bilingues, bilingual books

Поздравляю С 8 Марта

Livres bilingues	Read in English	Nous contacter
Littérature américaine	Littérature française	Littérature russe

Картина “Буря” Ивана Константиновича Айвазовского
Французский перевод стихотворения Сергея Есенина “Заметался пожар голубой” с французского и русского языков бок о бок
Английский перевод стихотворения Сергея Есенина “Заметался пожар голубой” на английском и русском языках бок о бок

Peinture “La Tempête” par Ivan Konstantinovitch Aïvazovski

Traduction du poème “Un feu bleu a balayé” par Sergueï Essénine en français avec français et russe côte à côte

Заметался пожар голубой Сергея Есенина	Un feu bleu a balayé,

	Traduit par Akirill.com Dec 18, 2023

Как умеет любить хулиган	Comme un voyou est capable d’aimer

Заметался пожар голубой,	Un feu bleu a balayé,
Позабылись родимые дали.	Les terres natales oubliées.
В первый раз я запел про любовь,	Pour la première fois, j’ai chanté l’amour,
В первый раз отрекаюсь скандалить.	Pour la première fois je renonce à me quereller.

Был я весь — как запущенный сад,	J’étais entièrement comme un jardin négligé,
Был на женщин и зелие падкий. (J’étais avide de femmes et de potions.)	J’étais avide de femmes et de liqueurs.
Разонравилось пить и плясать	J’ai cessé d’aimer boire et danser


Читать далее …	Continuer la lecture …

Nous mettons beaucoup d’efforts dans la qualité des articles et traductions, soutenez-nous avec un like et un abonnement ou sponsorisez-nous si vous les aimez. Nous sommes aussi sur Facebook et Twitter

Découvrez nos Derniers Posts

Happy Women’s day with the poem “A blue fire swept away” by Sergei Yesenin in English

Bilingual books	Lire en Français	Contact us
American Literature	French Literature	Russian Literature

On this special day, we want to extend our heartfelt greetings to all the women. It is your strength, love, courage, and wisdom that makes our world a better place. Wishing you an exceptional and glorious Women’s Day, filled with joy, happiness, and lots of special surprises.

Happy Women’s Day to all of you! Thank you for being you.

In line with this spirit of celebration, I have translated a captivating poem titled “A blue fire swept away” by Sergei Yesenin from the 1920s. This poem delves into the theme of a passionate awakening, acknowledging past mistakes, and the profound commitment to dedicate oneself entirely to a beloved, never losing sight of their presence. It is a beautiful expression of love and devotion.

To complement the imagery of the blue fire sweeping away, I decided to include a painting called “The Tempest” by Ivan Aivazovsky. This stunning artwork depicts an awe-inspiring scene where the power of water takes center stage instead of fire. The tempestuous waves around a lone ship capture the essence of an untamed and powerful force of nature.

As always, you have the wonderful opportunity to explore the entire translation simply by clicking on one of the links. Remember, you can also discover all of our translations on the captivating Russian Literature page. Happy reading!

Painting “The Tempest” by Ivan Konstantinovich Aivazovsky
English translation of the poem “A blue fire swept away” by Sergei Yesenin with English and Russian side by side

Painting “The Tempest” by Ivan Konstantinovich Aivazovsky

Translation of the poem “A blue fire swept away” by Sergei Yesenin in English with English and Russian side by side

Заметался пожар голубой Сергея Есенина	A blue fire swept away,

	Translated by Akirill.com Dec 18, 2023

Как умеет любить хулиган	How a hooligan is able to love

Заметался пожар голубой,	A blue fire swept away,
Позабылись родимые дали.	The forgotten familiar homeland.
В первый раз я запел про любовь,	For the first time I sang about love
В первый раз отрекаюсь скандалить.	For the first time I renounce to cause a scene.

