Russian Poetry – Page 26 – AKirill, Learn, apprenez, translation, traduction, livres bilingues, bilingual books

Site Progress Week of December 5, 2023

Lire en Français

Dear readers and subscribers, this week, I’ve continued to work on our poetry section, exploring the depths of American, French, and Russian literary traditions. As a result, our collection has been enriched with beautiful and inspiring poems in these three languages.

American poetry captures the essence of the diverse and vibrant American experience, reflecting the country’s history, culture, and spirit. French poetry, with its elegance and poetic language, offers a window into the romantic and artistic sensibilities of France. And Russian poetry, known for its depth and profound emotions, carries a powerful and timeless message.

I invite you to explore these additions to our poetry collection, as they provide a unique opportunity to appreciate the beauty and richness of these three distinct poetic traditions. Whether you prefer the vibrant rhythms of American verse, the lyrical melodies of French poésie, or the profound depth of Russian stanzas, there is something for every poetry enthusiast.

I hope you’ll find something to enjoy.

Let me present to you the brilliance of Henry Wadsworth Longfellow, the American poet whose works have left an indelible mark on the world of literature. I have finally posted all the poems from his renowned collection, “The Song of Hiawata“.

And now, let us venture into another captivating collection from Longfellow’s repertoire, titled “Voices of the Night“. This anthology showcases Longfellow’s mastery of verse and his ability to evoke deep emotions within readers.

Poems by Henry Wadsworth Longfello

The Song of Hiawata
– The Famine
– The White Man’s Foot
– Hiawatha’s Departure

Voices of the Night
– Prelude
– Hymn to the Night
– A Psalm of Life
– The Reaper and the Flowers
– The Light of Stars
– Footsteps of Angels
– Flowers

We will continue with our French poet, Victor Hugo, I posted his remarkable collection called “Le Pape” from 1878. This collection is a true masterpiece that follows the heels of his previous work “L’Art d’être grand-père “from 1877.

So, take a moment to immerse yourself in the enchanting world of Victor Hugo’s “Le Pape“, and allow his words to transport you to a realm where art and emotion intertwine, leaving an indelible mark on your soul. Here are a few of the poems randomly chosen:

Le Pape (1878)

Le pape sur le seuil du Vatican
Le synode d’Orient
Le pape aux foules
L’infaillibilité
On construit une Église
En voyant une nourrice
La guerre civile
En voyant un petit enfant
Un échafaud
Pensif devant la nuit
Entrant à Jérusalem

We’ll finish with our Russian poet Anna Akhmatova (Анна Ахматова), born Anna Andreevna Gorenko in 1889, is considered one of the most significant literary figures in Russian history. Her poems reflect her personal experiences, emotions, and observations amidst the tumultuous periods of the early 20th century in Russia.

Her poems offer a glimpse into the human experience, capturing moments of joy, sorrow, and resilience. Through her artistry and devotion to the power of words, Akhmatova has left an indelible mark on the literary landscape.

Все Стихи Анны Ахматовой

И в недрах музыки я не нашла ответа
И в памяти черной, пошарив, найдешь
И в памяти, словно в узорной укладке
И в тайную дружбу с высоким
И Вождь орлиными очами
И возникает мой сонет
И вот одна осталась я
И вот, наперекор тому
И все пошли за мной, читатели мои
И город древен, как земля

This week our article was on the esteemed painting “Military Council in Fili” by the talented artist Alexey Danilovich Kivshenko which we analyzed. This masterpiece beautifully captures a significant moment in history, showcasing a council of military leaders deep in discussion and strategic planning. The meticulous attention to detail, vibrant colors, and skillful brushstrokes bring the artwork to life, allowing us to step back in time and immerse ourselves in the intensity of the scene.

This follow our translation of the poignant poem “Commander ” by the legendary Russian poet Alexander Pushkin. Pushkin’s words beautifully complement the themes depicted in Kivshenko’s painting, offering a profound reflection on leadership, courage, and the complexities of military strategy. The harmony between visual art and literary expression creates a powerful synergy, enabling us to gain a deeper understanding and appreciation for the historical context and artistic inspiration behind both the painting and the poem.

