Culture – Page 11 – AKirill, Learn, apprenez, translation, traduction, livres bilingues, bilingual books

Lire « Automne » d’Alexandre Pouchkine bilingue russe/français avec une courte analyse

Livres bilingues	Read in English	Nous contacter
Littérature américaine	Littérature française	Littérature russe

< < < Ange (Ru/Fr) / Angel (Ru/Eng) / Ангел (Рус/Анг.) / (Рус/ Фра.)
Cerisier (Ru/Fr) / Cherry Tree (Ru/Eng) / Вишня (Рус/Анг.) / (Рус/ Фра.) > > >

Brève analyse du poème “Automne” d’Alexandre Pouchkine
Traduction du poème “Automne” d’Alexandre Pouchkine en français avec français et russe côte à côte

Brève analyse du poème “Automne” d’Alexandre Pouchkine

Alexandre Pouchkine, dont la saison préférée était l’automne, a écrit le poème “Automne” lors de son séjour à Boldino, en 1833. C’est l’un des plus beaux poèmes consacrés à l’automne dans toute la littérature russe et la description de l’automne dans ce poème est un modèle artistique pour toute la société poétique russe. Avec ce poème, l’artiste atteint le sommet de son talent dans l’utilisation des moyens d’expression.

Dans le poème “Automne”, Pouchkine décrit toutes les saisons, mais lorsqu’il énumère les avantages de l’hiver, du printemps et de l’été, il se concentre sur leurs défauts.

Après avoir fait un aperçu général, Pouchkine, en revanche, procède à une description spécifique de la belle saison d’automne.

Tout en décrivant l’état du héros lyrique, Pouchkine affirme que ce n’est qu’à l’automne que la véritable inspiration lui vient, ce qui est inhabituel puisque généralement pour les poètes, le printemps est considéré comme le temps des nouveaux espoirs et de l’éveil des forces créatrices.

Dans la dernière ligne, l’œuvre poétique est représentée par un navire prêt à naviguer et la question rhétorique « Où pouvons-nous aller ? » ce qui signifie une totale liberté dans le travail du poète avec une infinité de thèmes et d’images…

Traduction du poème “Automne” d’Alexandre Pouchkine en français avec français et russe côte à côte

Александр Пушкин — Осень: Стих	Alexandre Pouchkine – Automne : Vers

	Traduit par Akirill.com

I Октябрь уж наступил — уж роща отряхает	I Octobre est déjà arrivé – le bosquet secoue déjà
Последние листы с нагих своих ветвей;	Les dernières feuilles de leurs branches nues ;
Дохнул осенний хлад — дорога промерзает.	Une bouffée de froid automnal – la route commence à geler,
Журча еще бежит за мельницу ручей,	Le ruisseau murmurant coule toujours derrière le moulin,
Но пруд уже застыл; сосед мой поспешает	L’étang, cependant, est gelé; mon voisin est pressé
В отъезжие поля с охотою своей,	Dans les champs de chasse,
И страждут озими от бешеной забавы,	Le blé d’hiver souffrira de ce plaisir sauvage,
И будит лай собак уснувшие дубравы.	Et les aboiements des chiens réveillent les forêts de chênes endormis.

II Теперь моя пора: я не люблю весны;	II Maintenant c’est mon heure : je n’aime pas le printemps ;
Скучна мне оттепель; вонь, грязь — весной я болен;	Le dégel ennuyeux, la puanteur, la boue – le printemps me rend malade.
Кровь бродит; чувства, ум тоскою стеснены.	Le sang erre; les sentiments, l’esprit sont contraint par la mélancolie.
Суровою зимой я более доволен,	Avec l’hiver cruel, je suis plus satisfait,
Люблю ее снега; в присутствии луны	J’aime sa neige; en présence de la lune
Как легкий бег саней с подругой быстр и волен,	Comme une course de traîneau rapide et sans soucis avec un ami
Когда под соболем, согрета и свежа,	Quand sous la zibeline, chaude et fraîche,
Она вам руку жмет, пылая и дрожа!	Elle vous serre la main, rayonnante et tremblante !

III Как весело, обув железом острым ноги,	III Comme c’est amusant, chaussé de pieds de fer acérés,
Скользить по зеркалу стоячих, ровных рек!	Glissez sur le miroir des rivières stagnantes et lisses !
А зимних праздников блестящие тревоги?..	Et les angoisses géniales des vacances d’hiver ?..
Но надо знать и честь; полгода снег да снег,	Mais vous devez aussi connaître l’honneur; six mois de neige, oui neige,
Ведь это наконец и жителю берлоги, Медведю, надоест. Нельзя же целый век Кататься нам в санях с Армидами младыми	Après tout, enfin l’habitant de la tanière, l’ Ours, va s’ennuyer. On ne peut pas rouler pendant des siècles, En traîneaux avec de jeunes nymphes
Иль киснуть у печей за стеклами двойными.	Ou bouder autour du poêle derrière les contre-fenêtres.

IV Ох, лето красное! любил бы я тебя,	IV Oh, l’été rouge ! je t’aimerais
Когда б не зной, да пыль, да комары, да мухи.	S’il n’y avait pas la chaleur, la poussière, les moustiques et les mouches.
Ты, все душевные способности губя,	Toi, tu ruines toutes nos capacités spirituelles,
Нас мучишь; как поля, мы страждем от засухи;	Tu nous tourmentes ; et comme les champs, nous souffrons de la sécheresse ;
Лишь как бы напоить, да освежить себя —	Juste comme pour boire, pour se rafraîchir — –
Иной в нас мысли нет, и жаль зимы старухи,	Nous ne pensons à rien d’autre et c’est dommage pour l’hiver de la vieille femme,
И, проводив ее блинами и вином,	Et, l’accompagnant avec des crêpes et du vin,
Поминки ей творим мороженым и льдом.	Nous organisons une veillée pour l’honorer avec des glaces et de la glace.

V Дни поздней осени бранят обыкновенно,	V Les derniers jours de l’automne sont souvent maudits,
Но мне она мила, читатель дорогой,	Mais elle m’est chère, cher lecteur,
Красою тихою, блистающей смиренно.	Dans toute sa beauté tranquille, douce lueur.
Так нелюбимое дитя в семье родной	Comme un enfant si mal aimé dans sa famille natale
К себе меня влечет. Сказать вам откровенно,	Elle m’attire à elle. Pour vous dire franchement
Из годовых времен я рад лишь ей одной,	Des temps annuels, je ne me réjouis que pour elle seule,
В ней много доброго; любовник не тщеславный,	Elle est pleine de valeur; et moi, un humble amant,
Я нечто в ней нашел мечтою своенравной.	J’ai trouvé quelque chose en elle un rêve capricieux.

VI Как это объяснить? Мне нравится она,	VI Comment l’expliquer ? Je l’aime bien,
Как, вероятно, вам чахоточная дева	Comme une jeune fille phtisique pour vous
Порою нравится. На смерть осуждена,	Je l’aime parfois. Condamnée à mort,
Бедняжка клонится без ропота, без гнева.	La pauvre s’incline sans grogner, sans colère.
Улыбка на устах увянувших видна;	Le sourire sur ses lèvres flétries est visible;
Могильной пропасти она не слышит зева;	Elle n’entend pas le bâillement de la gueule béante de la mort ;
Играет на лице еще багровый цвет.	Une lueur cramoisie joue toujours sur son visage.
Она жива еще сегодня, завтра нет.	Elle est toujours en vie aujourd’hui, pas demain.

VII Унылая пора! очей очарованье!	VII Un temps mélancolique ! Tellement charmant à l’oeil !
Приятна мне твоя прощальная краса —	Ta beauté dans la séparation me plaît –
Люблю я пышное природы увяданье,	J’aime le flétrissement somptueux de la nature,
В багрец и в золото одетые леса,	Forêts vêtues de pourpre et d’or,
В их сенях ветра шум и свежее дыханье,	Le vent croustillant bruissant sur leur seuil,
И мглой волнистою покрыты небеса,	Et les cieux sont couverts de brume,
И редкий солнца луч, и первые морозы,	Et un rare rayon de soleil, et les premières gelées,
И отдаленные седой зимы угрозы.	Et les lointaines menaces hivernales grises.

VIII И с каждой осенью я расцветаю вновь;	VIII Et chaque automne je refleuris ;
Здоровью моему полезен русской холод;	Le froid russe est bon pour ma santé ;
К привычкам бытия вновь чувствую любовь:	Je tombe à nouveau amoureux de la routine de la vie :
Чредой слетает сон, чредой находит голод;	Successivement le sommeil s’envole , la faim se trouve ;
Легко и радостно играет в сердце кровь,	Le sang coule librement et facilement dans mon cœur,
Желания кипят — я снова счастлив, молод,	Les désirs bouillonnent – je suis de nouveau heureux, jeune,
Я снова жизни полн — таков мой организм	Je suis à nouveau plein de vie – tel est mon corps
(Извольте мне простить ненужный прозаизм).	(Excusez-moi pour cet horrible prosaïsme)

IX Ведут ко мне коня; в раздолии открытом,	IX Mon cheval m’est amené ; en plein champ,
Махая гривою, он всадника несет,	Agitant sa crinière, il porte un cavalier,
И звонко под его блистающим копытом	Et bruyamment sous son sabot brillant
Звенит промерзлый дол и трескается лед.	La vallée gelée sonne et la glace craque.
Но гаснет краткий день, и в камельке забытом	Mais le jour court s’éteint et dans le poêle oublié
Огонь опять горит — то яркий свет лиет,	le Feu brûle à nouveau – puis une lumière brillante se déverse,
То тлеет медленно — а я пред ним читаю	Puis couve lentement – comme je l’ai lu avant,
Иль думы долгие в душе моей питаю.	Ou je nourris de longues pensées dans mon âme.