Был я весь — как запущенный сад,	I was completely like a neglected garden
Был на женщин и зелие падкий. I was greedy for women and potions.	I was greedy for women and liquors.
Разонравилось пить и плясать	I stopped liking drinking and dancing


Читать далее …	Continue to read …

< < < Pays bleu et joyeux (Ru/Fr) / Blue and cheerful country (Ru/Eng) / Голубая да веселая страна (Рус/Анг.) / (Рус/ Фра.)
> > >

We put a lot of effort into the quality of the articles and translations, support us with a like and a subscription or sponsor us if you like them. We are also on Facebook and Twitter

Check out our Last Posts

Bonne journée de la femme avec le poème “Un feu bleu a balayé” de Sergei Yesenin en français

Livres bilingues	Read in English	Nous contacter
Littérature américaine	Littérature française	Littérature russe

En ce jour spécial, nous voulons adresser nos vœux les plus sincères à toutes les femmes. C’est grâce à votre force, à votre amour, à votre courage et à votre sagesse que notre monde est un meilleur endroit. Nous vous souhaitons une Journée de la Femme exceptionnelle et glorieuse, remplie de joie, de bonheur et de surprises spéciales.

Bonne Journée de la Femme à toutes ! Merci d’être vous.

Dans cet esprit de célébration, j’ai traduit un poème fascinant intitulé “Un feu bleu a balayé” de Sergei Yesenin des années 1920. Ce poème explore le thème d’un éveil passionné, reconnaissant les erreurs passées, et l’engagement profond à se consacrer entièrement à une bien-aimée, sans jamais perdre de vue sa présence. C’est une belle expression de l’amour et de la dévotion.

Pour compléter l’imagerie du feu bleu qui a tout balayé sur son passage, j’ai décidé d’inclure une peinture appelée “La Tempête” par Ivan Aivazovsky. Cette œuvre d’art stupéfiante représente une scène impressionnante où la puissance de l’eau est à l’honneur, au lieu du feu. Les vagues tumultueuses autour d’un navire solitaire capturent l’essence d’une force de la nature sauvage et puissante.

Comme toujours, vous avez la merveilleuse occasion d’explorer toute la traduction simplement en cliquant sur l’un des liens. N’oubliez pas, vous pouvez aussi découvrir toutes nos traductions sur la page fascinante de la Littérature Russe. Bonne lecture !

Peinture “La Tempête” par Ivan Konstantinovitch Aïvazovski
Traduction en français du poème “Un feu bleu a balayé” par Sergueï Essénine avec français et russe côte à côte

Peinture “La Tempête” par Ivan Konstantinovitch Aïvazovski

Traduction du poème “Un feu bleu a balayé” par Sergueï Essénine en français avec français et russe côte à côte

Заметался пожар голубой Сергея Есенина	Un feu bleu a balayé,

	Traduit par Akirill.com Dec 18, 2023

Как умеет любить хулиган	Comme un voyou est capable d’aimer

Заметался пожар голубой,	Un feu bleu a balayé,
Позабылись родимые дали.	Les terres natales oubliées.
В первый раз я запел про любовь,	Pour la première fois, j’ai chanté l’amour,
В первый раз отрекаюсь скандалить.	Pour la première fois je renonce à me quereller.

Был я весь — как запущенный сад,	J’étais entièrement comme un jardin négligé,
Был на женщин и зелие падкий. (J’étais avide de femmes et de potions.)	J’étais avide de femmes et de liqueurs.
Разонравилось пить и плясать	J’ai cessé d’aimer boire et danser


Читать далее …	Continuer la lecture …

Découvrez nos Derniers Posts

Progrès du Site semaine du 13 février 2024

Livres bilingues

Read in English

Nous contacter

Chers lecteurs et abonnés, cela a été une semaine inspirante passée à explorer la poésie américaine et à présenter des poèmes captivants de nos pages de poésie française et russe. J’ai décidé de présenter une variété d’auteurs américains talentueux, chacun offrant une sélection de leurs poèmes remarquables, et de continuer à ajouter de nouveaux poèmes aléatoires à l’une des pages chaque semaine.

