Holidays – AKirill, Learn, apprenez, translation, traduction, livres bilingues, bilingual books

Merry Christmas! with the poem “Christmas” by Alexander Blok translated in English

Lire en Français

Dear readers and subscribers, with all my heart’s fervor, I wish each and every one of you a wonderfully enchanting and delightfully joyous Merry Christmas! This magical season, filled with warmth, love, and the spirit of giving, brings people together in ways that are both profound and beautiful. For this sacred holiday, I have poured my passion into translating the poem “Christmas” by Alexander Blok, just for you. I hope that through this heartfelt translation, you can feel the depth of emotion and inspiration that the original words convey, allowing you to experience the essence of Christmas in a truly unique way. May this festive time be a source of joy and reflection, igniting the light of hope and happiness in your hearts.

Merry Christmas (1912) Miriam Ira by newyorkpubliclibrary is licensed under CC-CC0 1.0

Рождество Александра Блока	Christmas by Alexander Blok

	Translated by Akirill.com

Звонким колокол ударом	The ringing of a bell
Будит зимний воздух.	Awakens the winter air.
Мы работаем недаром —	We work not in vain –
Будет светел отдых.	The rest will be bright.

Серебрится легкий иней	The light frost is silvery
Около подъезда,	Near the entrance,
Серебристые на синей	Silvery against the blue
Ясной тверди звезды.	Of the clear firmament of the star.

Как прозрачен, белоснежен	How transparent and snow-white
Блеск узорных окон!	is the sparkle of the patterned windows!
Как пушист и мягко нежен	How fluffy and softly tender
Золотой твой локон!	is your golden curl!

Читать далее …	Continue reading …

Photo by Brett Sayles on Pexels.com — Alexander Blok

We put a lot of effort into the quality of the articles and translations, support us with a like and a subscription or sponsor us if you like them. We are also on Facebook and Twitter

Happy Thanksgiving, a caring raven and a few pictures

Bilingual Books

Lire en Français

Contact us

Dear readers and subscribers, I wish you all a fantastic Thanksgiving! May your day be overflowing with joy, love, and wonderful memories that you will cherish forever!

As you gather around the table with family and friends, sharing delicious meals and laughter, may each moment be a reminder of the blessings you hold dear. Embrace the spirit of gratitude, reflecting on the past year and all the moments that have brought you happiness. Let today be a celebration of togetherness, warmth, and the enduring bonds that make life so special.

Our rescued raven, Pacha, made a delightful discovery yesterday when he realized I was feeling unwell. He decided to stay close, either perched on the back of my chair or atop my head, bringing me little treats! I was truly amazed; who knew that ravens could care for their humans in such a heartfelt way? It’s a wonderful surprise! Meanwhile, Teash’s feathers have grown back beautifully, and she’s now embracing her flying lessons, albeit with a few charming crashes here and there.

We put a lot of effort into the quality of the articles and translations, support us with a like and a subscription or sponsor us if you like them. We are also on Facebook and Twitter

Joyeux Thanksgiving, un corbeau attentionné et quelques photos

Livres bilingues

Read in English

Nous contacter

Chers lecteurs et abonnés, je vous souhaite à tous une fantastique fête de Thanksgiving ! Que votre journée soit débordante de joie, d’amour et de merveilleux souvenirs que vous chérirez pour toujours !

Alors que vous vous regroupez autour de la table avec votre famille et vos amis, partageant de délicieux repas et des rires, que chaque moment vous rappelle les bénédictions qui vous sont chères. Embrassez l’esprit de gratitude, en réfléchissant à l’année passée et à tous les moments qui vous ont apporté du bonheur. Que cette journée soit une célébration de la convivialité, de la chaleur et des liens durables qui rendent la vie si spéciale.

Notre corbeau secouru, Pacha, a fait une découverte délicieuse hier lorsqu’il a réalisé que je ne me sentais pas bien. Il a décidé de rester près de moi, soit perché sur le dossier de ma chaise, soit sur ma tête, me rapportant de petites friandises ! J’étais vraiment étonnée ; qui aurait cru que les corbeaux pouvaient se soucier de leurs humains de manière si touchante ? C’est une merveilleuse surprise ! Pendant ce temps, les plumes de Teash ont bien repoussé, et elle embrasse maintenant ses leçons de vol, même si cela se traduit par quelques charmantes chutes ici et là.

Nous mettons beaucoup d’efforts dans la qualité des articles et traductions, soutenez-nous avec un like et un abonnement ou sponsorisez-nous si vous les aimez. Nous sommes aussi sur Facebook et Twitter