By combining these two creative forms, we aim to enrich our readers’ experience and provide them with a multifaceted insight into Russian art and literature. Whether you are an avid art enthusiast or a lover of poetry, we hope that our article sparks your imagination, stirs your emotions, and encourages further exploration into the fascinating world of art and its profound connections with the written word.

Thank you for being a part of our journey as we continue to bring you the best of culture and creativity!

Military Council in Fili. Painting (Barclay de Tolly sits under an icon) by Alexey Kivshenko

We put a lot of effort into the quality of the articles and translations, support us with a like and a subscription or sponsor us if you like them. We are also on Facebook and Twitter

Progrès du Site semaine du 28 novembre, 2023

Livres bilingues

Read in English

Nous contacter

Chers lecteurs et abonnés, je suis ravi de partager avec vous le travail que j’ai réalisé cette semaine, axé sur la poésie américaine , française et russe . J’ai ajouté avec plaisir un recueil de poèmes dans ces trois langues, dans l’espoir de vous apporter à tous une expérience diversifiée et enrichissante.

J’espère que ces ajouts à notre collection vous offriront des moments d’inspiration, de réflexion et de plaisir. La poésie a le pouvoir unique de toucher nos âmes et de nous connecter à travers les cultures et les langues. Je vous encourage à explorer ces poèmes et à vous immerger dans la beauté des mots.

Merci pour votre soutien continu et j’ai hâte de vous proposer du contenu plus attrayant à l’avenir.

La semaine dernière, nous nous sommes lancés dans un voyage poétique à travers les œuvres de Henry Wadsworth Longfellow, le célèbre poète américain. Plus précisément, nous avons plongé dans les vers enchanteurs de « Les Chants de Hiawatha ». Cette semaine, nous poursuivrons notre exploration de cette collection captivante, en nous plongeant davantage dans sa beauté intemporelle et sa riche narration. Continuons notre voyage à travers le monde fascinant créé par Longfellow. Restez à l’écoute pour des vers plus captivants et un enchantement lyrique !

Poems by Henry Wadsworth Longfello

Hiawatha’s Wooing
Hiawatha’s Wedding-Feast
The Son of the Evening Star
Blessing the Cornfields
Picture-Writing
Hiawatha’s Lamentation
Pau-Puk-Keewis
The Hunting of Pau-Puk-Keewis
The Death of Kwasind
The Ghosts

Voici maintenant quelques poèmes choisis au hasard dans le recueil « L’Art d’être grand-père » de Victor Hugo (1877) :

L’Art d’être grand-père (1877)

Qu’est-ce que cette terre ? Une tempête d’âmes
Je prendrai par la main les deux petits enfants
La sieste
Ah ! vous voulez la lune ? Où ? dans le fond du puits ?
C’est une émotion étrange pour mon âme
Mon âme est faite ainsi que jamais ni l’idée
Chanson pour faire danser en rond les petits enfants
Les griffonnages de l’écolier
Dans le jardin
Les enfants gâtés …

N’hésitez pas à explorer davantage les poèmes exquis du recueil « L’Art d’être grand-père » de Victor Hugo. Bonne lecture !

Nous terminerons avec notre poète russe Anna Akhmatova ( Анна Ахматова ) dont l’héritage est monumental, ainsi que son impact sur la littérature russe qui est profond. Sa capacité à articuler l’expérience humaine à travers ses mots a solidifié son statut d’icône littéraire. Grâce à la puissance de sa poésie, la voix d’Akhmatova continue de résonner et d’inspirer les générations à venir.

Pour en savoir plus sur Anna Akhmatova et ses contributions poétiques à la littérature russe, vous pouvez visiter ce lien .