X И забываю мир — и в сладкой тишине	X Et j’oublie le monde – et dans un doux silence
Я сладко усыплен моим воображеньем,	Je suis doucement bercé par mon imagination,
И пробуждается поэзия во мне:	Et la poésie s’éveille en moi :
Душа стесняется лирическим волненьем,	Mon cœur est agité d’une agitation lyrique,
Трепещет и звучит, и ищет, как во сне,	Il tremble et sonne, et cherche, comme dans un rêve,
Излиться наконец свободным проявленьем —	Pour déverser enfin une libre manifestation –
И тут ко мне идет незримый рой гостей,	Et puis un essaim invisible d’invités vient à moi,
Знакомцы давние, плоды мечты моей.	De vieilles connaissances, fruits de mes rêves.

XI И мысли в голове волнуются в отваге,	XI Et les pensées dans ma tête sont agitées de courage,
И рифмы легкие навстречу им бегут,	Et les rimes accourent avidement à leur rencontre,
И пальцы просятся к перу, перо к бумаге,	Ma main réclame une plume ; la plume – une feuille de papier.
Минута — и стихи свободно потекут.	Encore une minute – et mes vers couleront librement.
Так дремлет недвижим корабль в недвижной влаге,	Ainsi sommeille un navire immobile pris dans des eaux immobiles,
Но чу! — матросы вдруг кидаются, ползут	Mais voilà ! – les marins se précipitent tout d’un coup, rampent
Вверх, вниз — и паруса надулись, ветра полны;	De haut en bas – les voiles gonflent, remplies de vent ;
Громада двинулась и рассекает волны.	La structure massive bouge, et coupe les vagues.

XII Плывет. Куда ж нам плыть? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	XII Il navigue. Mais où naviguons-nous ?…

Год: 1833	Année 1833

J’espère que vous apprécierez ce poème autant que moi

< < < Ange (Ru/Fr) / Angel (Ru/Eng) / Ангел (Рус/Анг.) / (Рус/ Фра.)
Cerisier (Ru/Fr) / Cherry Tree (Ru/Eng) / Вишня (Рус/Анг.) / (Рус/ Фра.) > > >

Si vous avez aimé cet article, abonnez-vous, mettez des likes, écrivez des commentaires !

Partager sur les réseaux sociaux

Découvrez nos derniers posts

Read “Autumn” by Alexander Pushkin bilingual Russian/English with short analysis

Bilingual books	Lire en Français	Contact us
American Literature	French Literature	Russian Literature

< < < Ange (Ru/Fr) / Angel (Ru/Eng) / Ангел (Рус/Анг.) / (Рус/ Фра.)
Cerisier (Ru/Fr) / Cherry Tree (Ru/Eng) / Вишня (Рус/Анг.) / (Рус/ Фра.) > > >

Alexander Pushkin, whose favorite season was the fall, wrote the poem “Autumn” during his stay in Boldino, in 1833. This is one of the most beautiful poems dedicated to autumn in all Russian literature and the description of the autumn in this poem is an artistic model for the entire Russian poetic society. With this poem Alexander Pushkin reaches the height of his talent in the use of expressive means.

In the poem “Autumn”, Pushkin depicts all the seasons, but as he lists the advantages of winter, spring, and summer he focuses on their shortcomings.

Having made a general overview, Pushkin, as a contrast, proceeds to a specific description of the beautiful autumn season.

While describing the state of the lyrical hero Pushkin claims that only in the fall does true inspiration come to him, which is unusual since usually for poets, spring is considered the time of new hopes, and the awakening of creative forces.

In the last line the poetic work is represented by a ship ready to sail and the rhetorical question “Where can we go?” which means a complete freedom in the work of the poet with an infinite number of themes and images …

Александр Пушкин — Осень: Стих	Alexander Pushkin – Autumn: Verse

	Translated by Akirill.com 01/17/2023

I Октябрь уж наступил — уж роща отряхает	I October has already arrived – the grove is already shaking off
Последние листы с нагих своих ветвей;	Their final leaves from naked branches;
Дохнул осенний хлад — дорога промерзает.	A breath of autumn chill – the road begins to freeze,
Журча еще бежит за мельницу ручей,	The murmuring brook still flows behind the mill,
Но пруд уже застыл; сосед мой поспешает	The pond however, is frozen; and my neighbor is in a hurry
В отъезжие поля с охотою своей,	On the hunting grounds,
И страждут озими от бешеной забавы,	The winter wheat will suffer from this wild pleasure,
И будит лай собак уснувшие дубравы.	And baying hounds awake the slumbering groves.

II Теперь моя пора: я не люблю весны;	II This is my time: I am not fond of spring;
Скучна мне оттепель; вонь, грязь — весной я болен;	The tiresome thaw, the stench, the mud – spring sickens me.
Кровь бродит; чувства, ум тоскою стеснены.	The blood wanders; the feelings, the spirit are constrained by melancholy.
Суровою зимой я более доволен,	With cruel winter I am more satisfied,
Люблю ее снега; в присутствии луны	I love its snow; when in the moonlight
Как легкий бег саней с подругой быстр и волен,	Like a sleigh ride swift and carefree with a friend.
Когда под соболем, согрета и свежа,	Who, warm and rosy ‘neath a sable mantle,
Она вам руку жмет, пылая и дрожа!	She shakes your hand, radiant and trembling!

III Как весело, обув железом острым ноги,	III What fun it is, with feet in sharp steel shod,
Скользить по зеркалу стоячих, ровных рек!	To skim the mirror of the smooth and solid streams!
А зимних праздников блестящие тревоги?..	And the awesome anxieties of the winter holidays? ..
Но надо знать и честь; полгода снег да снег,	But you must also know honor; six months of snow, yes snow,
Ведь это наконец и жителю берлоги, Медведю, надоест. Нельзя же целый век Кататься нам в санях с Армидами младыми	For half the year will even bore a bear Deep in his den. We cannot ride for ages, In sleighs with youthful nymphs
Иль киснуть у печей за стеклами двойными.	Or sulk around the stove behind storm windows.

IV Ох, лето красное! любил бы я тебя,	IV O, summer fair! I would have loved you, too,
Когда б не зной, да пыль, да комары, да мухи.	Except for heat and dust and gnats and flies.
Ты, все душевные способности губя,	You ruin all our spiritual abilities,
Нас мучишь; как поля, мы страждем от засухи;	Torment us; and like fields, we suffer from the drought;
Лишь как бы напоить, да освежить себя —	To take a drink, refresh ourselves somehow –
Иной в нас мысли нет, и жаль зимы старухи,	We think of nothing else, and it’s a pity for the old woman’s winter,
И, проводив ее блинами и вином,	And, accompanying her with pancakes and wine,
Поминки ей творим мороженым и льдом.	We hold a vigil to honor her with ice-cream and with ice.

V Дни поздней осени бранят обыкновенно,	V The latter days of fall are often cursed,
Но мне она мила, читатель дорогой,	But as for me, kind reader, she is precious
Красою тихою, блистающей смиренно.	In all her quiet beauty, mellow glow.
Так нелюбимое дитя в семье родной	Like a child so unloved in his birth family
К себе меня влечет. Сказать вам откровенно,	She draws me to her. To tell you honestly,
Из годовых времен я рад лишь ей одной,	Of all the times of year, I cherish her alone.
В ней много доброго; любовник не тщеславный,	She’s full of worth; and I, a humble lover,
Я нечто в ней нашел мечтою своенравной.	Have found in her peculiar charms.

VI Как это объяснить? Мне нравится она,	VI How can this be explained? I favor her
Как, вероятно, вам чахоточная дева	As you might one day find yourself attracted
Порою нравится. На смерть осуждена,	To a consumptive maid. Condemned to death,
Бедняжка клонится без ропота, без гнева.	The poor child languishes without complaint or anger.
Улыбка на устах увянувших видна;	A smile plays upon her withering lips;
Могильной пропасти она не слышит зева;	She cannot sense as yet the gaping maw of death;
Играет на лице еще багровый цвет.	A crimson glow still flits across her face.
Она жива еще сегодня, завтра нет.	Today she lives, tomorrow she is gone.

VII Унылая пора! очей очарованье!	VII A melancholy time! So charming to the eye!
Приятна мне твоя прощальная краса —	Your beauty in its parting pleases me –
Люблю я пышное природы увяданье,	I love the lavish withering of nature,
В багрец и в золото одетые леса,	The gold and scarlet raiment of the woods,
В их сенях ветра шум и свежее дыханье,	The crisp wind rustling o’er their threshold,
И мглой волнистою покрыты небеса,	The sky engulfed by tides of rippled gloom,
И редкий солнца луч, и первые морозы,	The sun’s scarce rays, approaching frosts,
И отдаленные седой зимы угрозы.	And gray-haired winter threatening from afar.

