On this site we hope to help you learn, and to remove the difficulties caused by the difference of culture and language. Sur ce site nous espérons vous aider à apprendre, et à enlever la barrière causée par les différents languages et cultures.
Aujourd’hui, j’ai traduit et fait une courte analyse du court poème “Heureux celui qui est choisi volontairement” d’Alexandre Pouchkine.
Счастлив, кто избран своенравно Александра Пушкина
Pouchkine AS – Heureux celui qui est choisi volontairement…
Счастлив, кто избран своенравно
Heureux celui qui est choisi volontairement
Твоей тоскливою мечтой,
Dans ton triste rêve,
При ком любовью млеешь явно,
Avec qui tu es clairement amoureux,
Чьи взоры властвуют тобой;
Dont le regard te gouverne ;
Но жалок тот, кто молчаливо,
Mais pitoyable est celui qui silencieusement,
Сгорая пламенем любви,
Brûlant de la flamme de l’amour,
Потупя голову, ревниво
Baissant jalousement la tête,
Признанья слушает твои.
Écoute tes aveux.
1828 г
translated by Bayard Barbara
Brève analyse
Au début du poème, Pouchkine nous dit que la personne que vous aimez et que vous avez choisie pour vous-même parce que vous aspiriez à l’amour est une personne heureuse.
Lorsque cette personne dont vous êtes manifestement amoureux(se) vous regarde, vous devenez gêné(e) et ne pouvez pas parler normalement. Vous commencez à trébucher dans la conversation, à dire des bêtises parce que vous aimez beaucoup cette personne. En même temps, son regard vous donne également de nombreuses raisons de penser et de réfléchir, stimulant vos rêves à son sujet.
Mais cette personne qui aime en silence, pour que personne ne s’en aperçoive car elle a peur d’avoir l’air stupide; Cette personne silencieuse a l’air pathétique et brûle simplement inaperçue des autres dans la flamme de son amour.
Cette personne qui écoute vos aveux ne comprend pas tout ce que vous lui dites, mais est secrètement jalouse de votre amour pour une (un) autre et en vous écoutant vos confessions cette personne comprends que vous ne l’aimez pas
J’espère que vous avez apprécié ce poème autant que moi
Today, I translated and made a short analysis of the short poem “Happy is the one, who is chosen willfully” from Alexander Pushkin.
Счастлив, кто избран своенравно Александра Пушкина
Pushkin A. S. – Happy is the one, who is chosen willfully…
Счастлив, кто избран своенравно
Happy is the one, who is chosen willfully
Твоей тоскливою мечтой,
In your dreary dream,
При ком любовью млеешь явно,
With whom you are clearly in love,
Чьи взоры властвуют тобой;
Whose gaze rules you;
Но жалок тот, кто молчаливо,
But pitiful is the one who silently,
Сгорая пламенем любви,
Burning with the flame of love,
Потупя голову, ревниво
Lowering his head jealously,
Признанья слушает твои.
Listens to your confessions.
1828 г
translated by Bayard Barbara
Short analysis
In the beginning of the poem Pushkin tell us that the person you love and chose for yourself because you yearned love is an happy one.
When this person with whom you are clearly in love looks at you, you become embarrassed and cannot talk normally. You start stumbling in conversation, saying nonsense because you like this person very much. At the same time, his/her regard also gives you a lot of reasons to think and reflect, stimulating your dreams about him/her.
But this person who loves silently, so that no one would notice because he/she is scared of looking stupid; This silent person looks pathetic and simply burns out unnoticed by others in the flame of his/her love.
This person who listens to your confessions does not understand everything about what you are telling him/her, but is secretly jealous of your love for another and listening to you this person admits that you do not love him/her
Pour la Saint-Valentin, j’ai traduit le court poème “Pourquoi suis-je fasciné par elle” d’Alexandre Pouchkine. Je vous souhaite à tous une journée pleine d’amour
Александр Пушкин — Зачем я ею очарован: Стих
Pushkin AS – Pourquoi suis-je fasciné par elle…
Traduit par Akirill.com 02/14/2023
Зачем я ею очарован?
Pourquoi suis-je fasciné par elle ?
Зачем расстаться должен с ней?
Pourquoi devrais-je me séparer d’elle ?
Когда б я не был избалован
Si je n’avais pas été gâté
Цыганской жизнию моей
Par ma vie gitane
Она глядит на вас так нежно,
Elle te regarde si tendrement,
Она лепечет так небрежно,
Elle babille avec tant de désinvolture,
Она так тонко весела,
Elle est si subtilement gaie,
Ее глаза так полны чувством,
Ses yeux sont si pleins de sentiments,
Вечор она с таким искусством
Le soir, elle avec un tel art
Из-под накрытого стола
Sous la table dressée
Мне свою ножку подала!
M’a donné sa jambe!
J’espère que vous avez apprécié ce poème autant que moi
“Sur la Volga” (На Волге) est une huile sur toile de 141,5 X 190,5 cm peinte par Nikolai Dubovskoy (Николай Дубовской) en 1892. Elle est actuellement située dans la Galerie Tretiakov.