Все Стихи Анны Ахматовой

Земной отрадой сердца не томи
Знаешь сам, что не стану славить
Знай, тот, кто оставил меня на какой-то странице
Знаю, знаю — снова лыжи
Зов
И анютиных глазок стая
И будешь ты из тех старух
И было сердцу ничего не надо
И было этим летом так отрадно
И в Киевском храме Премудрости Бога

Cette semaine, notre article était une traduction et une brève analyse du poème « Commandant » d’Alexandre Pouchkine en français avec français et russe côte à côte avec le tableau « Conseil militaire à Fili » d’Alekseï Danilovitch Kivshenko et MB Barclay de Tolly. Dessin de Piotr Fiodorovitch Borel

Drawing by Borel P.F. from a portrait of Dawe — Military Council in Fili. Painting (Barclay de Tolly sits under an icon) by Alexey Kivshenko

Nous mettons beaucoup d’efforts dans la qualité des articles et traductions, soutenez-nous avec un like et un abonnement ou sponsorisez-nous si vous les aimez. Nous sommes aussi sur Facebook et Twitter

Site Progress Week of November 28, 2023

Bilingual Books

Lire en Français

Contact us

Dear readers and subscribers, I am excited to share with you the work I have done this week, focusing on American, French and Russian poetry. I have happily added a collection of poems in these three languages, hoping to bring a diverse and enriching experience to all of you.

I hope that these additions to our collection will provide you with moments of inspiration, reflection, and enjoyment. Poetry has a unique power to touch our souls and connect us across cultures and languages. I encourage you to explore these poems and immerse yourself in the beauty of words.

Thank you for your continued support, and I look forward to bringing you more engaging content in the future.

Last week, we embarked on a poetic journey through the works of Henry Wadsworth Longfellow, the celebrated American poet. Specifically, we delved into the enchanting verses from “The Songs of Hiawatha.” This week, we shall carry on with our exploration of this captivating collection, immersing ourselves further in its timeless beauty and rich storytelling. Let us continue our voyage through the mesmerizing world crafted by Longfellow. Stay tuned for more captivating verses and lyrical enchantment!

Poems by Henry Wadsworth Longfello

Here are a few randomly chosen poems from Victor Hugo’s collection “L’Art d’être grand-père” (1877):

L’Art d’être grand-père (1877)

Feel free to explore more of the exquisite poems in the collection “L’Art d’être grand-père” by Victor Hugo. Enjoy your reading!

We’ll finish with our Russian poet Anna Akhmatova (Анна Ахматова) whose legacy is monumental, and as well as her impact on Russian literature which is profound. Her ability to articulate the human experience through her words has solidified her status as a literary icon. Through the power of her poetry, Akhmatova’s voice continues to resonate and inspire generations to come.

To learn more about Anna Akhmatova and her poetic contributions to Russian literature, you can visit this link.

Все Стихи Анны Ахматовой

This week our article was a translation and short analysis of the poem “Commander” by Alexander Pushkin in English with English and Russian side by side with the painting “Military Council in Fili” by Aleksey Danilovich Kivshenko and M.B. Barclay de Tolly. Drawing by Pyotr Fyodorovich Borel

We put a lot of effort into the quality of the articles and translations, support us with a like and a subscription or sponsor us if you like them. We are also on Facebook and Twitter

Lire le poème “Le commandant” d’Alexandre Pouchkine en français avec français et russe côte à côte

Livres bilingues	Read in English	Nous contacter
Littérature américaine	Littérature française	Littérature russe

Chers lecteurs et abonnés, cette semaine, j’ai traduit le poème “Le Commandant” d’Alexandre Pouchkine qui a été écrit en 1835 et attire l’attention sur les vertus et les mérites de Barclay de Tolly, mettant en lumière son importance dans l’histoire russe. Pour compléter le poème, j’ai ajouté M.B. Barclay de Tolly. Dessin par Pierre Fiodorovitch Borel et la peinture “Conseil militaire à Fili” par Alexeï Danilovitch Kivchenko qui sera présenté dans notre prochain post.

Comme d’habitude, vous pouvez accéder librement à l’intégralité de la traduction en suivant l’un des liens, vous pouvez également retrouver toutes nos traductions sur la page Littérature Russe.

J’espère que vous apprécierez ce poème et ces peintures autant que moi

Brève analyse du poème “Le commandant” d’Alexandre Pouchkine

Le poème « Le Commandant » de Pouchkine rend hommage à MB Barclay de Tolly, un personnage historique dont les contributions à la Russie pendant la guerre patriotique de 1812 font encore débat parmi les spécialistes. Malgré ses services remarquables, Barclay de Tolly se heurte à la méfiance de ses contemporains. Le scepticisme provenait de son nom de famille occidental, qui mettait en doute sa loyauté. Cependant, le poème « Commandant » sert d’ode, soulignant la valeur et le dévouement d’une personne sous-estimée par son entourage. L’œuvre de Pouchkine attire l’attention sur les vertus et les mérites de Barclay de Tolly, mettant en lumière son importance dans l’histoire de la Russie.