VIII И с каждой осенью я расцветаю вновь;	VIII When autumn comes, I bloom anew;
Здоровью моему полезен русской холод;	The Russian frost does wonders for my health;
К привычкам бытия вновь чувствую любовь:	Anew I fall in love with life’s routine:
Чредой слетает сон, чредой находит голод;	Successively the sleep flies away, the hunger is found;
Легко и радостно играет в сердце кровь,	The blood flows free and easy in my heart,
Желания кипят — я снова счастлив, молод,	Abrim with passion; once again, I’m happy, young,
Я снова жизни полн — таков мой организм	I’m full of life – such is my organism
(Извольте мне простить ненужный прозаизм).	(Excuse me for this awful prosaism)

IX Ведут ко мне коня; в раздолии открытом,	IX My horse is brought to me; in open field,
Махая гривою, он всадника несет,	With flying mane, he carries fast his rider,
И звонко под его блистающим копытом	And with his shining hooves he hammers out a song
Звенит промерзлый дол и трескается лед.	Upon the frozen, ringing vale, and crackling ice.
Но гаснет краткий день, и в камельке забытом Огонь опять горит — то яркий свет лиет,	But fleeting day dies out, new fire comes alive Inside the long-forgotten stove– it blazes bright,
То тлеет медленно — а я пред ним читаю	Then slowly smoulders – as I read before it,
Иль думы долгие в душе моей питаю.	Or nourish long and heartfelt thoughts.

X И забываю мир — и в сладкой тишине	X And I forget the world – and in silence sweet,
Я сладко усыплен моим воображеньем,	I’m gently lulled by my imagination,
И пробуждается поэзия во мне:	And poetry awakens deep inside:
Душа стесняется лирическим волненьем,	My heart is churned with lyric agitation,
Трепещет и звучит, и ищет, как во сне,	It trembles, moans, and strives, as if in dream,
Излиться наконец свободным проявленьем —	To pour out in the end a free statement-
И тут ко мне идет незримый рой гостей,	And here they come – a ghostly swarm of guests,
Знакомцы давние, плоды мечты моей.	My long-lost friends, the fruits of all my dream.

XI И мысли в голове волнуются в отваге,	XI My mind is overcome by dashing thoughts,
И рифмы легкие навстречу им бегут,	And rhymes come running eagerly to meet them,
И пальцы просятся к перу, перо к бумаге,	My hand demands a pen; the pen – a sheet of paper.
Минута — и стихи свободно потекут.	Another minute – and my verse will freely flow.
Так дремлет недвижим корабль в недвижной влаге,	Thus slumbers an immobile ship caught in immobile waters,
Но чу! — матросы вдруг кидаются, ползут	But lo! – the sailors rush all of a sudden, crawl
Вверх, вниз — и паруса надулись, ветра полны;	Up top, then down – sails billow, filled with wind;
Громада двинулась и рассекает волны.	The massive structure moves, and cuts the waves.

XII Плывет. Куда ж нам плыть? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	XII It sails. But where are we sailing?…

Год: 1833	Year 1833

I hope you enjoy this poem as much as I did

< < < Ange (Ru/Fr) / Angel (Ru/Eng) / Ангел (Рус/Анг.) / (Рус/ Фра.)
Cerisier (Ru/Fr) / Cherry Tree (Ru/Eng) / Вишня (Рус/Анг.) / (Рус/ Фра.) > > >

If you liked this article, subscribe , put likes, write comments!

Share on social networks

Check out Our Latest Posts

Lisez la biographie de Vasily Grigorievich Perov et regardez toutes ses peintures

Livres bilingues	Read in English	Contact us Nous contacter
Littérature américaine	Littérature française	Littérature russe

Vasily Perov était un grand artiste russe du XIXe siècle, dont les œuvres ont ouvert de nouveaux horizons à l’art russe. Ses peintures sont profondes et complexes, et démontrent toute la vérité sur la dure vie du peuple. Vasily était aussi un grand professeur qui a élevé plus d’une douzaine de très grands peintres. Regardez toutes ses peintures dans un diaporama et appréciez sa biographie.

paintings of Vasily Grigorevich Perov
Self-portrait. 1851
Portrait of N. G. Kridener, the artist’s brother. 1856
The arrival of the police officer for the investigation. 1857
Wanderer. 1859
Scene at the grave. 1859
First rank. 1860
Portrait of an unknown. 1860s
Portrait of E. E. Perova. OK. 1860
Village procession at Easter – 1861
Burglary on Easter night. 1861
Sermon in the village -1861
Village procession at Easter. 1862
Amateur – 1862
Portrait of I. M. Pryanishnikov. Around 1862
Courtship of an official to the daughter of a tailor – 1862
Tea drinking in Mytishchi, near Moscow – 1862
Organ grinder – 1863
Funeral in a poor quarter of Paris. 1863
Street musicians in Paris. 1863
Parisian festivities. 1863
A holiday in the vicinity of Paris. Sketch. 1864
Holiday in the vicinity of Paris (On Montmartre). (Unfinished) 1863-64
Seller of songbooks. (Unfinished) 1863-64
Parisian festivities. The interior of the booth during the presentation 1863-1864
Parisian organ grinder. 1864
Blind musician. 1864
A boy with raised hands, addressing the public – 1864
Orphans in the cemetery. 1864
Parisian rag-pickers. 1864
Savoyard. 1864
Songbook seller. 1864
Holiday near Paris. 1864.
last-journey-1865
Guitarist-bobyl. 1865
Boy – artisan. 1865
Next at the pool. 1865
Janitor giving an apartment to a mistress – 1865
Meal. 1865
Meal 1865 -1976
troika-apprentice-workmen-carrying-water-1866
A boy preparing for a fight – 1866
Clean Monday. 1866
The arrival of a governess in a merchant’s house. 1866
Arrival of a governess to a merchant’s house
Conversation at the round table. 1866
On a pilgrimage. 1867
In the loan office. 1867
Christ and the Mother of God at the sea of life. 1867
Drawing teacher – 1867
Drowned Woman – 1867
On the railroad. 1868
Fomushka-owl. 1868
Janitor – self-taught. 1868
Market in Moscow. 1868
Portrait of N. F. Rezanov. 1868
Portrait of F. I. Rezanova. 1868
Portrait of F. F. Rezanov. 1868
The division of the inheritance in the monastery (Death of a monk). Pencil drawing. 1868
The last tavern at the outpost. 1868
Old Man – 1868
Portrait of the writer A. F. Pisemsky. 1869
Portrait of V.V. Bezsonova (1826-1887) – 1869
Portrait of N. P. Lanin. 1869
Wanderer. 1869
Portrait of A. A. Borisovsky. 1869
Girl with a jug. 1869
bird-catcher by Perov – 1870
Sleeping children. 1870
Portrait of Nikolai Grigorievich Rubinstein. 1870
To the Trinity-Sergius – 1870
Portrait of Anton Grigorievich Rubinstein. 1870
On the eve of the bachelorette party. Seeing the bride from the bath – 1870
Portrait of Avdotya Kuznetsova. 1870
Wanderer – 1870
Self-portrait. 1870
Arrival of a college girl to a blind father 1870
Portrait of an unknown. 1870
Grandfather and granddaughters. 1871
fisherman-1871
hunters-at-rest-1871
Portrait of A.N. Ostrovsky (1823-1886) -1871
Conversation of students with a monk. 1871
Portrait Dostoevsky 1872
Portrait of A.N. Maikov (1821-1897) – 1872
Portrait of V.I. Dahl (1801-1872) – 1872
Portrait of I.S. Kamynin (1808-1874) – 1872
Portrait of the writer Sergei Timofeevich Aksakov. 1872
Portrait of the historian Mikhail Petrovich Pogodin (1800-1875) – 1872
Portrait of the writer Ivan Sergeevich Turgenev. 1872
Portrait of the composer P. S. Campioni. 1872
Cossack. 1873
Traveler. 1873
Holy fool, surrounded by wanderers. 1872
Head of a Kirghiz – a convict. 1873
Fedot and Arina. 1873
Evening on Great Saturday. 1873
Portrait of the merchant S. T. Kuznetsov. 1873
Gogol wird von den Gestalten seiner Werke zu Grabe getragen. 1873
Inveterate. 1873
Sad father. 1873-74
Scouts near Sevastopol. 1874
pigeon-fancier-1874
Reception of a wanderer. 1874
The return of the reapers from the field in the Ryazan province. 1874
Joyful father. 1874
The old man. Fragm. variant k. Old people – parents at the grave of their son. 1874
Old parents at the grave of their son – 1874
Botanist. 1874
Gossip Girl. 1875
Pugachev’s Court. 1875
Portrait of Anna Ivanovna Sergeeva, nee. Sheina. 1875
Peasant in the field. 1876
Portrait of Pyotr Ivanovich Nikolaev, Chairman of the Vladimir Zemstvo Council. 1876
Portrait of N. A. Kasatkin. 1876
Portrait of A. I. Kridener, born. Ivanova, the artist’s mother. 1876
fishing 1878
Blind. 1878
A janitor who gives an apartment to a mistress. 1878
Mother with a sick child. 1878
Portrait of A.K. Savrasov (1830-1897) – 1878
Christ in the Garden of Gethsemane. 1878
Executed Pugachevites. Rice. pencil and pen. 1878
Pugachev’s Court – 1879
Fishermen. (Priest, deacon and seminarian). 1879
Wanderer in the field. 1879
From the station. 1879
Blessed. 1879
On the traction. Pencil drawing. 1879
The return of the peasants from the funeral in winter. Beginning 1880s
The old man on the bench. 1880s
Walkers – petitioners. 1880
The first Christians in Kiev. 1880
Modern idyll. 1880
Lament of Yaroslavna. 1881
Dispute about faith. 1881
The old man on the bench 1881
The last tavern at the outpost
Before the tonsure
Boar hunting
Descent from the Cross. Canvas
Girl
Melting Snow Maiden
Organ grinders
Portrait of an old woman
Portrait of the sculptor V. S. Brovsky.
Pugachev’s Court
The arrival of a rural teacher
Pilgrim

Liste des Peintures de Vasily Perov en français dans l’ordre du diaporama

Vasily Grigoryevich Perov est né entre le 21 et le 23 décembre 1833 (2 ou 4 janvier 1834) et est le fils illégitime du baron Georgy (Grigory) Karlovich Kridener et d’AI Ivanova.

