Etats Unis – Page 20 – AKirill, Learn, apprenez, translation, traduction, livres bilingues, bilingual books

Le pont Francis Scott Key à Baltimore aux États-Unis s’est effondré aucune indication de terroriste pour le moment

Livres bilingues	Read in English	Nous contacter
Littérature américaine	Littérature française	Littérature russe

Que savons nous maintenant?

Il n’y a aucune indication de terroriste pour le moment.

Le pont Francis Scott Key à Baltimore s’est effondré à la suite d’une collision avec un porte-conteneurs. Selon les données préliminaires, le navire a perdu le contrôle et a heurté la structure du pont. À la suite de l’accident, le pont s’est effondré et le porte-conteneurs a coulé.

Nous savons qu’entre 7 et 20 personnes travaillant sur le pont sont supposées être dans l’eau, ainsi qu’un nombre inconnu de voitures.

Certains sont dans un état critique, une opération de recherche et de sauvetage est en cours avec de multiples agences étatiques. Des dizaines d’agences prêtent assistance en ce moment car elles disposent de l’équipement spécialisé nécessaire. Les sonars ont détecté des véhicules dans l’eau, mais malheureusement elle est à 40 pieds de profondeur et influencée par le courant. La marée est en train de remonter. Il fait encore sombre dehors, donc les opérateurs de secours n’ont peut-être pas encore repéré tout le monde.

L’équipage du navire est toujours à bord, et le maire ne sait pas si le navire a prévenu les autorités. Ces dernières n’ont pas encore parlé au pilote du navire. Ils n’ont pas non plus pu confirmer s’il y a effectivement une fuite de carburant du navire. Le soleil se lève à peine maintenant.

C’est une tragédie inexprimable, les gens prient, des recherches actives sont en cours. Il y aura un long chemin à parcourir après le sauvetage.

Les services de secours mènent une opération de recherche de victimes et de survivants. Il est probable qu’il y ait des décès, mais le nombre exact de victimes n’a pas encore été établi.

La chute du pont Francis Scott Key a porté un coup significatif à l’infrastructure de transport de Baltimore. En tant que pont à péage clé, il constituait une artère routière vitale pour l’État du Maryland, reliant les parties est et ouest de la ville. Avec un volume de trafic annuel de 11,5 millions de voitures, il constituait une artère cruciale. De plus, c’était la seule route autorisée à Baltimore pour les camions transportant des matériaux dangereux, leur passage à travers les deux tunnels sous-marins étant interdit. Des calculs simples révèlent l’ampleur du trafic sur le pont : 31,5 mille par jour, 1,3 mille par heure et 22 par minute. Après l’effondrement du pont, la circulation dans la région s’est arrêtée, entraînant de graves congestions et des perturbations de transport.

Évidemment, au moment de l’accident (même malgré la nuit), il y avait pas mal de voitures sur le pont. Les autorités de Baltimore ne le nient pas. Une opération de sauvetage est en cours.

Les autorités de Baltimore ont lancé une enquête sur la cause de l’accident. Un comité dédié a été créé pour trouver la raison de la collision du navire porte-conteneurs avec le pont. L’enquête se concentrera sur la découverte des facteurs sous-jacents de l’accident et la mise en place de mesures pour éviter des événements similaires à l’avenir.

Après l’effondrement du pont, les autorités de Baltimore ont intensifié les mesures de sécurité à travers l’ensemble de l’infrastructure de transport de la ville. Elles ont annoncé la mise en place d’inspections approfondies de tous les ponts et structures de transport pour garantir leur sécurité. De plus, les autorités ont exhorté les résidents de la ville à rester vigilants et à signaler toute activité suspecte liée au transport.

Nous mettons beaucoup d’efforts dans la qualité des articles et traductions, soutenez-nous avec un like et un abonnement ou sponsorisez-nous si vous les aimez. Nous sommes aussi sur Facebook et Twitter

Découvrez nos Derniers Posts

Le pont Francis Scott Key à Baltimore aux États-Unis s’est effondré attaque ou accident?

Livres bilingues	Read in English	Nous contacter
Littérature américaine	Littérature française	Littérature russe

Que savons nous maintenant?

Les services de secours mènent une opération de recherche de victimes et de survivants. Il est probable qu’il y ait des décès, mais le nombre exact de victimes n’a pas encore été établi.

Évidemment, au moment de l’accident (même malgré la nuit), il y avait pas mal de voitures sur le pont. Les autorités de Baltimore ne le nient pas. Une opération de sauvetage est en cours.

Découvrez nos Derniers Posts

Joyeux Thanksgiving avec le poème “Le Jour de Thanksgiving” par Emilie Dickinson traduit en français

Livres bilingues	Read in English	Nous contacter
Littérature américaine	Littérature française	Littérature russe

Joyeux Thanksgiving à vous tous ! 🦃🍂🍁

Thanksgiving est le moment d’exprimer sa gratitude, de partager de délicieux repas avec ses proches et de réfléchir aux bénédictions de nos vies. C’est une merveilleuse occasion de faire une pause et d’apprécier les bonnes choses que nous tenons souvent pour acquises.

Que vous passiez ces vacances en famille, entre amis ou même seul, j’espère que vous passerez un Thanksgiving joyeux et mémorable. Que votre journée soit remplie de chaleur, d’amour, de rires et de beaucoup de plats appétissants !

N’oubliez pas de prendre un moment pour réfléchir à toutes les choses pour lesquelles vous êtes reconnaissant. Des petites joies aux grands succès, chaque bénédiction de notre vie mérite d’être célébrée.

