On this site we hope to help you learn, and to remove the difficulties caused by the difference of culture and language. Sur ce site nous espérons vous aider à apprendre, et à enlever la barrière causée par les différents languages et cultures.
Avant l’exposition, Fedotov a composé une description poétique pour sa peinture de “Fiançailles d’un Major”, la soi-disant ” Рацея “, qu’il a lui-même lue aux visiteurs de l’exposition de 1849. Son poème ludique eut un grand succès et sa satire fut comparée à celles de Gogol et d’Ostrov. Vous pouvez maintenant le lire en français comme je l’ai traduit, et j’ai ajouté quelques annotations pour votre compréhension.
The major’s marriage proposal – 1851 by Pavel Fedotov –
Рацея (Объяснение картины «Сватовство майора»)
Poème (Explication du tableau “Courtship of the Major”)
Честные господа,
Honnêtes messieurs,
Пожалуйте сюда!
Venez ici s’il-vous-plaît!
Милости просим,
Bienvenu,
Денег не спросим:
Nous ne demanderons pas d’argent.
Даром смотри,
Jetez un oeil gratuitement
Начинается,
Commence,
Починается
Commence, (dialecte ukrainien)
О том, как люди на свете живут,
A propos de la façon dont les gens dans le monde vivent,
Как иные на чужой счет жуют.
Comment les autres mâchent aux dépens de quelqu’un d’autre.
Сами работать ленятся,
Ils sont trop paresseux pour travailler eux-mêmes,
Так на богатых женятся.
alors ils épousent les riches.
Вот извольте-ко посмотреть:
Tenez, regardez
Вот купецкий дом, —
Voici la maison du marchand –
Всего вдоволь в нем,
Juste assez dedans
Только толку нет ни в чем:
Cela n’a aucun sens :
Одно пахнет деревней,
On sent le village
А другое харчевней.
Et une autre taverne.
Тут зато один толк,
Ici, cependant, un sens
Что всё взято не в долг,
Que tout n’est pas emprunté,
Как у вас иногда,
Comme vous faite parfois
Честные господа!
Honnêtes messieurs,
А вот извольте посмотреть:
Mais s’il vous plaît, regardez
Вот сам хозяин-купец,
Voici le propriétaire-marchand lui-même,
Денег полон ларец;
Le cercueil est plein d’argent;
Есть что пить и что есть…
Il y a de quoi boire et quoi manger…
Уж чего ж бы еще? Да взманила, вишь, честь
Et quoi d’autre? Mais son honneur fait signe, tu vois
«Не хочу, вишь, зятька с бородою!
« Je ne veux pas, tu vois, un gendre avec une barbe !
И своя борода —
Et ma propre barbe
Мне лихая беда.
Pour moi, un fringant problème.
На улице всякий толкает,
Dans la rue tout le monde pousse
А чуть-чуть под хмельком,
Et quand un peu ivre,
Да пойди-ка пешком вечерком,
Essaye de marcher le soir,
Глядь! — очутишься в будке,
De façon inattendue! – tu te retrouveras dans une cabine (au commissariat),
Прометешь потом улицу сутки.
Ensuite, tu balayeras la rue pendant la journée (sanction policière pour une infraction mineure à l’ordre)..
А в густых-то будь зять —
Et si le gendre était cool (occupait une position élevée dans la société) –
Не посмеют нас взять…
Ils n’oseront pas nous prendre (nous arrêter)…
Мне, по крайности, дай хоть майора,
Au moins, donnez-moi au moins un gendre avec le grade de major,
Без того никому не отдам свою дочь!..»
Sans cela, je ne donnerai ma fille à personne ! .. “
А жених — тут как тут, и по чину — точь-в-точь.
Et le marié est juste là, et en rang – exactement le même.
Major’d matchmaker extract champagne
А вот извольте посмотреть,
Mais s’il vous plaît, regardez
Как жениха ждут,
Comment le marié est attendu
Кулебяку несут
Kulebyaka (nourriture à base de viande) qu’ils portent
И заморские вина первейших сортов
Et des vins d’outre-mer des premiers cépages
К столу подают.