Même si ses parents se sont mariés peu de temps après sa naissance, Vasily n’avait pas droit au nom et au titre de son père. Et son surnom “Perov”, qui est son nom de famille, lui a été donné par son professeur de literacy pour sa diligence et son écriture habile.

Dans son enfance, Vasily était malade de la variole, ce qui lui a causé une mauvaise vue pour le reste de sa vie.

Il s’est intéressé à la peinture après avoir observé le travail d’un artiste et est allé étudier à l’école d’art Arzamas d’AV Stupin. Mais parce qu’il était si bon qu’il a été autorisé à peindre avec des peintures à l’huile avant les autres élèves, puis malheureusement à cause d’une dispute avec un autre élève, il n’a pas terminé l’école.

Il est rentré chez lui et a commencé à créer la composition « Crucifixion » écrite tout au long du Carême et achevée la Semaine Sainte puis placée dans une église située près du village de Nikolskoye.

Il a également peint un certain nombre de portraits et de tableaux de genre : « Un mendiant qui mendie », « Troïka du village », « Festival folklorique dans la Semik ».

En 1853, Vasily Perov est entré à l’école de peinture, de sculpture et d’architecture de Moscou et a obtenu son diplôme universitaire sous la direction de SK Zaryanko.

Perov a présenté le “Portrait de Nikolai Grigoryevich Kridener, le frère de l’artiste” à l’Académie impériale des arts et a reçu une petite médaille d’argent en 1856.

Portrait of Nikolai Grigorievich Rubinstein. 1870

Ce travail était encore étroitement lié aux traditions de l’art du début du XIXe siècle, mais déjà dans les travaux suivant, Perov agissait comme un innovateur.

En 1857, le tableau “Arrivée d’un policier pour enquête” rapporte à l’artiste une grande médaille d’argent et attire l’attention du public et des critiques.

The arrival of the police officer for the investigation. 1857

En 1860, Perov reçut à nouveau une petite médaille d’or pour le tableau «Premier rang. fils de sacristain, promu greffier collégial », qui érigea l’artiste en héritier du genre satirique des années 1840.

Maintenant, il pouvait participer au concours pour une grande médaille d’or, et peint “Sermon dans le village” et “Procession religieuse rurale à Pâques”. Il reçu une grande médaille d’or en 1867 et le droit de voyager à l’étranger comme pensionnaire pour le premier tableau.

En 1862, Perov épousa Elena Edmondovna Sheins et ils partirent à l’étranger alors qu’il était lui-même pensionnaire à l’Académie des Arts.

En 1863-1864, Perov a vécu et travaillé à Paris, mais il voulait rentrer chez lui et après avoir reçu l’autorisation de l’Académie pour un retour anticipé qui comprenait la poursuite de l’internat en Russie, il est retourné à Moscou.

Vasily Perov s’est installé dans la maison de l’oncle de sa femme, F.F. Rezanov à Moscou et n’a jamais quitté la ville.

Alors qu’il était encore à l’étranger, Perov a conçu un grand tableau avec une intrigue de la vie monastique, avec ces peintures, une nouvelle étape dans le travail de l’artiste a commencé: d’une direction satirique, il est passé à des histoires plus dramatiques – sur «l’humiliation et l’offense.

En 1869, Vasily Perov et Myasoedov créent l’Association des expositions d’art itinérantes (TPKhV). Vasily, qui a été membre du conseil d’administration pendant 7 ans, a organisé un groupe de Wanderers à Moscou.

En 1870, il a obtenu le titre de professeur de l’Académie des Arts grâce aux tableaux “Vagabond” et “Attrape-Oiseaux”, et reçoit le premier prix de l’OPH pour le tableau “L’Homme-Oiseau”.

bird-catcher by Perov - 1870 — bird-catcher by Perov – 1870

Dans les années 1970, les histoires de la vie quotidienne occupent une place particulière dans l’œuvre de Perov. Puis en 1871, Vasily est nommé professeur à l’École de peinture et d’art de Moscou.

En 1871-1872, Perov, commandé par le Premier ministre Tretiakov, a exécuté un certain nombre de portraits d’écrivains et de scientifiques russes. Perov a atteint une telle «vérité» dans certains portraits, ce qui dans l’art russe n’a été atteint que par IE Repin et VA Serov .

Perov a épousé Elizaveta Egorovna Druganova en 1872.

En 1873, ses tableaux “Pêcheur” et “Chasseurs au repos” sont présentés à l’Exposition universelle de Vienne.

En 1877, Perov a quitté les membres du TPHV et a participé à l’exposition de l’Exposition universelle de Paris un an plus tard.

Au cours des dernières années de sa vie, VG Perov a collaboré avec la revue ” Priroda i Okhota ” de LP Sabaneev et un certain nombre de ses histoires ont été publiées dans le Art Journal qui a été publié en 1881-1887.

Sa santé se détériora à cause du typhus et d’une pneumonie en 1881 et Vasily Perov mourut de consomption, à l’âge de 49 ans, dans un petit hôpital de Golitsyn près de Moscou.

Perov a été enterré au cimetière du monastère, du monastère de Danilov où une pierre tombale lugubre en forme de croix sur le Golgotha a été érigée sur sa tombe.

Plus tard, ses cendres ont été réenterrées au cimetière du monastère du monastère de Donskoy, et sur la nouvelle tombe de l’artiste, un monument a été érigé par le sculpteur Alexei Evgenievich Yeletsky.

J’espère que cet article vous a plu

Lisez l’article: Découvrez le tableau “Troïka” de Vasily Perov

Si vous avez aimé cet article, abonnez-vous, mettez des likes, écrivez des commentaires !

Partager sur les réseaux sociaux

Découvrez nos derniers posts

Read the biography of Vasily Grigorievich Perov and watch all his paintings

Bilingual books	Lire en Français	Contact us
American Literature	French Literature	Russian Literature

Vasily Perov was a great Russian artist of the 19th century, whose work opened up new horizons for Russian art . His paintings are deep and complex, and demonstrate the whole truth of the hard life of the people. Vasily was also a great teacher who brought up more than a dozen really great painters. Watch all his paintings in a slide show and enjoy his biography.