Continuer la lecture …

Peinture “Conseil militaire à Fili” par Alexeï Danilovitch Kivchenko et M. B. Barclay de Tolly. Dessin de Borel P. F.

Traduction du poème “Le commandant” d’Alexandre Pouchkine en français avec français et russe côte à côte

Полководец	Le commandant

	Traduit par Akirill.com Nov 27, 2023

У русского царя в чертогах есть палата:	Le tsar russe a une chambre dans son palais :
Она не золотом, не бархатом богата;	Qui n’est ni riche en or ni en velours ;
Не в ней алмаз венца хранится за стеклом;	Ce n’est pas là que le diamant de la couronne est conservé derrière une vitre ;
Но сверху донизу, во всю длину, кругом,	Mais de haut en bas, tout autour,
Своею кистию свободной и широкой	avec son pinceau libre et large,
Ее разрисовал художник быстроокой.	l’artiste l’a peinte d’un œil vif.
Тут нет ни сельских нимф, ни девственных мадонн,	Il n’y a pas ici de nymphes rurales ni de vierges madones,
Ни фавнов с чашами, ни полногрудых жен,	Pas de faunes avec des tasses, ni de femmes aux gros seins,
Ни плясок, ни охот, — а все плащи, да шпаги,	Pas de danse, ni de chasse, mais seulement des manteaux et des épées,
Да лица, полные воинственной отваги.	et des visages pleins de courage guerrier.
Толпою тесною художник поместил	Dans une foule, l’artiste a placé
Сюда начальников народных наших сил,	ici les dirigeants de nos forces nationales,
Покрытых славою чудесного похода	couvert de la gloire d’une merveilleuse campagne
И вечной памятью двенадцатого года.	et du souvenir éternel de la douzième année.

Читать далее …	Continuer la lecture …

< < < La Crête Volatile des Nuages s’éclaircit (Ru/Fr) / The Flying Ridge of Clouds is Thinning (Ru/Eng) / Редеет облаков летучая гряда (Рус/Анг.) / (Рус/ Фра.)
Ma Muse (Ru/Fr) / My Muse (Ru/Eng) / Муза (Рус/Анг.) / (Рус/ Фра.) > > >

Découvrez nos Derniers Posts

Read the poem “Commander” by Alexander Pushkin in English with English and Russian side by side

Bilingual books	Lire en Français	Contact us
American Literature	French Literature	Russian Literature

Dears readers and subscribers, this week I translated the poem “Commander” by Alexander Pushkin which was written in 1835 and brings attention to the virtues and merits of Barclay de Tolly, shedding light on his importance in Russian history. To complement the poem I added M.B. Barclay de Tolly. Drawing by Pyotr Fyodorovich Borel and the painting “Military Council in Fili” by Aleksey Danilovich Kivshenko which will be presented in our next post.

As usual you can freely access the whole translation by following one of the link, you can also find all of our translation on the Russian Literature page.

I hope you’ll enjoy this poem and paintings as much as I did

Short analysis of the poem “Commander” by Alexander Pushkin

The poem “Commander” by A.S. Pushkin pays tribute to M.B. Barclay de Tolly, a historical figure whose contributions to Russia during the Patriotic War of 1812 are still debated among specialists. Despite his notable services, Barclay de Tolly faced distrust from his contemporaries. The skepticism stemmed from his Western surname, which cast doubt on his loyalty. However, the poem “Commander” serves as an ode, highlighting the valor and dedication of a person who was underappreciated by those around him. Pushkin’s work brings attention to the virtues and merits of Barclay de Tolly, shedding light on his importance in Russian history.