Servi sur table.
А вот и самое панское,
Et voici le plus élitiste,
Сиречь шампанское,
C’est-à-dire du champagne
На подносе на стуле стоит.
Il est sur un plateau sur une chaise.
А вот извольте посмотреть,
Mais s’il vous plaît, regardez
Как в параде весь дом:
Comme toute la maison est dans un défilé:
Всё с иголочки в нем;
Tout y est flambant neuf;
Только хозяйка купца
Seule la maîtresse (épouse) du marchand
Не нашла, знать, по головке чепца.
N’a pas trouvé, apparemment, un bonnet pour la tête.
По-старинному — в сизом платочке.
La manière démodée – dans une écharpe grise.
Остальной же наряд
Le reste de la tenue
У француженки взят
a été prise à la française
Лишь вечор для самой и для дочки.
Juste pour une soirée pour elle et pour sa fille.
Дочка в жизнь в первый раз,
Fille dans la vie pour la première fois,
Как боярышня у нас,
Comme une aubépine avec nous,
Ни простуды не боясь,
N’ayant pas peur d’un rhume,
Ни мужчин не страшась,
Pas peur des hommes,
Плечи выставила напоказ. —
Elle a exposé ses épaules.
Шейка чиста,
– Son cou est immaculé,
Да без креста.
Mais sans croix.
Вот извольте посмотреть,
Ici, s’il vous plaît, regardez
Как в левом углу старуха,
Là, une vieille femme dans le coin gauche,
Тугая на ухо,
Malentendante,
Хозяйкина сватья, беззубый рот,
L’entremetteuse de l’hôtesse, bouche édentée,
К сидельцу пристает:
A la responsable des produits, elle pose la question :
Для чего, дескать, столько бутылок несет,
Pourquoi, disent-ils, porte tant de bouteilles,
В доме ей до всего!
Elle s’occupe de tout dans la maison !
Ей скажи: отчего,
Dis-lui pourquoi
Для чего, кто идет, —
Pour quoi, qui va –
Любопытный народ!
Les curieux !
А вот извольте посмотреть,
Mais s’il vous plaît, regardez
Как, справа, отставная деревенская пряха,
Là, à droite, un ancien fileur du village,
Панкратьевна-сваха,
Entremetteur de Pankratievna,
Бессовестная привираха,
triche éhontée,
В парчовом шугае, толстая складом,
Dans une robe d’été de brocart, un corps épais,
Пришла с докладом:
Est venue avec un rapport
Жених, мол, изволил пожаловать.
Le marié, dit-on, a daigné venir.
И вот извольте посмотреть,
Et s’il vous plaît, regardez
Как хозяин-купец,
En tant que commerçant propriétaire
Невестин отец,
père de la mariée,
Не сладит с сюртуком,
Ne fait pas face à un manteau,
Он знаком больше с армяком;
Il est plus familier avec l’arménien ;
Как он бьется, пыхтит,
Comment il bat, souffle,
Застегнуться спешит:
Dépêche-toi de le boutonner:
Нараспашку принять — неучтиво.
Accepter ouvertement est impoli.
А извольте посмотреть,
Et si vous s’il vous plaît regardez
Как наша невеста
Comme la mariée dont nous parlons
Не найдет сдуру места:
Bêtement, elle ne trouve pas de place :
«Мужчина чужой!
« L’homme est un étranger !
Ой, срам-то какой!
Oh quelle honte!
Никогда с ними я не бывала,
je n’ai jamais été avec eux
Коль и придут, бывало, —
S’ils venaient (étrangers), parfois c’était, –
Мать тотчас на ушко:
Mère immédiatement dans l’oreille:
„Тебе, девушке, здесь не пристало!“
“Toi, ma fille, tu n’as pas ta place ici !”