paintings of Vasily Grigorevich Perov
Self-portrait. 1851
Portrait of N. G. Kridener, the artist’s brother. 1856
The arrival of the police officer for the investigation. 1857
Wanderer. 1859
Scene at the grave. 1859
First rank. 1860
Portrait of an unknown. 1860s
Portrait of E. E. Perova. OK. 1860
Village procession at Easter – 1861
Burglary on Easter night. 1861
Sermon in the village -1861
Village procession at Easter. 1862
Amateur – 1862
Portrait of I. M. Pryanishnikov. Around 1862
Courtship of an official to the daughter of a tailor – 1862
Tea drinking in Mytishchi, near Moscow – 1862
Organ grinder – 1863
Funeral in a poor quarter of Paris. 1863
Street musicians in Paris. 1863
Parisian festivities. 1863
A holiday in the vicinity of Paris. Sketch. 1864
Holiday in the vicinity of Paris (On Montmartre). (Unfinished) 1863-64
Seller of songbooks. (Unfinished) 1863-64
Parisian festivities. The interior of the booth during the presentation 1863-1864
Parisian organ grinder. 1864
Blind musician. 1864
A boy with raised hands, addressing the public – 1864
Orphans in the cemetery. 1864
Parisian rag-pickers. 1864
Savoyard. 1864
Songbook seller. 1864
Holiday near Paris. 1864.
last-journey-1865
Guitarist-bobyl. 1865
Boy – artisan. 1865
Next at the pool. 1865
Janitor giving an apartment to a mistress – 1865
Meal. 1865
Meal 1865 -1976
troika-apprentice-workmen-carrying-water-1866
A boy preparing for a fight – 1866
Clean Monday. 1866
The arrival of a governess in a merchant’s house. 1866
Arrival of a governess to a merchant’s house
Conversation at the round table. 1866
On a pilgrimage. 1867
In the loan office. 1867
Christ and the Mother of God at the sea of life. 1867
Drawing teacher – 1867
Drowned Woman – 1867
On the railroad. 1868
Fomushka-owl. 1868
Janitor – self-taught. 1868
Market in Moscow. 1868
Portrait of N. F. Rezanov. 1868
Portrait of F. I. Rezanova. 1868
Portrait of F. F. Rezanov. 1868
The division of the inheritance in the monastery (Death of a monk). Pencil drawing. 1868
The last tavern at the outpost. 1868
Old Man – 1868
Portrait of the writer A. F. Pisemsky. 1869
Portrait of V.V. Bezsonova (1826-1887) – 1869
Portrait of N. P. Lanin. 1869
Wanderer. 1869
Portrait of A. A. Borisovsky. 1869
Girl with a jug. 1869
bird-catcher by Perov – 1870
Sleeping children. 1870
Portrait of Nikolai Grigorievich Rubinstein. 1870
To the Trinity-Sergius – 1870
Portrait of Anton Grigorievich Rubinstein. 1870
On the eve of the bachelorette party. Seeing the bride from the bath – 1870
Portrait of Avdotya Kuznetsova. 1870
Wanderer – 1870
Self-portrait. 1870
Arrival of a college girl to a blind father 1870
Portrait of an unknown. 1870
Grandfather and granddaughters. 1871
fisherman-1871
hunters-at-rest-1871
Portrait of A.N. Ostrovsky (1823-1886) -1871
Conversation of students with a monk. 1871
Portrait Dostoevsky 1872
Portrait of A.N. Maikov (1821-1897) – 1872
Portrait of V.I. Dahl (1801-1872) – 1872
Portrait of I.S. Kamynin (1808-1874) – 1872
Portrait of the writer Sergei Timofeevich Aksakov. 1872
Portrait of the historian Mikhail Petrovich Pogodin (1800-1875) – 1872
Portrait of the writer Ivan Sergeevich Turgenev. 1872
Portrait of the composer P. S. Campioni. 1872
Cossack. 1873
Traveler. 1873
Holy fool, surrounded by wanderers. 1872
Head of a Kirghiz – a convict. 1873
Fedot and Arina. 1873
Evening on Great Saturday. 1873
Portrait of the merchant S. T. Kuznetsov. 1873
Gogol wird von den Gestalten seiner Werke zu Grabe getragen. 1873
Inveterate. 1873
Sad father. 1873-74
Scouts near Sevastopol. 1874
pigeon-fancier-1874
Reception of a wanderer. 1874
The return of the reapers from the field in the Ryazan province. 1874
Joyful father. 1874
The old man. Fragm. variant k. Old people – parents at the grave of their son. 1874
Old parents at the grave of their son – 1874
Botanist. 1874
Gossip Girl. 1875
Pugachev’s Court. 1875
Portrait of Anna Ivanovna Sergeeva, nee. Sheina. 1875
Peasant in the field. 1876
Portrait of Pyotr Ivanovich Nikolaev, Chairman of the Vladimir Zemstvo Council. 1876
Portrait of N. A. Kasatkin. 1876
Portrait of A. I. Kridener, born. Ivanova, the artist’s mother. 1876
fishing 1878
Blind. 1878
A janitor who gives an apartment to a mistress. 1878
Mother with a sick child. 1878
Portrait of A.K. Savrasov (1830-1897) – 1878
Christ in the Garden of Gethsemane. 1878
Executed Pugachevites. Rice. pencil and pen. 1878
Pugachev’s Court – 1879
Fishermen. (Priest, deacon and seminarian). 1879
Wanderer in the field. 1879
From the station. 1879
Blessed. 1879
On the traction. Pencil drawing. 1879
The return of the peasants from the funeral in winter. Beginning 1880s
The old man on the bench. 1880s
Walkers – petitioners. 1880
The first Christians in Kiev. 1880
Modern idyll. 1880
Lament of Yaroslavna. 1881
Dispute about faith. 1881
The old man on the bench 1881
The last tavern at the outpost
Before the tonsure
Boar hunting
Descent from the Cross. Canvas
Girl
Melting Snow Maiden
Organ grinders
Portrait of an old woman
Portrait of the sculptor V. S. Brovsky.
Pugachev’s Court
The arrival of a rural teacher
Pilgrim

List of Perov’s painting in the same order as the slide show

Vasily Grigoryevich Perov was born between December 21 and 23, 1833 (January 2 or 4, 1834) and is the illegitimate son of Baron Georgy (Grigory) Karlovich Kridener , and A. I. Ivanova.

Even though his parents got married shortly after his birth, Vasily did not have the right to his father’s surname and title. And his nickname “Perov” which is his surname, was given to him by his literacy teacher for diligence and skillful writing.

In his childhood Vasily was ill with smallpox, which caused him to have poor eyesight for the rest of his life.

He became interested in painting after watching the work of an artist and went to study at the Arzamas art school of A. V. Stupin.
But because he was so good he was allow to paint with oil paints before the other students, then sadly because of a dispute with another student, he didn’t finish school.

He went back home and began creating the composition ” Crucifixion ” written throughout Lent and completed on Holy Week then placed in a church located near the village of Nikolskoye.

He also painted a number of portraits and genre paintings: “A Beggar Begging”, ” Village Troika “, “Folk Festival in the Semik”.

In 1853, Vasily Perov entered the Moscow School of Painting, Sculpture and Architecture and graduated from college under the guidance of S.K. Zaryanko .

Perov presented the “Portrait of Nikolai Grigoryevich Kridener, the artist’s brother” to the Imperial Academy of Arts, and was awarded a small silver medal in 1856.

This work was still closely connected with the traditions of art of the early 19th century, but already in subsequent works Perov acted as an innovator.

In 1857, the painting “Arrival of a police officer for investigation” brought the artist a large silver medal, and attracted the attention of the public and critics.

In 1860, Perov was again awarded a small gold medal for the painting “First rank. The son of a sexton, promoted to collegiate registrars”, which established the artist as the heir to the satirical genre of the 1840s.

Now he could participate in the competition for a large gold medal, and painted “Sermon in the village” and “Rural religious procession at Easter”. He received a large gold medal in 1867 and the right to travel abroad as a boarder for the first painting.

In 1862, Perov married Elena Edmondovna Sheins and they went abroad while he was himself a boarder at the Academy of Arts.

In 1863-1864 Perov lived and worked in Paris, but he wanted to go back home and having received permission from the Academy for an early return which included the continuation of boarding in Russia, he returned to Moscow.

Vasily Perov settled in the house of his wife’s uncle, F.F. Rezanov in Moscow and never left the city.

While still abroad, Perov conceived a large painting with a plot from monastic life, with these paintings, a new stage in the artist’s work began: from a satirical direction, he moved on to more dramatic stories – about “humiliated and offended.

In 1869, Vasily Perov and Myasoedov created the Association of Traveling Art Exhibitions (TPKhV). Vasily who was a board member for 7 years organized a Moscow group of Wanderers.

In 1870 he was awarded the title of professor by the Academy of Arts thanks to the paintings “Wanderer” and “Birdcatcher”, and received the first prize of the OPH for the painting “The Birdman”.

In the 1970s, everyday life stories occupied a special place in Perov’s work. Then in 1871, Vasily was appointed teacher of the Moscow School of Painting and Art.

In 1871-1872 Perov, commissioned by P. M. Tretyakov, executed a number of portraits of Russian writers and scientists. Perov achieved such “truthfulness” in some portraits, which in Russian art was noted only by I. E. Repin and V. A. Serov .

Perov married Elizaveta Egorovna Druganova in 1872.

In 1873, his paintings “Fisherman” and “Hunters at rest” were presented at the World Exhibition in Vienna.

In 1877, Perov left the members of the TPHV and participated in the exposition of the World Exhibition in Paris a year later.

In the last years of his life, V. G. Perov collaborated with the journal ” Priroda i Okhota ” by L. P. Sabaneev and a number of his stories were published in the Art Journal which was published in 1881-1887.

His health was undermined by typhus and pneumonia in 1881 and Vasily Perov died of consumption , at the age of 49, in a small Golitsyn hospital near Moscow.

Perov was buried at the monastery cemetery in the Danilov Monastery where a mournful tombstone in the form of a cross on Golgotha was erected on his grave.

Later his ashes were reburied at the monastery cemetery in the Donskoy Monastery, and on the new grave of the artist, a monument was erected by the sculptor Alexei Evgenievich Yeletsky.

I hope you enjoyed this article

Read : Discover the painting “Troika” by Vasily Perov

If you liked this article, subscribe , put likes, write comments!

Share on social networks

Check out Our Latest Posts

Lisez “Courage” d’Anna Akhmatova avec le texte original et traduit

Livres bilingues	Read in English	Nous contacter
Littérature américaine	Littérature française	Littérature russe

J’ai appris a vivre simplement, sagement (Ru/Fr) / I have learned to live simply, wisely (Ru/Eng) / Я научилась просто мудро жить (Рус/Анг.) / (Рус/ Фра.) > > >

Ce poème écrit pendant la Grande Guerre patriotique par A. Akhmatova parle autant d’aujourd’hui que de cette période. “Courage” parle de la nécessité de préserver la culture et la langue russe et, je pense que ses paroles sont importantes pour nous tous, ainsi que pour nos différentes cultures et langues.

Analyse du poème “Courage” d’Akhmatova

A. Akhmatova a eu une vie très difficile et a été directement témoin de nombreux tournants dans l’histoire russe. Elle n’a pas accepté la révolution mais a refusé de quitter son pays. Son travail n’a pas été reconnu par le gouvernement soviétique et a fait l’objet de vives critiques.