Painting “Military Council in Fili” by Aleksey Danilovich Kivshenko and M.B. Barclay de Tolly. Drawing by Pyotr Fyodorovich Borel

Translation of the poem “Commander” by Alexander Pushkin in English with English and Russian side by side

Полководец	Commander

	Translation by Akirill.com Nov 27, 2023

У русского царя в чертогах есть палата:	The Russian Tsar has a chamber in his palace:
Она не золотом, не бархатом богата;	It is not rich in gold or velvet;
Не в ней алмаз венца хранится за стеклом;	It is not where the crown diamond is kept behind glass;
Но сверху донизу, во всю длину, кругом,	But from top to bottom, all the way around,
Своею кистию свободной и широкой	with his free and wide brush,
Ее разрисовал художник быстроокой.	the artist painted it with a quick eye.
Тут нет ни сельских нимф, ни девственных мадонн,	Here, there are neither rural nymphs, nor virgin madonnas,
Ни фавнов с чашами, ни полногрудых жен,	Neither fauns with cups, nor full-breasted wives,
Ни плясок, ни охот, — а все плащи, да шпаги,	Neither dancing, nor hunts – but all are cloaks, swords,
Да лица, полные воинственной отваги.	and faces full of warlike courage.
Толпою тесною художник поместил	In a crowd, the artist placed
Сюда начальников народных наших сил,	here the leaders of our national forces,
Покрытых славою чудесного похода	covered with the glory of a wonderful campaign
И вечной памятью двенадцатого года.	and the eternal memory of the twelfth year.

Читать далее …	Continue to read …

We put a lot of effort into the quality of the articles and translations, support us with a like and a subscription or sponsor us if you like them. We are also on Facebook and Twitter

Check out our Last Posts

Progrès du Site semaine du 21 novembre, 2023

Livres bilingues

Read in English

Nous contacter

Chers lecteurs et abonnés, cette semaine j’ai inclus des photos des écrivains et peintres à la page « Découvrez leurs noms en anglais, français et russe » puis j’ai continué à travailler sur la poésie américaine , française et russe et j’ai ajouté des poèmes dans les 3 langues.

J’espère que vous trouverez quelque chose à apprécier.

Commençons par Henry Wadsworth Longfellow, notre poète américain,

Poems by Henry Wadsworth Longfello

Introduction (The Song of Hiawatha)
I. The Peace-Pipe
II. The Four Winds
III. Hiawatha’s Childhood
IV. Hiawatha and Mudjekeewis
V. Hiawatha’s Fasting
VI. Hiawatha’s Friends
VII. Hiawatha’s Sailing
VIII. Hiawatha’s Fishing
IX. Hiawatha and the Pearl-Feather …

Nous continuerons avec notre poète français, Victor Hugo a qui j’ai ajouté le recueil “L’Année terrible (1872)”.Voici quelques poèmes choisis au hasard :

L’Année terrible (1872)

Dignes l’un de l’autre
Paris bloqué
1er janvier
Lettre à une femme
Bêtise de la guerre
Mais, encore une fois, qui donc à ce pauvre homme
Capitulation
À ceux qui reparlent de fraternité
Loi de formation du progrès …

Et pour finir notre poète russe Anna Akhmatova (Анна Ахматова)

Все Стихи Анны Ахматовой

Зачем притворяешься ты
Защитникам Сталина
Звон монет
Здесь все тебе принадлежит по праву
Здесь всё то же, то же, что и прежде
Здесь девушки прелестнейшие спорят
Здравствуй, Легкий шелест слышишь
Здравствуй, Питер! Плохо, старый
Земля хотя и не родная
Земная слава как дым

Cette semaine, notre article était une traduction du poème “Fils et mère” d’Alexandre Blok en français avec français et russe côte à côte accompagne de brèves notes biographiques sur l’auteur et la belle peinture d’Ivan Chichkine “Femme avec un garçon dans la forêt”

A woman with a boy in the forest- by Ivan Shishkin -1868 — A woman with a boy in the forest – by Ivan Shishkin -1868

Site Progress Week of November 21, 2023

Bilingual Books

Lire en Français

Contact us

Dear readers and subscribers, this week I included pictures of the writers and painters of the page “Find out their names in English, French and Russian” then I continued to work on American, French and Russian poetry and added poems in the 3 languages.

I hope you’ll find something to enjoy.