Parmi les nouvelles additions excitantes, vous trouverez les œuvres de Natalie Clifford Barney, William Cullen Bryant, Ralph Waldo Emerson. Marianne Craig Moore et Edna St. Vincent Millay. Je suis convaincu que vous découvrirez une abondance de délices à savourer au sein de cette collection riche et diverse.

Alors que nous continuons à explorer les profondeurs de la poésie issue de diverses cultures et époques, je vous invite à vous immerger dans la beauté du langage et la puissance de l’expression. Laissez ces mots magistraux vous transporter vers de nouveaux univers d’imagination et de compréhension, enrichissant votre vie de façons que vous n’auriez jamais cru possibles. Le voyage à travers le monde de la poésie est une aventure sans fin, et je suis ravie de vous avoir à nos côtés alors que nous nous embarquons dans cette merveilleuse exploration.

Comme d’habitude, commençons par nos poètes américains,

Nous continuerons avec notre poète français, Paul Verlaine, où j’ai ajouté la collection “Bonheur“. Voici quelques-uns des poèmes choisis au hasard :

Bonheur

L’amour de la Patrie est le premier amour
L’incroyable, l’unique horreur de pardonner
Le « sort » fantasque qui me gâte à sa manière
La vie est bien sévère
Mon ami, ma plus belle amitié, ma meilleure
La neige à travers la brume
Vous m’avez demandé quelques vers sur « Amour »
L’ennui de vivre avec le monde et dans les choses
La cathédrale est majestueuse
Le « sort » fantasque qui me gâte à sa manière

Nous terminons avec notre poète russe Anna Akhmatova (Анна Ахматова)

Все Стихи Анны Ахматовой

Как соломинкой, пьешь мою душу
Как страшно изменилось тело
Как ты можешь смотреть на Неву
Как у облака на краю
Какая есть, желаю вам другую
Клевета
Клеветникам
Клеопатра
Клятва
Когда в мрачнейшей из столиц

Cette semaine, notre article était une traduction du poème “Il n’y a pas de soleil, mais les étangs sont lumineux…” d’Ivan Bounine en français avec français et russe côte à côte, accompagné du tableau Dans le parc par Ivan Ivanovitch Chichkine.

In the park by Ivan Ivanovich Shishkin - 1897 — In the park by Ivan Ivanovich Shishkin – 1897

Site Progress Week of February 13, 2024

Bilingual Books

Lire en Français

Contact us

Dear readers and subscribers, it’s been an inspiring week exploring American poetry and featuring captivating poems from our French and Russian poetry pages. I decided to introduce a variety of talented American authors, each offering a selection of their remarkable poems, and to continue adding new random poems to one of the pages every week.

Among the exciting new additions, you will find the works of Natalie Clifford Barney, William Cullen Bryant, Ralph Waldo Emerson. Marianne Craig Moore and Edna St. Vincent Millay. I’m confident that you will discover an abundance of delightful pieces to savor within this rich and diverse collection.

As we continue to explore the depths of poetry from various cultures and periods, I invite you to immerse yourself in the beauty of language and the power of expression. Let these masterful words transport you to new realms of imagination and understanding, enriching your life in ways you never thought possible. The journey through the world of poetry is a never-ending adventure, and I am thrilled to have you alongside us as we embark on this wondrous exploration.

As usual let’s begin by our American poets,

We will continue with our French poet, Paul Verlaine where I added the collection “Bonheur ”. Following are a few of the poems randomly chosen:

Bonheur

We’ll finish with our Russian poet Anna Akhmatova (Анна Ахматова)

Все Стихи Анны Ахматовой

This week our article was a translation of the poem “There is no sun, but the ponds are bright…” by Ivan Bunin in English with English and Russian side by side with the painting “In the park” by Ivan Ivanovich Shishkin

We put a lot of effort into the quality of the articles and translations, support us with a like and a subscription or sponsor us if you like them. We are also on Facebook and Twitter

Lire le poème “Quand des ténèbres de l’erreur…” de Nikolaï Nekrassov en français avec français et russe côte à côte

Livres bilingues	Read in English	Nous contacter
Littérature américaine	Littérature française	Littérature russe

Chers lecteurs et abonnés, cette semaine, j’ai traduit et fait une brève analyse du charmant poème d’amour « Quand des ténèbres de l’erreur… » écrit par l’éminent poète russe Nikolaï Nekrassov en 1846. Dans ce poème, le héros lyrique apparaît comme le sauveur de la femme déchue, la sortant des profondeurs de son désespoir. De plus, j’ai inclus le tableau « Party » (Vechernitsa) d’Ilya Efimovich Repin.