Lors de l’évacuation, en raison de la Grande Guerre patriotique, Akhmatova a commencé à travailler à la création du cycle patriotique «Vents de Guerre», qui comprend le poème «Courage» en 1941.

Dans ce poème, elle souligne que la privation physique et la souffrance ne sont rien comparées à la perte du patrimoine culturel que les nazis ont cherché à détruire en comprenant leur importance.

Elle pensait que les écrivains et les poètes devaient préserver la « Parole Russe » et « Les Grands Mots Russe » et les transmettre aux générations futures, peu importe ce qu’ils devaient endurer.

Elle était convaincue que la riche culture russe devrait aider le peuple à survivre. Cela avait été prouvé maintes et maintes fois dans le passé et se répéterait certainement à l’avenir, comme c’est le cas maintenant.

Pour elle, la grandeur d’un pays n’était pas déterminée par le niveau de son développement économique ou politique, mais par la présence d’une puissance spirituelle particulière. Cette force, renforcée par le courage du peuple, est le fondement puissant du peuple, qui ne peut être écrasé.

Анна Ахматова — Мужество: Стих	Anna Akhmatova – Courage : versets

Мы знаем, что ныне лежит на весах И что совершается ныне. Час мужества пробил на наших часах, И мужество нас не покинет.	Nous savons ce qui est maintenant sur la balance et ce qui se passe maintenant. L’heure du courage a sonné à nos montres, Et le courage ne nous quittera pas.

Не страшно под пулями мертвыми лечь, Не горько остаться без крова, И мы сохраним тебя, русская речь, Великое русское слово.	Ce n’est pas effrayant de se coucher mort sous les balles, Ce n’est pas amer de rester sans abri, Et nous te sauverons, langue russe, Grand mot russe.

Свободным и чистым тебя пронесем, И внукам дадим, и от плена спасем Навеки.	Nous vous transporterons libres et purs, Et nous vous donnerons à nos petits-enfants, et vous sauverons de la captivité Pour toujours.

J’espère que ce poème vous a plu

J’ai appris a vivre simplement, sagement (Ru/Fr) / I have learned to live simply, wisely (Ru/Eng) / Я научилась просто мудро жить (Рус/Анг.) / (Рус/ Фра.) > > >

If you liked this article, subscribe , put likes, write comments!

Si vous avez aimé cet article, abonnez-vous, mettez des likes, écrivez des commentaires !

Share on social networks
Partager sur les réseaux sociaux

Check out Our Latest Posts
Découvrez nos derniers messages

Read “Courage” by Anna Akhmatova with original text and translated

Bilingual books	Lire en Français	Contact us
American Literature	French Literature	Russian Literature

J’ai appris a vivre simplement, sagement (Ru/Fr) / I have learned to live simply, wisely (Ru/Eng) / Я научилась просто мудро жить (Рус/Анг.) / (Рус/ Фра.) > > >

This poem written during the Great Patriotic War by A. Akhmatova speaks of today as much as it did of this period. “Courage is about the need to preserve Russian culture and language and I believe that her words are important to all of us, as well as our different cultures and languages.

Analysis of the poem “Courage” by Akhmatova

A. Akhmatova had very difficult life and directly witnessed many turning points in the Russian history. She did not accept the revolution but refuse to leave her country. Her work was not recognize by the Soviet government and was subjected to fierce criticism.

During the evacuation, due to the Great Patriotic War Akhmatova began to work on the creation of the patriotic cycle “Winds of War”, which includes the poem “Courage” in 1941.

In this poem, she emphasizes that physical deprivation and suffering are nothing compared to the loss of cultural heritage which the Nazis sought to destroy understanding their importance.

She thought that the writers and poets had to preserve the “Russian speech” and “The Great Russian Word” and pass it on to future generations, no matter what they had to endure.

She was sure that the rich Russian culture should help the people survive which had been proven time and time again in the past and would certainly be repeated in the future, as it is now.

For her, the greatness of a country is determined not by the level of its economic or political development, but by the presence of a special spiritual power. This strength, reinforced by the courage of people, is the powerful foundation of the people, which cannot be crushed.

Анна Ахматова — Мужество: Стих	Anna Akhmatova – Courage: Verse

Мы знаем, что ныне лежит на весах И что совершается ныне. Час мужества пробил на наших часах, И мужество нас не покинет.	We know what is now on the scales And what is happening now. The hour of courage has struck on our watches, And courage will not leave us.

Не страшно под пулями мертвыми лечь, Не горько остаться без крова, И мы сохраним тебя, русская речь, Великое русское слово.	It’s not scary to lie dead under the bullets, It’s not bitter to without shelter, And we will save you, Russian speech, Great Russian word.

Свободным и чистым тебя пронесем, И внукам дадим, и от плена спасем Навеки.	We will carry you free and clean, And we will give you to our grandchildren, and save you from captivity Forever.

I hope you enjoyed this poem

J’ai appris a vivre simplement, sagement (Ru/Fr) / I have learned to live simply, wisely (Ru/Eng) / Я научилась просто мудро жить (Рус/Анг.) / (Рус/ Фра.) > > >

If you liked this article, subscribe , put likes, write comments!

Share on social networks

Check out Our Latest Posts

Happy New Year with a poem from Helen Hunt Jackson

Bilingual books	Lire en Français	Contact us
American Literature	French Literature	Russian Literature

I wish you all a Happy New Year 2023.

May god bless you all with, health, love, success and your wildest dreams!

Here are a few postcard pictures and the poem “New Year’s Morning” by Helen Hunt Jackson translated in French.

С Новым Годом! means Happy New Year in Russian

New Year’s Morning by Helen Hunt Jackson	Le matin du Nouvel An par Helen Hunt Jackson

Only a night from old to new!	Seulement une nuit de l’ancien au nouveau!
Only a night, and so much wrought!	Une seule nuit, et tellement de travail !
The Old Year’s heart all weary grew,	Le cœur de la vieille année tout fatigué a grandi,
But said: “The New Year rest has brought.”	Mais a dit: “Le repos la Nouvelle année a apporté.”
The Old Year’s hopes its heart laid down,	Les espoirs de la vieille année son cœur a déposé,
As in a grave; but, trusting, said:	Comme dans une tombe; mais, confiante, dit :
“The blossoms of the New Year’s crown	“Les fleurs de la couronne du Nouvel An
Bloom from the ashes of the dead.”	Fleurissez des cendres des morts.
The Old Year’s heart was full of greed;	Le cœur de l’ancienne Année était plein de cupidité ;
With selfishness it longed and ached,	Avec égoïsme, il aspirait et faisait mal,
And cried: “I have not half I need.	Et s’écriait : « Je n’ai pas la moitié de ce dont j’ai besoin.
My thirst is bitter and unslaked.	Ma soif est amère et inassouvie.

But to the New Year’s generous hand	Mais à la main généreuse du Nouvel An
All gifts in plenty shall return;	Tous les cadeaux en abondance reviendront ;
True love it shall understand;	Le véritable amour, il comprendra;
By all my failures it shall learn.	Par tous mes échecs, il apprendra.
I have been reckless; it shall be	j’ai été imprudent; ce sera
Quiet and calm and pure of life.	Tranquille et calme et plein de vie
I was a slave; it shall go free,	j’étais esclave; il sera libre
And find sweet peace where I leave strife.”	Et trouve une douce paix là où je laisse les conflits.
Only a night from old to new!	Seulement une nuit de l’ancien au nouveau!
Never a night such changes brought.	Jamais une nuit de tels changements n’ont apportés.
The Old Year had its work to do;	La Vieille Année avait son travail à faire ;
No New Year miracles are wrought.	Aucun miracle du Nouvel An n’est accompli.

Always a night from old to new!	Toujours une nuit de l’ancien au nouveau!
Night and the healing balm of sleep!	La nuit et le baume réparateur du sommeil !
Each morn is New Year’s morn come true,	Chaque matin est le matin du Nouvel An devenu réalité,
Morn of a festival to keep.	Matin d’un festival à garder.
All nights are sacred nights to make	Toutes les nuits sont des nuits sacrées à faire
Confession and resolve and prayer;	Confession et résolution et prière;
All days are sacred days to wake	Tous les jours sont des jours sacrés pour se réveiller
New gladness in the sunny air.	Nouvelle joie dans l’air ensoleillé.
Only a night from old to new;	Seulement une nuit de l’ancien au nouveau;
Only a sleep from night to morn.	Seulement un sommeil du soir au matin.
The new is but the old come true;	Le nouveau n’est que l’ancien devenu réalité;
Each sunrise sees a new year born.	Chaque lever de soleil voit naître une nouvelle année.

And again Happy New Year!

If you liked this article, subscribe , put likes, write comments!

Share on social networks

Check out Our Latest Posts

Bonne Année avec un poème d’Helen Hunt Jackson

Livres bilingues	Read in English	Nous contacter
Littérature américaine	Littérature française	Littérature russe

Je vous souhaite à tous une Bonne Année 2023.

Que Dieu vous bénisse tous et vous donne, la santé, plein d’amour, le succès dans tout ce que vous faites et que vos rêves les plus fous se réalisent!