Век в светличке своей я высокой
Je de nombreuse fois dans ma chambre haute
Прожила, проспала одинокой;
Vécue, dormie seule;
Кружева лишь плела к полотенцам,
Je n’ai tissé que de la dentelle pour les serviettes,
И все в доме меня чтут младенцем!
Et tout le monde dans la maison m’honore comme un bébé !
Гость замолвит, чай, речь…
L’invité dira, peut-être, un discours…
Ай, ай, ай! — стыд какой!..
Ah ah ah ! – Quelle honte!…
А тут нечем скрыть плеч:
Et elle n’a rien pour se couvrir les épaules :
Шарф сквозистый такой —
Une telle écharpe transparente –
Всё насквозь, на виду!..
Tout transparent et tout est visible!…
Нет, в светлицу уйду!»
Non, je vais dans ma chambre !
И вот извольте посмотреть,
Et s’il vous plaît, regardez
Как наша пташка сбирается улететь;
Comment notre oiseau va s’envoler; (la mariée essaie de s’échapper)
А умная мать
Mais une mère intelligente
За платье ее хвать!
attrape sa robe !
Majors matchmaking extract groom by Fedotov
И вот извольте посмотреть,
Et s’il vous plaît, regardez
Как в другой горнице
Comme dans une autre pièce
Грозит ястреб горлице, —
Le faucon menace la colombe, –
Как майор толстый, бравый,
Comme un major, gros, brave,
Карман дырявый,
Avec une poche qui fuit (pauvre),
Крутит свой ус:
Tord sa moustache :
«Я, дескать, до денежек доберусь!»
“Moi, disent-ils, j’arriverai à l’argent!”
Теперь извольте посмотреть:
Voyons maintenant :
Разные висят по стенам картины.
Divers tableaux sont accrochés aux murs.
Начинаем с середины:
On part du milieu :
На средине висит
Suspendu au milieu
Высокопреосвященный митрополит;
Son Eminence Metropolitan;
Хозяин христианскую в нем добродетель чтит.
Le propriétaire honore la vertu chrétienne en lui.
Налево — Угрешская обитель
À gauche – Monastère Ugreshsky
И во облацех над нею — святитель…
Et dans quelque chose d’incompréhensible au-dessus, il y a un saint… (Vêtu de vêtements incompréhensibles (étranges). Personne ne comprend le style et la mode de ces vêtements.)
Православные, извольте перекреститься,
Orthodoxe, faites le signe de croix,
А немцы,
Et les Allemands
Иноземцы,
étrangers,
На нашу святыню не глумиться;
Ne vous moquez pas de notre sanctuaire ;
Не то — русский народ
Sinon – le peuple russe
Силой рот вам зажмет.
Avec force va fermer votre bouche.
И вот извольте посмотреть:
Et s’il vous plaît, regardez
По сторонам митрополита — двое
Aux côtés du métropolitain – deux
Наши знаменитые герои:
Nos héros célèbres :
Один — батюшка Кутузов,
L’un est le père Kutuzov,
Что первый открыл пятки у французов,
Il fut le premier à forcer l’armée française à fuir
А Европа сначала
L’Europe d’avant
Их не замечала.
N’avait rien vu de tel.
Другой
Un autre
Герой —
Héros –
Кульнев, которому в славу и честь
Kulnev, à qui dans la gloire et l’honneur
Даже у немцев крест железный есть.
Même les Allemands ont une croix de fer (le roi de Prusse a ordonné la création d’un insigne de récompense spécial (2 septembre 1813). Croix de Fer, une récompense qui a ensuite reçu le nom officieux de «Kulm Cross»).
И вот извольте посмотреть:
Et s’il vous plaît, regardez
Там же, на правой стороне, —
Là, sur le côté droit,
Елавайский на коне,
Ilovaisky sur un cheval,
Казацкий хлопчик
C’est un cosaque
Французов топчет.
Il piétine les Français.