Comme d’habitude, vous pouvez accéder librement à l’intégralité de la traduction en suivant l’un des liens, ainsi que retrouver l’ensemble de nos traductions sur la page Littérature russe .

J’espère que vous apprécierez ce poème et cette peinture autant que moi.

Brève analyse du poème “Quand des ténèbres de l’erreur…” de Nikolaï Nekrassov
Peinture “Fêtes” (Vechernitsa) par Ilia Iefimovitch Répine
Traduction du poème “Quand des ténèbres de l’erreur…” de Nikolaï Nekrassov en français avec français et russe côte à côte

Brève analyse du poème “Quand des ténèbres de l’erreur…” de Nikolaï Nekrassov

Dans le poème «Quand des ténèbres de l’erreur…», créé en 1846 par Nekrasov, le thème de la femme déchue est exploré. Le héros lyrique apparaît comme son sauveur, la sortant des profondeurs de son désespoir. Malgré son honnêteté sur son passé, il ne se laisse pas décourager. Il lui pardonne ses actes et va au-delà de la simple acceptation, l’invitant à être la maîtresse de sa maison. Cependant, elle est aux prises avec des doutes quant à son acceptation dans la société et quant à savoir si la foule oubliera un jour son passé. Le héros la pousse à rejeter de telles pensées, rejetant les opinions vides et trompeuses des autres.

Dans ce poème, Nikolaï Nekrassov développe davantage des personnages vibrants. La femme est repentante, déprimée et confuse, mais elle a décidé d’embrasser une nouvelle vie et de dire adieu à l’ancienne pour toujours. L’homme fait preuve d’une capacité de pardon, traitant l’ancienne prostituée avec la plus grande sensibilité et justesse dans leurs interactions. Il va sans crainte à l’encontre de l’opinion publique pour se tenir à ses côtés, sans craindre la condamnation de la foule. Il encourage les femmes à être courageuses et fortes, prêtes à lui offrir un soutien indéfectible et à être son pilier de force. Ce motif de l’amour, triomphant du jugement de la société, continue de résonner tout au long des paroles intimes de Nekrasov.

Continuer la lecture …

Peinture “Fêtes” (Vechernitsa) par Ilia Iefimovitch Répine

Party (Vechernitsa) by Ilya Yefimovich Repin

Traduction du poème “Quand des ténèbres de l’erreur …” de Nikolaï Nekrassov en français avec français et russe côte à côte

Когда из мрака заблужденья	Quand des ténèbres de l’erreur

	Traduit par Akirill.com Dec 2, 2023

Когда из мрака заблужденья	Quand des ténèbres de de l’erreur
Горячим словом убежденья	Avec un mot brûlant de conviction
Я душу падшую извлек,	J’ai enlevé l’âme déchue,
И, вся полна глубокой муки,	Et complètement remplie de profonds tourments,
Ты прокляла, ломая руки,	Tu as maudit en te tordant les mains,
Тебя опутавший порок;	Le vice qui t’a empêtré ;

Когда забывчивую совесть	Quand une conscience oublieuse
Воспоминанием казня,	était exécutée par la mémoire,
Ты мне передавала повесть	Tu m’as raconté l’histoire
Всего, что было до меня;	de tout ce qui m’a précédé ;


Читать далее …	Continuer la lecture …

< < < Михаил Лермонтов – Парус (Белеет парус одинокий) (Рус/Анг.) / (Рус/ Фра.) / Mikhail Lermontov – Voile (La voile solitaire devient blanche) (Ru/Fr) / Sail (The lonely sail turns white) (Ru/Eng)
Александр Пушкин — 19 октября 1827 (Рус/Анг.) / (Рус/ Фра.) / Alexander Pushkin – 19 octobre 1827 (Ru/Fr) / October 19, 1827 (Ru/Eng) > > >