Cette belle peinture de genre de paysage et de marine représentant le large fleuve la Volga à plein débit est l’une des œuvres majeures de Dubovskoy.
Sur la Volga par Nikolai Dubovskoy 1892
Depuis 1884, les peintures de Dubovskoy ont été présentées exclusivement lors d’expositions itinérantes. Il a été admis à l’Association des expositions d’art itinérantes en 1886 et est devienu l’un de ses membres les plus actifs.
À partir de la peinture “Calme” en 1890, l’une des tendances importantes des paysages de Dubovskoy était le thème des vastes étendues d’eau.
«Sur la Volga» présentée à la 20e exposition de l’Association des expositions d’art itinérantes en février 1892 à Saint-Pétersbourg a été largement apprécié par les spectateurs et les critiques et a été acheté par Tretiakov la même année.
Une esquisse de l’étude de “Sur la Volga” se trouve également à la galerie Tretiakov. C’est une huile sur toile de 24 X 32 cm.
Sur la Volga – étude 1892 par Dubovskoy
Description de la peinture
La majeure partie de la toile est occupée par le ciel et l’eau. La Volga qui s’étend jusqu’à l’horizon est perçue comme une mer sans fin. La rivière est calme, il n’y a pas de vagues.
Sur la Volga par Nikolai Dubovskoy 1892
La ligne d’horizon très basse et à peine perceptible dans laquelle l’eau se confond avec le ciel crée une impression d’immensité.
Dans le tableau «Sur la Volga», l’artiste utilise «une gamme finement nuancée de tons lilas», et la palette de couleurs du paysage est basée sur des transitions douces. Des tons bleu-brun sont utilisés au premier plan de la partie ombragée de l’eau, et des nuances lilas-opale sont utilisées plus près de l’horizon, tandis que des tons argentés-bleuâtres sont utilisés pour représenter le ciel.
Sur la Volga (ciel en partie) par Nikolai Dubovskoy 1892
En regardant le ciel, nous pouvons voir des nuages flotter dans le ciel, sur lesquels de doux reflets du soleil sont visibles.
Sur la Volga (réflexion partielle sur l’eau) par Nikolai Dubovskoy 1892
L’eau comme un miroir reflète tout ce qui l’entoure, comme le ciel et les bateaux.
Sur la Volga (partie bateaux) par Nikolai Dubovskoy 1892
Pour montrer la taille de la rivière, des bateaux de pêche se tiennent sur l’eau calme et semblent très petits. On peut également apercevoir des figures de pêcheurs sur une étroite bande de hauts-fonds sur le côté droit de la toile, ainsi que des goélands.
La taille relativement petite des bateaux et des pêcheurs souligne non seulement l’immensité de l’espace qui les entoure, mais montre également le lien du fleuve avec la vie des personnes vivant et travaillant sur ses rives .
“On the Volga” (На Волге) is an oil on canvas of 141.5 X 190,5 cm painted by Nikolai Dubovskoy (Николай Дубовской) in 1892 now situated in the Tretyakov Gallery.
This beautiful landscape and marine painting depicting the wide full-flowing river Volga is one of Dubovskoy’s major works.
On the Volga by Nikolai Dubovskoy 1892
Since 1884, Dubovskoy’s painting have been presented exclusively at traveling exhibitions. He was admitted to the Association of Traveling Art Exhibitions in 1886, and became one of his most active member.
Starting with the painting “Quiet” in 1890, one of the important trends in Dubovskoy’s landscape was the theme of wide expanses of water.
“On the Volga” presented at the 20th exhibition of the Association of Traveling Art Exhibitions on February 1892 in Saint Petersburg was widely appreciated by viewers and critics and was bought by Tretyakov that same year.
A sketch of the study of “On the Volga” is also at the Tretyakov Gallery. It is an oil on canvas of 24 X 32 cm.
On the Volga – study 1892 by Dubovskoy
Description of the painting
Most of the canvas is occupied by the sky and water. The Volga which extends to the very horizon is perceived as an endless sea. The river is calm, there are no waves.
On the Volga by Nikolai Dubovskoy 1892
The very low and barely noticeable horizon line in which the water merges with the sky creates an impression of vastness.
In the painting “On the Volga” the artist uses “a finely nuanced range of lilac tones”, and the color scheme of the landscape is based on smooth transitions. Bluish-brown tones are used in the foreground of the shaded part of the water, and lilac-opal shades are used closer to the horizon, while silvery-bluish tones are used when depicting the sky.
On the Volga (part sky) by Nikolai Dubovskoy 1892
Looking at the sky, we can see clouds floating across the sky, on which soft reflections of the sun are visible.
On the Volga (part reflection on water) by Nikolai Dubovskoy 1892
The water like a mirror reflects everything around it, like the sky, and boats.
On the Volga (part boats) by Nikolai Dubovskoy 1892
To impress the size of the river fishing boats stand on the calm water seeming very small. We can also glimpse the figures of fishermen on a narrow strip of shallows on the right side of the canvas, as well as gulls.
The relatively small size of boats and fishermen not only emphasizes the vastness of the space surrounding them, but also shows the connection of the river with the life of people living and working on its banks .
AKirill, Learn, apprenez, translation, traduction, livres bilingues, bilingual books 