А на правой стене хозяйский портрет
Et sur le mur de droite se trouve le portrait du maître (un portrait du propriétaire de cette maison)
В золоченую раму вдет;
Intégré dans un cadre plaqué or ;
Хоть не его рожа,
Bien que ce ne soit pas son visage,
Да книжка похожа:
Oui, le livre est similaire.
Значит — грамотный!
Cela signifie intelligent! (c’est ironique)
И вот извольте посмотреть:
Et s’il vous plaît, regardez
Внизу картины,
Ci-dessous l’image
Около середины,
A peu près au milieu
Сидит сибирская кошка.
Assis est un chat sibérien.
У нее бы не худо немножко
Ce serait bien si un peu
Деревенским барышням поучиться
Apprendre d’un chat aux dames du village (Ce serait bien si les filles du village apprenaient à se laver d’un chat.)
Почаще мыться:
Lavez plus souvent :
Кошка рыльце умывает,
Le chat lave son museau
Гостя в дом зазывает.
Appelle les invités dans la maison.
Major’d matchmaker extract Icons
А что, господа, чай устали глаза?
Et quoi, messieurs, vos yeux sont probablement fatigués ?
Before the exhibition, Fedotov composed a poetic description for his painting of “The Major’s Matchmaking“, the so-called “Рацея”, which he himself read to the visitors of the 1849 exhibition. His playful poem had great success and his satire was compared to Gogol’s and Ostrov’s. You can now read it in English as I translated, and added some annotations for your understanding.
The major’s marriage proposal – 1851 by Pavel Fedotov –
Рацея (Объяснение картины «Сватовство майора»)
Verses (Explanation of the painting “Courtship of the Major”)
Честные господа,
honest gentlemen,
Пожалуйте сюда!
Please come here!
Милости просим,
Welcome,
Денег не спросим:
We won’t ask for money.
Даром смотри,
Take a look for free
Начинается,
Begins,
Починается
Begins (Ukrainian dialect)
О том, как люди на свете живут,
About how people in the world live,
Как иные на чужой счет жуют.
How others chew at someone else’s expense.
Сами работать ленятся,
They are too lazy to work themselves,
Так на богатых женятся.
so they marry the rich.
Вот извольте-ко посмотреть:
Here, take a look
Вот купецкий дом, —
Here is the merchant’s house –
Всего вдоволь в нем,
Just enough in it
Только толку нет ни в чем:
It just doesn’t make any sense:
Одно пахнет деревней,
One smells like a village
А другое харчевней.
And another tavern.
Тут зато один толк,
Here, however, one sense
Что всё взято не в долг,
That everything is not borrowed,
Как у вас иногда,
How you sometimes do
Честные господа!
Honest gentlemen!
А вот извольте посмотреть:
But if you please, watch
Вот сам хозяин-купец,
Here is the owner-merchant himself,
Денег полон ларец;
The casket is full of money;
Есть что пить и что есть…
There is food to eat, drinks to drink
Уж чего ж бы еще? Да взманила, вишь, честь
And what else? But his honor beckons, you see
«Не хочу, вишь, зятька с бородою!
“I don’t want, you see, a son-in-law with a beard!
И своя борода —
And my own beard
Мне лихая беда.
For me, a dashing trouble.
На улице всякий толкает,
On the street everyone pushes
А чуть-чуть под хмельком,
And when a little drunk,
Да пойди-ка пешком вечерком,
Try walking in the evening,
Глядь! — очутишься в будке,
Unexpectedly! – you will find yourself in a booth (in the police station),
Прометешь потом улицу сутки.
Then you will sweep the street during the day (police punishment for a minor violation of order)..
А в густых-то будь зять —
And if the son-in-law was cool (had a high position in society) –
Не посмеют нас взять…
They won’t dare to take us (arrest us)…
Мне, по крайности, дай хоть майора,
At least, give me at least a groom with the rank of major,
Без того никому не отдам свою дочь!..»
Without that, I will not give my daughter to anyone! .. “
А жених — тут как тут, и по чину — точь-в-точь.