Découvrez nos Derniers Posts

Read the poem “When from the darkness of error…” by Nikolay Nekrasov in English with English and Russian side by side

Bilingual books	Lire en Français	Contact us
American Literature	French Literature	Russian Literature

Dear readers and subscribers, this week I translated and did a short analysis of the lovely love poem “When from the darkness of error…” written by the outstanding Russian poet, Nikolay Nekrasov in 1846. In this poem, the lyrical hero emerges as the savior of fallen woman , lifting her from the depths of her despair. Furthermore, I included the painting “Party” (Vechernitsa) by Ilya Yefimovich Repin.

As usual you can freely access the whole translation by following one of the link, you can also find all of our translation on the Russian Literature page.

I hope you’ll enjoy this poem and paintings as much as I did

Short analysis of the poem “When from the darkness of error…” by Nikolay Nekrasov
Painting “Party” (Vechernitsa) by Ilya Yefimovich Repin
Translation of the poem “When from the darkness of error…” by Nikolay Nekrasov in English with English and Russian side by side

Short analysis of the poem “When from the darkness of error…” by Nikolay Nekrasov

In the poem “When from the darkness of error…” created in 1846 by Nekrasov, the theme of the fallen woman is explored. The lyrical hero emerges as her savior, lifting her from the depths of her despair. Despite her honesty about her past, he remains undeterred. He forgives her for her actions and goes beyond mere acceptance, inviting her to be the mistress of his home. However, she grapples with doubts about her acceptance into society and whether the crowd will ever forget her past. The hero urges her to discard such thoughts, dismissing the empty and deceitful opinions of others.

In this poem, Nikolay Nekrasov further develops vibrant characters. The woman is repentant, depressed, and confused, but she has resolved to embrace a new life and bid farewell to the old one forever. The man demonstrates a capacity for forgiveness, treating the former harlot with utmost sensitivity and correctness in their interactions. He fearlessly goes against public opinion to stand by her side, unafraid of condemnation from the crowd. He encourages women to be brave and strong, ready to offer unwavering support and be her pillar of strength. This motif of love, triumphing over society’s judgment, continues to resonate throughout Nekrasov’s intimate lyrics.

Painting “Party” (Vechernitsa) by Ilya Yefimovich Repin

Translation of the poem “When from the darkness of error…” by Nikolay Nekrasov in English with English and Russian side by side

Когда из мрака заблужденья	When from the darkness of error

	Translated by Akirill.com Dec 2, 2023

Когда из мрака заблужденья	When, from the darkness of error,
Горячим словом убежденья	With a hot word of conviction
Я душу падшую извлек,	I retrieved the fallen soul,
И, вся полна глубокой муки,	And, all full of deep torment,
Ты прокляла, ломая руки,	You cursed, wringing your hands,
Тебя опутавший порок;	the vice that entangled you;

Когда забывчивую совесть	When a forgetful conscience
Воспоминанием казня,	was executed by memory,
Ты мне передавала повесть	You told me the story
Всего, что было до меня;	of everything that happened before me;


Читать далее …	Continue reading …

We put a lot of effort into the quality of the articles and translations, support us with a like and a subscription or sponsor us if you like them. We are also on Facebook and Twitter

Check out our Last Posts

Lire le poème “Pour tout, Seigneur, je te remercie” d’Ivan Bounine en français avec français et russe côte à côte

Livres bilingues	Read in English	Nous contacter
Littérature américaine	Littérature française	Littérature russe

Chers lecteurs et abonnés, avec le début d’année, nous avons tous de quoi être reconnaissants, de belles vacances, de la famille, une nouvelle année prometteuse… Alors cette semaine, j’ai décidé de traduire en français et de faire une courte analyse du poème “Pour tout, Seigneur, je te remercie” du célèbre écrivain russe Ivan Bunin. De plus, j’ai inclus le tableau “Soirée” d’Alexeï Savrassov.