Voici quelques photos de cartes postales et le poème « Le matin du Nouvel An » d’Helen Hunt Jackson traduit en français.

С Новым Годом! signifie bonne année en russe

New Year’s Morning by Helen Hunt Jackson	Le matin du Nouvel An par Helen Hunt Jackson

Only a night from old to new!	Seulement une nuit de l’ancien au nouveau!
Only a night, and so much wrought!	Une seule nuit, et tellement de travail !
The Old Year’s heart all weary grew,	Le cœur de la vieille année tout fatigué a grandi,
But said: “The New Year rest has brought.”	Mais a dit: “Le repos la Nouvelle année a apporté.”
The Old Year’s hopes its heart laid down,	Les espoirs de la vieille année son cœur a déposé,
As in a grave; but, trusting, said:	Comme dans une tombe; mais, confiante, dit :
“The blossoms of the New Year’s crown	“Les fleurs de la couronne du Nouvel An
Bloom from the ashes of the dead.”	Fleurissez des cendres des morts.
The Old Year’s heart was full of greed;	Le cœur de l’ancienne Année était plein de cupidité ;
With selfishness it longed and ached,	Avec égoïsme, il aspirait et faisait mal,
And cried: “I have not half I need.	Et s’écriait : « Je n’ai pas la moitié de ce dont j’ai besoin.
My thirst is bitter and unslaked.	Ma soif est amère et inassouvie.

But to the New Year’s generous hand	Mais à la main généreuse du Nouvel An
All gifts in plenty shall return;	Tous les cadeaux en abondance reviendront ;
True love it shall understand;	Le véritable amour, il comprendra;
By all my failures it shall learn.	Par tous mes échecs, il apprendra.
I have been reckless; it shall be	j’ai été imprudent; ce sera
Quiet and calm and pure of life.	Tranquille et calme et plein de vie
I was a slave; it shall go free,	j’étais esclave; il sera libre
And find sweet peace where I leave strife.”	Et trouve une douce paix là où je laisse les conflits.
Only a night from old to new!	Seulement une nuit de l’ancien au nouveau!
Never a night such changes brought.	Jamais une nuit de tels changements n’ont apportés.
The Old Year had its work to do;	La Vieille Année avait son travail à faire ;
No New Year miracles are wrought.	Aucun miracle du Nouvel An n’est accompli.

Always a night from old to new!	Toujours une nuit de l’ancien au nouveau!
Night and the healing balm of sleep!	La nuit et le baume réparateur du sommeil !
Each morn is New Year’s morn come true,	Chaque matin est le matin du Nouvel An devenu réalité,
Morn of a festival to keep.	Matin d’un festival à garder.
All nights are sacred nights to make	Toutes les nuits sont des nuits sacrées à faire
Confession and resolve and prayer;	Confession et résolution et prière;
All days are sacred days to wake	Tous les jours sont des jours sacrés pour se réveiller
New gladness in the sunny air.	Nouvelle joie dans l’air ensoleillé.
Only a night from old to new;	Seulement une nuit de l’ancien au nouveau;
Only a sleep from night to morn.	Seulement un sommeil du soir au matin.
The new is but the old come true;	Le nouveau n’est que l’ancien devenu réalité;
Each sunrise sees a new year born.	Chaque lever de soleil voit naître une nouvelle année.

Et encore une fois, Bonne Année !

Si vous avez aimé cet article, abonnez-vous, mettez des likes, écrivez des commentaires !

Partager sur les réseaux sociaux

Découvrez nos derniers posts

Joyeux Noël avec un peu de poésie et des photos

Livres bilingues	Read in English	Nous contacter
Littérature américaine	Littérature française	Littérature russe

Je vous souhaite un merveilleux Noël, l’amour de la famille et la compagnie de bons amis…

Ce sont des photos de Strasbourg de ces derniers jours, et un poème à savourer

The Bells Edgar Allan Poe	Les cloches Edgar Allan Poe

I. Hear the sledges with the bells— Silver bells! What a world of merriment their melody foretells! How they tinkle, tinkle, tinkle,	I. Écoutez les traîneaux avec les cloches— Cloches d’argent! Quel monde de gaieté leur mélodie prédit! Comment elles tintent, tintent, tintent,
In the icy air of night! While the stars that oversprinkle All the heavens, seem to twinkle With a crystalline delight; Keeping time, time, time, In a sort of Runic rhyme,	Dans l’air glacé de la nuit ! Tandis que les étoiles qui arrosent Tous les cieux semblent scintiller Avec un délice cristallin; Garder le temps, temps, temps, Dans une sorte de rime runique,
To the tintinabulation that so musically wells From the bells, bells, bells, bells, Bells, bells, bells— From the jingling and the tinkling of the bells.	A la tintinnabulation qui si bien musicalement Des cloches, cloches, cloches, cloches, Cloches, cloches, cloches— Du tintement et tintement des cloches.

II. Hear the mellow wedding bells, Golden bells! What a world of happiness their harmony foretells! Through the balmy air of night How they ring out their delight! From the molten-golden notes, And all in tune, What a liquid ditty floats	II. Écoutez les douces cloches du mariage, Cloches d’or ! Quel monde de bonheur annonce leur harmonie ! A travers l’air doux de la nuit Comme elles sonnent leur joie ! Des notes dorées fondues, Et tout en accord, Quelle chansonnette liquide flotte
To the turtle-dove that listens, while she gloats On the moon! Oh, from out the sounding cells, What a gush of euphony voluminously wells!	A la tourterelle qui écoute, tandis qu’elle jubile Sur la Lune! Oh, depuis les cellules sonores, Quel jaillissement d’euphonie jaillit à pleins poumons !
How it swells! How it dwells On the Future! how it tells Of the rapture that impels To the swinging and the ringing Of the bells, bells, bells, Of the bells, bells, bells, bells, Bells, bells, bells—	Qu’est-ce que cela gonfle ! Comment cela habite Sur le futur! comment cela raconte Du ravissement qui pousse Au balancement et au tintement Des cloches, cloches, cloches, Des cloches, cloches, cloches, cloches, Cloches, cloches, cloches—
To the rhyming and the chiming of the bells!	Aux rimes et au carillon des cloches !

III. Hear the loud alarum bells— Brazen bells! What tale of terror, now, their turbulency tells! In the startled ear of night How they scream out their affright! Too much horrified to speak, They can only shriek, shriek, Out of tune,	III. Écoutez les cloches d’alarme bruyantes— Cloches d’airain ! Quelle histoire de terreur, maintenant, leur turbulence raconte! Dans l’oreille effrayée de la nuit Comme elles crient leur effroi ! Trop horrifié pour parler, Elles ne peuvent que crier, crier, Désaccordé,
In a clamorous appealing to the mercy of the fire, In a mad expostulation with the deaf and frantic fire,	Dans un appel retentissant à la miséricorde du feu, Dans une polémique folle avec le feu sourd et frénétique,
Leaping higher, higher, higher, With a desperate desire, And a resolute endeavor Now—now to sit or never, By the side of the pale-faced moon. Oh, the bells, bells, bells! What a tale their terror tells Of Despair!	Sautant plus haut, plus haut, plus haut, D’un désir désespéré, Et un effort résolu Maintenant—s’asseoir maintenant ou jamais, A côté de la lune au visage pâle. Oh, les cloches, les cloches, les cloches ! Quelle histoire leur terreur raconte du désespoir !
How they clang, and clash, and roar! What a horror they outpour On the bosom of the palpitating air!	Comme elles s’entrechoquent, s’entrechoquent et rugissent ! Quelle horreur elles déversent Au sein de l’air palpitant !
Yet the ear it fully knows, By the twanging, And the clanging, How the danger ebbs and flows; Yet the ear distinctly tells, In the jangling, And the wrangling.	Pourtant l’oreille sait parfaitement, Par le tintement, Et le tintement, Comment le danger va et vient ; Pourtant l’oreille dit distinctement, Dans le cliquetis, Et les disputes.
How the danger sinks and swells, By the sinking or the swelling in the anger of the bells— Of the bells— Of the bells, bells, bells, bells, Bells, bells, bells— In the clamor and the clangor of the bells!	Comment le danger coule et enfle, Par le naufrage ou le gonflement dans la colère des cloches— Des cloches— Des cloches, cloches, cloches, cloches, Cloches, cloches, cloches— Dans la clameur et le tintement des cloches !