And the groom is right there, and in rank – exactly the same.
Major’d matchmaker extract champagne
А вот извольте посмотреть,
But if you please, watch
Как жениха ждут,
How the groom is expected
Кулебяку несут
Kulebyaka (meat food) they carry
И заморские вина первейших сортов
And overseas wines of the first varieties
К столу подают.
Served on the table.
А вот и самое панское,
And here is the most elite,
Сиречь шампанское,
That is to say, champagne
На подносе на стуле стоит.
It is on a tray on a chair.
А вот извольте посмотреть,
But if you please, watch
Как в параде весь дом:
How the whole house is in a parade:
Всё с иголочки в нем;
Everything is brand new in it;
Только хозяйка купца
Only the merchant’s mistress (wife)
Не нашла, знать, по головке чепца.
Did not find, apparently, a cap for the head.
По-старинному — в сизом платочке.
The old-fashioned way – in a gray scarf.
Остальной же наряд
The rest of the outfit
У француженки взят
was taken from the Frenchwoman
Лишь вечор для самой и для дочки.
Just for one evening for herself and for her daughter.
Дочка в жизнь в первый раз,
Daughter in life for the first time,
Как боярышня у нас,
Like a hawthorn with us,
Ни простуды не боясь,
Not afraid of a cold,
Ни мужчин не страшась,
Not afraid of men,
Плечи выставила напоказ. —
She put her shoulders on display.
Шейка чиста,
– The neck is clean,
Да без креста.
But, without a cross.
Вот извольте посмотреть,
Here, you please, watch
Как в левом углу старуха,
There, an old woman in the left corner,
Тугая на ухо,
Hard of hearing,
Хозяйкина сватья, беззубый рот,
The hostess’s matchmaker, toothless mouth,
К сидельцу пристает:
To the person responsible for the products, she asks the question:
Для чего, дескать, столько бутылок несет,
Why, they say, carries so many bottles,
В доме ей до всего!
She cares about everything in the house!
Ей скажи: отчего,
Tell her why
Для чего, кто идет, —
For what, who goes –
Любопытный народ!
Curious people!
А вот извольте посмотреть,
But if you please, watch
Как, справа, отставная деревенская пряха,
There, on the right, a retired village spinner,
Панкратьевна-сваха,
Pankratievna-matchmaker,
Бессовестная привираха,
shameless cheat,
В парчовом шугае, толстая складом,
In a brocade sundress , a thick body,
Пришла с докладом:
Came with a report
Жених, мол, изволил пожаловать.
The groom, they say, deigned to come.
И вот извольте посмотреть,
And if you please, watch
Как хозяин-купец,
As a merchant owner
Невестин отец,
bride’s father,
Не сладит с сюртуком,
Does not cope with a coat,
Он знаком больше с армяком;
He is more familiar with the Armenian;
Как он бьется, пыхтит,
How he beats, puffs,
Застегнуться спешит:
Hurry to fasten:
Нараспашку принять — неучтиво.
To accept openly is impolite.
А извольте посмотреть,
And if you please look
Как наша невеста
Like the bride we’re talking about
Не найдет сдуру места:
Foolishly, she can’t find a place:
«Мужчина чужой!
“The man is a stranger!
Ой, срам-то какой!
Oh, what a shame!
Никогда с ними я не бывала,
I have never been with them
Коль и придут, бывало, —
If they came (strangers), sometimes it was,-
Мать тотчас на ушко:
Mother immediately in the ear:
„Тебе, девушке, здесь не пристало!“
“You, girl, do not belong here!”
Век в светличке своей я высокой
I a lot of time in my high room
Прожила, проспала одинокой;
Lived, slept alone;
Кружева лишь плела к полотенцам,
I only wove lace for towels,
И все в доме меня чтут младенцем!
And everyone in the house honors me as a baby!
Гость замолвит, чай, речь…
The guest will say, maybe, a speech…
Ай, ай, ай! — стыд какой!..
Ah ah ah! – what a shame!