J’espère que vous apprécierez ce poème et cette peinture autant que moi.

Brève analyse du poème “Pour tout, Seigneur, je te remercie” d’Ivan Bounine
Peinture “Soirée” par Alexeï Kondratievitch Savrassov
Traduction du poème “Pour tout, Seigneur, je te remercie” d’Ivan Bounine en français avec français et russe côte à côte

Brève analyse du poème “Pour tout, Seigneur, je te remercie” d’Ivan Bounine

Le poème « Pour tout, Seigneur, je te remercie !.. » du célèbre écrivain russe Ivan Andreïevitch Bounine a été initialement publié dans le septième numéro de la revue « Le Monde de Dieu » en 1901, intitulé « Au coucher du soleil ». On pense largement que ce poème a été influencé par les paroles religieuses de Lermontov. Plus précisément, il ressemble à l’œuvre de Lermontov « Quand le champ jaunissant s’agite… » de 1837. Les parallèles thématiques et stylistiques entre ces poèmes montrent l’impact et l’inspiration que les paroles religieuses de Lermontov ont eu sur l’œuvre de Bounine.

Ivan Bounine, en tant que poète, a trouvé l’harmonie spirituelle et l’unité avec la nature plutôt qu’avec les autres. Sa carrière littéraire a été marquée par une attitude négative notable envers divers écrivains, dont Yesenin, Babel, Ehrenburg et Pilnyak. De Surcroît, il a exprimé son scepticisme à l’égard de certains phénomènes littéraires tels que les clichés et les fins lyriques des histoires.

Continuer la lecture …

Peinture “Soirée” par Alexeï Kondratievitch Savrassov

Evening by Alexei Kondratyevich Savrasov — “Soirée” par Alexeï Kondratievitch Savrassov

Traduction du poème “Pour tout, Seigneur, je te remercie” d’Ivan Bounine en français avec français et russe côte à côte

Иван Бунин — За всё тебя, Господь, благодарю	Pour tout, Seigneur, je te remercie

	Traduit par Akirill.com Nov 30/2023

За всё тебя, Господь, благодарю!	Pour tout, Seigneur, je te remercie
Ты, после дня тревоги и печали,	Toi, après une journée d’anxiété et de tristesse,
Даруешь мне вечернюю зарю,	Me donne l’aube du soir,
Простор полей и кротость синей дали.	L’étendue des champs et la douceur du lointain bleu.


Читать далее …	Continuer la lecture …

< < < Ange du Soir (Ru/Fr) / Evening Angel (Ru/Eng) / Вечерний ангел (Рус/Анг.) / (Рус/ Фра.)
Mikhail Lermontov – Prière (Dans un moment difficile de la vie) (Ru/Fr) / Prayer (In a difficult moment of life) (Ru/Eng) / Михаил Лермонтов – Молитва (В минуту жизни трудную) (Рус/Анг.) / (Рус/ Фра.) > > >

Découvrez nos Derniers Posts

Read the poem “For everything, Lord, I thank you” by Ivan Bunin in English with English and Russian side by side

Bilingual books	Lire en Français	Contact us
American Literature	French Literature	Russian Literature

Dear readers and subscribers, with the beginning of the year, we all have things to be thankful for, nice holidays, family, a new promising year… So this week I decided to translated in English and make a short analysis of the poem “For everything, Lord, I thank you” by the renowned Russian writer, Ivan Bunin. Further, I included the painting “Evening” by Alexei Kondratyevich Savrasov.

As usual you can freely access the whole translation by following one of the link, you can also find all of our translation on the Russian Literature page.