Let’s begin by Henry Wadsworth Longfello, our American poet,

Poems by Henry Wadsworth Longfello

We will continue with our French poet, Victor Hugo where I added the collection “Odes et Ballades 1918-1928″. Following are a few of the poems randomly chosen:

L’Année terrible (1872)

We’ll finish with our Russian poet Anna Akhmatova (Анна Ахматова)

Все Стихи Анны Ахматовой

This week our article was a translation of the poem “Son and mother” by Alexander Blok in English with English and Russian side by side by side with A few words about Alexander Blok and the painting “A woman with a boy in the forest” by Ivan Shishkin

We put a lot of effort into the quality of the articles and translations, support us with a like and a subscription or sponsor us if you like them. We are also on Facebook and Twitter

Progrès du Site semaine du 14 novembre, 2023

Livres bilingues

Read in English

Nous contacter

Chers lecteurs et abonnés, cette semaine j’ai travaillé comme d’habitude sur la poésie américaine , française et russe et ajouté au recueil Les Chansons des rues et des bois (1865) de Victor Hugo ainsi que des poèmes d’Henry Wadsworth Longfellow, d’Anna Akhmatova et d’Alexander. Pouchkine.

J’ai également mis à jour la page (Alexandre Pouchkine – Contes et histoires de fées russes) Александр Пушкин – Русские сказки и Рассказы et ajouté 3 pages : poèmes pour enfants (Стихи для детей), poèmes sur l’amitié (Стихи о дружбе), et poèmes sur l’amour (Стихи о любви) d’Alexandre Pouchkine (Александра Пушкина) ainsi que 2 pages: poèmes sur l’amour (Стихи о любви), et poèmes pour enfants (Стихи для детей) de Sergueï Essénine (Сергея Есенина). Toutes les pages ajoutées sont en russe.

J’espère que vous avez passé un bon Thanksgiving et que vous trouverez quelque chose à apprécier.

Commençons par Henry Wadsworth Longfellow, notre poète américain,

Poems by Henry Wadsworth Longfello

Sand of the Desert In an Hour-Glass
The Open Window
King Witlaf’s Drinking-Horn
Gaspar Becerra
Pegasus in Pound
Tegnér’s Drapa
Sonnet on Mrs. Kemble’s Reading from Shakespeare
The Singers
Suspiria
Hymn for my Brother’s Ordination

Nous continuerons avec notre poète français, Victor Hugo où j’ai ajouté le recueil Les Chansons des rues et des bois (1865). Voici quelques poèmes choisis au hasard :

Les Chansons des rues et des bois (1865)

Le Cheval
Genio libri
Bas à l’oreille du lecteur
Jeanne chante ; elle se penche
La nature est pleine d’amour
Fêtes de village en plein air
Confiance
Oh ! les charmants oiseaux joyeux
Depuis six mille ans la guerre
Égalité

Passons maintenant à nos poètes russes, le premier Alexandre Pouchkine

Стихи о дружбе

19 октября 1828
В. Л. Пушкину
И.И. Пущину
Из письма к В. Л. Пушкину
К другу
К И.А
К С. Князю А.М. Горчакову (Встречаюсь я с осьмнадцатой весной.)
Мы рождены, мой брат названый…
Надпись к портрету одного старого воина, умершего от кровопускания
Н.Д. Киселеву
Песня
Чаадаеву с морского берега Тавриды

Et nous terminerons avec notre second poète russe Anna Akhmatova ( Anna Akhmatova )

Все Стихи Анны Ахматовой

Загорелись иглы венчика
Зазвонили в Угличе рано
Зазеркалье
Заклинание
Запад клеветал и сам же верил
Заплаканная осень, как вдова
Запретная роза
Заснуть огорченной
Застольная
Зачем вы отравили воду

Cette semaine, nos articles étaient:

Joyeux Thanksgiving avec le poème « Le Jour de Thanksgiving » par Emilie Dickinson traduit en français

et une traduction et une brève analyse du poème « La vie est une tromperie avec une mélancolie enchanteresse » de Sergueï Essénine en français avec français et russe côte à côte accompagné du tableau. « Matin d’automne » de Grigoriy Grigorievich Myasoyedov et de quelques mots sur le peintre

Autumn morning by Grigory Grigorievich Myasoyedov

Site Progress Week of November 14, 2023

Bilingual Books

Lire en Français

Contact us

Dear readers and subscribers, this week I worked on American, French and Russian poetry as usual and added the collection Les Chansons des rues et des bois (1865) by Victor Hugo as well as poems by Henry Wadsworth Longfello, Anna Akhmatova, and Alexander Pushkin.