А тут нечем скрыть плеч:
And she has nothing to cover her shoulders with:
Шарф сквозистый такой —
Such a transparent scarf –
Всё насквозь, на виду!..
Everything through and everything is visible!…
Нет, в светлицу уйду!»
No. I’m going to my room!
И вот извольте посмотреть,
And if you please, watch
Как наша пташка сбирается улететь;
How our bird is going to fly away; (the bride is trying to escape)
А умная мать
But a smart mother
За платье ее хвать!
Grabbed her dress!
Majors matchmaking extract groom by Fedotov
И вот извольте посмотреть,
And if you please, watch
Как в другой горнице
As in another room
Грозит ястреб горлице, —
The hawk threatens the dove, –
Как майор толстый, бравый,
Like a major, fat, brave,
Карман дырявый,
With a leaky pocket (poor),
Крутит свой ус:
Twists his mustache:
«Я, дескать, до денежек доберусь!»
“I, they say, will get to the money!”
Теперь извольте посмотреть:
Now let’s see:
Разные висят по стенам картины.
Various paintings hang on the walls.
Начинаем с середины:
We start from the middle:
На средине висит
Hanging in the middle
Высокопреосвященный митрополит;
His Eminence Metropolitan;
Хозяин христианскую в нем добродетель чтит.
The owner honors the Christian virtue in him.
Налево — Угрешская обитель
To the left – Ugreshsky monastery
И во облацех над нею — святитель…
And in something incomprehensible above it is a saint… (Dressed in incomprehensible (strange) clothes. No one understands the style and fashion of these clothes.)
Православные, извольте перекреститься,
Orthodox, please cross yourself,
А немцы,
And the Germans
Иноземцы,
foreigners,
На нашу святыню не глумиться;
Do not mock at our shrine;
Не то — русский народ
Otherwise – the Russian people
Силой рот вам зажмет.
With force will clamp your mouth.
И вот извольте посмотреть:
And if you please, watch
По сторонам митрополита — двое
On the sides of the metropolitan – two
Наши знаменитые герои:
Our Famous Heroes:
Один — батюшка Кутузов,
One is Father Kutuzov,
Что первый открыл пятки у французов,
He was the first to force the French army to flee
А Европа сначала
Europe before
Их не замечала.
Haven’t seen anything like it.
Другой
Another
Герой —
Hero –
Кульнев, которому в славу и честь
Kulnev, to whom in glory and honor
Даже у немцев крест железный есть.
Even the Germans have an iron cross (the Prussian king ordered the establishment of a special award badge (September 2, 1813). Iron Cross, an award that later received the unofficial name “Kulm Cross”).
И вот извольте посмотреть:
And if you please, watch
Там же, на правой стороне, —
There, on the right side,
Елавайский на коне,
Ilovaisky on horse,
Казацкий хлопчик
He’s a Cossack guy
Французов топчет.
He’s trampling on the French.
А на правой стене хозяйский портрет
And on the right wall is the master’s portrait (a portrait of the owner of this house)
В золоченую раму вдет;
Built-in in gold-plated frame;
Хоть не его рожа,
Though not his face,
Да книжка похожа:
Yes, the book is similar.
Значит — грамотный!
That means smart! (this is ironic)
И вот извольте посмотреть:
And if you please, watch
Внизу картины,
Below the picture
Около середины,
About in the middle
Сидит сибирская кошка.
Sitting is a Siberian cat.
У нее бы не худо немножко
It would be nice if a little
Деревенским барышням поучиться
To learn from a cat to the village ladies (It would be nice if the girls from the village learned to wash from a cat.)
Почаще мыться:
Wash more often:
Кошка рыльце умывает,
The cat washes its snout
Гостя в дом зазывает.
Calls guests into the house.
Major’d matchmaker extract Icons
А что, господа, чай устали глаза?
And what, gentlemen, are your eyes probably tired?
AKirill, Learn, apprenez, translation, traduction, livres bilingues, bilingual books 