I hope you’ll enjoy this poem and paintings as much as I did

Short analysis of the poem “For everything, Lord, I thank you” by Ivan Bunin
Painting “Evening” by Alexei Kondratyevich Savrasov
Translation of the poem “For everything, Lord, I thank you” by Ivan Bunin in English with English and Russian side by side

Short analysis of the poem “For everything, Lord, I thank you” by Ivan Bunin

The poem “For everything, Lord, I thank you!..” by the renowned Russian writer, Ivan Andreevich Bunin was initially published in the seventh issue of the magazine “World of God” in 1901, titled “At Sunset.” This poem is widely believed to have been influenced by the religious lyrics of Lermontov. Specifically, it bears resemblance to Lermontov’s work “When the yellowing field is agitated…” from 1837. The thematic and stylistic parallels between these poems showcase the impact and inspiration Lermontov’s religious lyrics had on Bunin’s work.

Ivan Bunin, as a poet, found spiritual harmony and unity with nature rather than with other people. His literary career was marked by a notable negative attitude towards various writers, including Yesenin, Babel, Ehrenburg, and Pilnyak. Moreover, he expressed skepticism towards certain literary phenomena such as clichés and lyrical endings to stories.

Painting “Evening” by Alexei Kondratyevich Savrasov

Translation of the poem “For everything, Lord, I thank you” by Ivan Bunin in English with English and Russian side by side

Иван Бунин — За всё тебя, Господь, благодарю	For everything, Lord, I thank you

	Translated by Akirill.com Nov 30/2023

За всё тебя, Господь, благодарю!	For everything, Lord, I thank you
Ты, после дня тревоги и печали,	You, after a day of anxiety and sadness,
Даруешь мне вечернюю зарю,	Give me the evening dawn,
Простор полей и кротость синей дали.	The expanse of fields and the gentleness of the blue distance.


Читать далее …	Continue reading …

We put a lot of effort into the quality of the articles and translations, support us with a like and a subscription or sponsor us if you like them. We are also on Facebook and Twitter

Check out our Last Posts

Lire le poème “L’Ange Gardien” d’Alexandre Blok en français avec français et russe côte à côte

Livres bilingues	Read in English	Nous contacter
Littérature américaine	Littérature française	Littérature russe

Chers lecteurs et abonnés, j’espère que ceux qui l’ont célébré ont passé un joyeux Noël. Cette semaine, j’ai traduit et fait une brève analyse du merveilleux poème d’amour « L’Ange Gardien » écrit en 1906 par Alexander Block. De plus, j’ai inclus le ravissant tableau «Bouquet d’automne» d’Ilia Iefimovitch Répine.

J’espère que vous apprécierez ce poème et cette peinture autant que moi.

Brève analyse du poème “L’Ange Gardien” d’Alexandre Blok
Peinture “Bouquet d’automne” par Ilia Iefimovitch Répine
Traduction du poème “L’Ange Gardien” d’Alexandre Blok en français avec français et russe côte à côte

Brève analyse du poème “L’Ange Gardien” d’Alexandre Blok

Le poème « L’Ange Gardien » est une pièce importante des premiers travaux d’Alexander Blok. Créé à l’été 1906, il n’est peut-être pas aussi connu que certains de ses autres poèmes, mais il revêt une grande importance. À travers ce poème, Blok révèle non seulement son identité de poète et d’individu mais aussi sa foi chrétienne. Ce grand poème a été écrit à l’occasion du troisième anniversaire de mariage de Blok et il est important de noter qu’Alexandre faisait référence à sa femme Mendeleïeva comme son ange gardien et lui adressait ses paroles. Les motivations personnelles derrière le poème ajoutent de la profondeur et de l’intrigue à son sens, et les chercheurs qui ont étudié le travail de Blok pensent qu’il a réussi à transmettre sa propre vision du monde à travers les lignes poétiques de cette pièce.

Dans la première partie du poème d’Alexander Blok, il aborde le thème de l’amour et contemple les forces qui suscitent des émotions si intenses. Selon Blok, l’objet de l’amour prend la forme d’un véritable ange gardien. Abordant le sujet de la vie familiale, le poète reconnaît qu’elle est loin des images idylliques souvent dépeintes. Néanmoins, il a réussi à accepter et à faire la paix avec cette réalité. Blok souligne l’importance de créer une famille basée sur les principes chrétiens, tels que soulignés dans l’Évangile. Quels que soient les défis auxquels il est confronté, Blok reste fidèle à son engagement à vivre selon ces principes. « Ensemble jusqu’à la fin de nos jours » est la devise qui le guide tout au long du voyage de la vie.