I also updated the page Александр Пушкин – Русские сказки и Рассказы and added 3 pages: poems for children (Стихи для детей), poems about friendship (Стихи о дружбе), and poems about love (Стихи о любви) by Alexander Pushkin (Александра Пушкина) as well as 2 pages: poems about love (Стихи о любви), and poems for children (Стихи для детей) by Sergei Yesenin (Сергея Есенина). All the pages added are in Russian.

I hope you had a great Thanksgiving and that you’ll find something to enjoy.

Let’s begin by Henry Wadsworth Longfello, our American poet,

Poems by Henry Wadsworth Longfello

We will continue with our French poet, Victor Hugo where I added the collection Les Chansons des rues et des bois (1865). Following are a few of the poems randomly chosen:

Les Chansons des rues et des bois (1865)

Now we’ll pass to our Russian poets, First Alexander Pushkin

Стихи о дружбе

And we’ll finish with our second Russian poet Anna Akhmatova (Анна Ахматова)

Все Стихи Анны Ахматовой

This week our articles were “Happy Thanksgiving with the poem “Thanksgiving Day” by Emily Dickinson” and a translation and short analysis of the poem “Life is a deception with enchanting melancholy” by Sergei Yesenin with English and Russian side by side with the painting “Autumn morning” by Grigoriy Grigorievich Myasoyedov and a few words about the painter

We put a lot of effort into the quality of the articles and translations, support us with a like and a subscription or sponsor us if you like them. We are also on Facebook and Twitter

Progrès du Site semaine du 7 novembre, 2023

Livres bilingues

Read in English

Nous contacter

Chers lecteurs et abonnés, cette semaine, je me suis concentré sur la poésie française, même si j’ai également ajouté de la poésie américaine et russe. Notre poète français était Victor Hugo auquel j’ai ajouté deux recueils: La Légende des siècles et Les Les Châtiments. Les poèmes ajoutés sont dans la langue maternelle de leurs auteurs.

À nos nouveaux visiteurs, nos articles ne contiennent qu’une petite partie de notre travail pour éviter de longs courriels à certains de nos abonnés mais l’intégralité de l’article peut toujours être lue librement sur le site.

J’espère que vous trouverez quelque chose à apprécier.

Nous commencerons par notre poète russe Anna Akhmatova (Анна Ахматова)

Все Стихи Анны Ахматовой

За меня не будете в ответе
За озером луна остановилась
За плечом, где горит семисвечник
За такую скоморошину
За то, что я грех прославляла
За узором дымных стекол
Заболеть бы как следует, в жгучем бреду
Забудут? – вот чем удивили
Завещание
Завещать какой-то дикой скрипке …

Vient ensuite notre poète américain Henry Wadsworth Longfello avec des poèmes liés à la mer

Poems by Henry Wadsworth Longfello

The Building of the Ship
Seaweed
Chrysaor
The Secret of the Sea
Twilight
Sir Humphrey Gilbert
The Lighthouse
The Fire of Drift-Wood
Resignation
The Builders …

Nous terminerons avec notre poète français, Victor Hugo auquel j’ai ajouté les recueils “La Légende des siècles Première série (1859)” et “Les Châtiments (1853)”. Voici quelques-uns des poèmes choisis au hasard:

Les Châtiments (1853)
La Légende des siècles Première série (1859)

France, à l’heure où tu te prosternes
L’Art et le peuple
Idylles
Joyeuse vie
Ceux qui vivent, ce sont ceux qui luttent
Le Sacre de la femme
La Conscience
La terre a vu jadis
Le crucifix
La rose de l’infante
La chanson des aventuriers de la mer

Cette semaine, notre article était une traduction et une brève analyse du poème “Le Cygne” par Sergueï Essénine en français avec français et russe côte à côte avec quelques photos de cygnes ont été prises sur la rivière III à Strasbourg.