IV. Hear the tolling of the bells— Iron bells! What a world of solemn thought their monody compels! In the silence of the night, How we shiver with affright At the melancholy menace of their tone! For every sound that floats From the rust within their throats Is a groan. And the people—ah, the people— They that dwell up in the steeple, All alone, And who tolling, tolling, tolling, In that muffled monotone,	IV. Entendez le tintement des cloches— cloches de fer ! Quel monde de pensée solennelle oblige leur monodie ! Dans le silence de la nuit, Comment nous frissonnons d’effroi A la menace mélancolique de leur ton ! Pour chaque son qui flotte De la rouille dans leur gorges Est un gémissement. Et les gens—ah, les gens— Ceux qui habitent dans le clocher, Tout seul, Et qui sonne, sonne, sonne, Dans ce monotone feutré,
Feel a glory in so rolling On the human heart a stone— They are neither man nor woman— They are neither brute nor human— They are Ghouls: And their king it is who tolls; And he rolls, rolls, rolls, Rolls	Sentez-vous une gloire dans un tel roulement Sur le cœur humain une pierre— Ils ne sont ni homme ni femme— Ils ne sont ni brutaux ni humains— Ce sont des goules : Et c’est leur roi qui sonne ; Et il roule, roule, roule, Roule
A pæan from the bells! And his merry bosom swells With the pæan of the bells! And he dances, and he yells; Keeping time, time, time, In a sort of Runic rhyme, To the pæan of the bells— Of the bells:	Un pæan des cloches ! Et son joyeux sein se gonfle Avec le pæan des cloches ! Et il danse, et il crie ; Garder le temps, temps, temps, Dans une sorte de rime runique, Au pæan des cloches— Des cloches :
Keeping time, time, time, In a sort of Runic rhyme, To the throbbing of the bells— Of the bells, bells, bells— To the sobbing of the bells; Keeping time, time, time, As he knells, knells, knells,	Garder le temps, temps, temps, Dans une sorte de rime runique, Au son des cloches— Des cloches, cloches, cloches— Aux sanglots des cloches ; Garder le temps, temps, temps, Comme il sonne, sonne, sonne,
In a happy Runic rhyme, To the rolling of the bells— Of the bells, bells, bells— To the tolling of the bells, Of the bells, bells, bells, bells— Bells, bells, bells— To the moaning and the groaning of the bells.	Dans une joyeuse rime runique, Au roulement des cloches— Des cloches, cloches, cloches— Au son des cloches, Des cloches, cloches, cloches, cloches— Cloches, cloches, cloches— Au gémissement et au gémissement des cloches.

Joyeux noël

Si vous avez aimé cet article, abonnez-vous, mettez des likes, écrivez des commentaires !

Partager sur les réseaux sociaux

Découvrez nos derniers posts

Merry Christmas with a bit of poetry and pictures

Bilingual books	Lire en Français	Contact us
American Literature	French Literature	Russian Literature

I wish you all a marvelous Christmas with the love of family, and the company of good friends…

These are pictures from Strasbourg from the last few days, and a poem to enjoy

The Bells Edgar Allan Poe	Les cloches Edgar Allan Poe

I. Hear the sledges with the bells— Silver bells! What a world of merriment their melody foretells! How they tinkle, tinkle, tinkle,	I. Écoutez les traîneaux avec les cloches— Cloches d’argent! Quel monde de gaieté leur mélodie prédit! Comment elles tintent, tintent, tintent,
In the icy air of night! While the stars that oversprinkle All the heavens, seem to twinkle With a crystalline delight; Keeping time, time, time, In a sort of Runic rhyme,	Dans l’air glacé de la nuit ! Tandis que les étoiles qui arrosent Tous les cieux semblent scintiller Avec un délice cristallin; Garder le temps, temps, temps, Dans une sorte de rime runique,
To the tintinabulation that so musically wells From the bells, bells, bells, bells, Bells, bells, bells— From the jingling and the tinkling of the bells.	A la tintinnabulation qui si bien musicalement Des cloches, cloches, cloches, cloches, Cloches, cloches, cloches— Du tintement et tintement des cloches.

II. Hear the mellow wedding bells, Golden bells! What a world of happiness their harmony foretells! Through the balmy air of night How they ring out their delight! From the molten-golden notes, And all in tune, What a liquid ditty floats	II. Écoutez les douces cloches du mariage, Cloches d’or ! Quel monde de bonheur annonce leur harmonie ! A travers l’air doux de la nuit Comme elles sonnent leur joie ! Des notes dorées fondues, Et tout en accord, Quelle chansonnette liquide flotte
To the turtle-dove that listens, while she gloats On the moon! Oh, from out the sounding cells, What a gush of euphony voluminously wells!	A la tourterelle qui écoute, tandis qu’elle jubile Sur la Lune! Oh, depuis les cellules sonores, Quel jaillissement d’euphonie jaillit à pleins poumons !
How it swells! How it dwells On the Future! how it tells Of the rapture that impels To the swinging and the ringing Of the bells, bells, bells, Of the bells, bells, bells, bells, Bells, bells, bells—	Qu’est-ce que cela gonfle ! Comment cela habite Sur le futur! comment cela raconte Du ravissement qui pousse Au balancement et au tintement Des cloches, cloches, cloches, Des cloches, cloches, cloches, cloches, Cloches, cloches, cloches—
To the rhyming and the chiming of the bells!	Aux rimes et au carillon des cloches !

III. Hear the loud alarum bells— Brazen bells! What tale of terror, now, their turbulency tells! In the startled ear of night How they scream out their affright! Too much horrified to speak, They can only shriek, shriek, Out of tune,	III. Écoutez les cloches d’alarme bruyantes— Cloches d’airain ! Quelle histoire de terreur, maintenant, leur turbulence raconte! Dans l’oreille effrayée de la nuit Comme elles crient leur effroi ! Trop horrifié pour parler, Elles ne peuvent que crier, crier, Désaccordé,
In a clamorous appealing to the mercy of the fire, In a mad expostulation with the deaf and frantic fire,	Dans un appel retentissant à la miséricorde du feu, Dans une polémique folle avec le feu sourd et frénétique,
Leaping higher, higher, higher, With a desperate desire, And a resolute endeavor Now—now to sit or never, By the side of the pale-faced moon. Oh, the bells, bells, bells! What a tale their terror tells Of Despair!	Sautant plus haut, plus haut, plus haut, D’un désir désespéré, Et un effort résolu Maintenant—s’asseoir maintenant ou jamais, A côté de la lune au visage pâle. Oh, les cloches, les cloches, les cloches ! Quelle histoire leur terreur raconte du désespoir !
How they clang, and clash, and roar! What a horror they outpour On the bosom of the palpitating air!	Comme elles s’entrechoquent, s’entrechoquent et rugissent ! Quelle horreur elles déversent Au sein de l’air palpitant !
Yet the ear it fully knows, By the twanging, And the clanging, How the danger ebbs and flows; Yet the ear distinctly tells, In the jangling, And the wrangling.	Pourtant l’oreille sait parfaitement, Par le tintement, Et le tintement, Comment le danger va et vient ; Pourtant l’oreille dit distinctement, Dans le cliquetis, Et les disputes.
How the danger sinks and swells, By the sinking or the swelling in the anger of the bells— Of the bells— Of the bells, bells, bells, bells, Bells, bells, bells— In the clamor and the clangor of the bells!	Comment le danger coule et enfle, Par le naufrage ou le gonflement dans la colère des cloches— Des cloches— Des cloches, cloches, cloches, cloches, Cloches, cloches, cloches— Dans la clameur et le tintement des cloches !

IV. Hear the tolling of the bells— Iron bells! What a world of solemn thought their monody compels! In the silence of the night, How we shiver with affright At the melancholy menace of their tone! For every sound that floats From the rust within their throats Is a groan. And the people—ah, the people— They that dwell up in the steeple, All alone, And who tolling, tolling, tolling, In that muffled monotone,	IV. Entendez le tintement des cloches— cloches de fer ! Quel monde de pensée solennelle oblige leur monodie ! Dans le silence de la nuit, Comment nous frissonnons d’effroi A la menace mélancolique de leur ton ! Pour chaque son qui flotte De la rouille dans leur gorges Est un gémissement. Et les gens—ah, les gens— Ceux qui habitent dans le clocher, Tout seul, Et qui sonne, sonne, sonne, Dans ce monotone feutré,
Feel a glory in so rolling On the human heart a stone— They are neither man nor woman— They are neither brute nor human— They are Ghouls: And their king it is who tolls; And he rolls, rolls, rolls, Rolls	Sentez-vous une gloire dans un tel roulement Sur le cœur humain une pierre— Ils ne sont ni homme ni femme— Ils ne sont ni brutaux ni humains— Ce sont des goules : Et c’est leur roi qui sonne ; Et il roule, roule, roule, Roule
A pæan from the bells! And his merry bosom swells With the pæan of the bells! And he dances, and he yells; Keeping time, time, time, In a sort of Runic rhyme, To the pæan of the bells— Of the bells:	Un pæan des cloches ! Et son joyeux sein se gonfle Avec le pæan des cloches ! Et il danse, et il crie ; Garder le temps, temps, temps, Dans une sorte de rime runique, Au pæan des cloches— Des cloches :
Keeping time, time, time, In a sort of Runic rhyme, To the throbbing of the bells— Of the bells, bells, bells— To the sobbing of the bells; Keeping time, time, time, As he knells, knells, knells,	Garder le temps, temps, temps, Dans une sorte de rime runique, Au son des cloches— Des cloches, cloches, cloches— Aux sanglots des cloches ; Garder le temps, temps, temps, Comme il sonne, sonne, sonne,
In a happy Runic rhyme, To the rolling of the bells— Of the bells, bells, bells— To the tolling of the bells, Of the bells, bells, bells, bells— Bells, bells, bells— To the moaning and the groaning of the bells.	Dans une joyeuse rime runique, Au roulement des cloches— Des cloches, cloches, cloches— Au son des cloches, Des cloches, cloches, cloches, cloches— Cloches, cloches, cloches— Au gémissement et au gémissement des cloches.

Merry Christmas

If you liked this article, subscribe , put likes, write comments!

Share on social networks

Check out Our Latest Posts