Continuer la lecture …

Peinture “Bouquet d’automne” par Ilia Iefimovitch Répine

Autumn bouquet by Ilya Yefimovich Repin — “Bouquet d’automne” par Ilia Iefimovitch Répine

Traduction du poème “L’Ange Gardien” d’Alexandre Blok en français avec français et russe côte à côte

Ангел-хранитель	L’Ange Gardien

	Traduit par Akirill.com Nov 29/2023

Люблю Тебя, Ангел-Хранитель во мгле.	Je t’aime, Ange Gardien dans les ténèbres.
Во мгле, что со мною всегда на земле.	Dans l’obscurité qui m’accompagne toujours sur terre.

За то, что ты светлой невестой была,	Parce que tu étais une mariée brillante,
За то, что ты тайну мою отняла.	Parce que tu m’as volé mon secret.

За то, что связала нас тайна и ночь,	Parce que le mystère et la nuit nous ont liés,
Что ты мне сестра, и невеста, и дочь.	Que tu es ma sœur, ma fiancée et ma fille.

За то, что нам долгая жизнь суждена,	Parce que nous sommes destinés à une longue vie,
О, даже за то, что мы — муж и жена!	Oh, même parce que nous sommes mari et femme !

За цепи мои и заклятья твои.	Pour mes chaînes et tes sorts.
За то, что над нами проклятье семьи.	Parce que la malédiction de la famille est sur nous.

За то, что не любишь того, что люблю.	Parce que tu n’aimes pas ce que j’aime.
За то, что о нищих и бедных скорблю.	Parce que je pleure pour les pauvres et les nécessiteux.

Читать далее …	Continuer la lecture …

< < < Fils et mère (Ru/Fr) / Son and mother (Ru/Eng) / Сын и мать (Рус/Анг.) / (Рус/ Фра.)
L’étrangère (Ru/Fr) / Stranger (Ru/Eng) / Незнакомка (Рус/Анг.) / (Рус/ Фра.) > > >

Découvrez nos Derniers Posts

Poems by Edgar A. Guest Bud Discusses Cleanliness Tied Down Our Country Fatherhood A Choice What Father Knows Back Home The Dead Return My Soul and I Aunty	Poems from Natalie Clifford Barney Ah! Night Apology More Night! The Love of Judas The Weeping Venus	Poems from William Cullen Bryant Inscription for the Entrance to a Wood Song.—”Soon as the glazed and gleaming snow” Thanatopsis The Ages The Yellow Violet
Poems by Ralph Waldo Emerson Each and All Good-bye The Problem The Visit To Rhea	Poems by Marianne Craig Moore Diligence Is To Magic As Progress Is To Flight Feed Me, Also, River God Pedantic Literalist Those Various Scalpels To A Steam Roller	Poems by Edna St. Vincent Millay Afternoon on a Hill God’s World Journey Renascence Sorrow

Poems by Edgar A. Guest Bud Discusses Cleanliness Tied Down Our Country Fatherhood A Choice What Father Knows Back Home The Dead Return My Soul and I Aunty	Poems from Natalie Clifford Barney Ah! Night Apology More Night! The Love of Judas The Weeping Venus	Poems from William Cullen Bryant Inscription for the Entrance to a Wood Song.—”Soon as the glazed and gleaming snow” Thanatopsis The Ages The Yellow Violet
Poems by Ralph Waldo Emerson Each and All Good-bye The Problem The Visit To Rhea	Poems by Marianne Craig Moore Diligence Is To Magic As Progress Is To Flight Feed Me, Also, River God Pedantic Literalist Those Various Scalpels To A Steam Roller	Poems by Edna St. Vincent Millay Afternoon on a Hill God’s World Journey Renascence Sorrow