Je vous souhaite une journée pleine de remerciements et de dons. Profitez de votre Thanksgiving et créez de beaux souvenirs ! 🍽️🍗🍴

Photo by Anna Tukhfatullina Food Photographer/Stylist on Pexels.com

Thanksgiving Day by Emily Dickinson

Thanksgiving Day by Emily Dickinson	Le Jour de Thanksgiving par Emilie Dickinson

	Traduit par Akirill.com Nov 22, 2023

One day is there of the series	Il y a un jour de la série
Termed Thanksgiving day,	Appelé jour de Thanksgiving,
Celebrated part at table,	Partie célébrée à table,
Part in memory.	Partie en mémoire.
.
Neither patriarch nor pussy,	Ni patriarche ni lâche,
I dissect the play;	Je décortique la pièce ;
Seems it, to my hooded thinking,	Il semble, à ma pensée encapuchonnée,
Reflex holiday.	Réflexe de vacances.
.
Had there been no sharp subtraction	S’il n’y avait pas eu de soustraction brutale
From the early sum,	Dès le début de la somme,
Not an acre or a caption	Pas un acre ni une légende
Where was once a room,	Où était autrefois une pièce,
.
Not a mention, whose small pebble	Pas une mention, dont le petit caillou
Wrinkled any bay, —	Froissait n’importe quelle baie, —
Unto such, were such assembly,	C’est à telle, qu’était telle assemblée,
‘T were Thanksgiving day.	T était le jour de Thanksgiving.

J’ai aussi ajoute The Children’s Book of Thanksgiving Stories en anglais

The Children’s Book of Thanksgiving Stories

American Literature – American Poetry – Emily Dickinson

Découvrez nos Derniers Posts

Happy Thanksgiving with the poem “Thanksgiving Day” by Emily Dickinson

Bilingual books	Lire en Français	Contact us
American Literature	French Literature	Russian Literature

Happy Thanksgiving to you all! 🦃🍂🍁

Thanksgiving is a time to express gratitude, share delicious meals with loved ones, and reflect on the blessings in our lives. It’s a wonderful opportunity to pause and appreciate the good things that we often take for granted.

Whether you’re spending this holiday with family, friends, or even by yourself, I hope you have a joyful and memorable Thanksgiving. May your day be filled with warmth, love, laughter, and lots of mouth-watering food!

Don’t forget to take a moment to think about all the things you are grateful for. From the small joys to the great successes, every blessing in our lives is worth celebrating.

Wishing you a day full of thanks and giving. Enjoy your Thanksgiving, and make beautiful memories! 🍽️🍗🍴

Thanksgiving Day by Emily Dickinson

One day is there of the series

Termed Thanksgiving day,

Celebrated part at table,

Part in memory.

Neither patriarch nor pussy,

I dissect the play;

Seems it, to my hooded thinking,

Reflex holiday.

Had there been no sharp subtraction

From the early sum,

Not an acre or a caption

Where was once a room,

Not a mention, whose small pebble

Wrinkled any bay, —

Unto such, were such assembly,

‘T were Thanksgiving day.

I also added The Children’s Book of Thanksgiving Stories, I hope you’ll enjoyed these little stories as much as I did

The Children’s Book of Thanksgiving Stories

American Literature – American Poetry – Emily Dickinson

We put a lot of effort into the quality of the articles and translations, support us with a like and a subscription or sponsor us if you like them. We are also on Facebook and Twitter

Check out our Last Posts

Happy Fourth of July with a poem and a few photos

Bilingual books		Contact us
American Literature	French Literature	Russian Literature

I want to wish you all a Happy Fourth of July, and a nice celebration with friends and family. The poem I propose is “An Ode for the Fourth of July, 1876” by James Russell Lowell. The photos are memories… and a few view of Strasbourg. Charisma is a Dickerson 41 on which I lived many years. Hope you enjoy

An Ode for the Fourth of July, 1876

I

Entranced I saw a vision in the cloud
That loitered dreaming in yon sunset sky,
Full of fair shapes, half creatures of the eye,
Half chance-evoked by the wind’s fantasy
In golden mist, an ever-shifting crowd:
There, ‘mid unreal forms that came and went
In air-spun robes, of evanescent dye,
A woman’s semblance shone preeminent;
Not armed like Pallas, not like Hera proud,
But, as on household diligence intent,
Beside her visionary wheel she bent
Like Aretë or Bertha, nor than they
Less queenly in her port; about her knee
Glad children clustered confident in play:
Placid her pose, the calm of energy;
And over her broad brow in many a round
(That loosened would have gilt her garment’s hem),
Succinct, as toil prescribes, the hair was wound
In lustrous coils, a natural diadem.
The cloud changed shape, obsequious to the whim
Of some transmuting influence felt in me,
And, looking now, a wolf I seemed to see
Limned in that vapor, gaunt and hunger-bold,
Threatening her charge; resolve in every limb,
Erect she flamed in mail of sun-wove gold,
Penthesilea’s self for battle dight;
One arm uplifted braced a flickering spear,
And one her adamantine shield made light;
Her face, helm-shadowed, grew a thing to fear,
And her fierce eyes, by danger challenged, took
Her trident-sceptred mother’s dauntless look.
‘I know thee now, O goddess-born!’ I cried,
And turned with loftier brow and firmer stride;
For in that spectral cloud-work I had seen
Her image, bodied forth by love and pride,
The fearless, the benign, the mother-eyed,
The fairer world’s toil-consecrated queen.

A visitor on the boom of Charisma at Crown Marina

What shape by exile dreamed elates the mind
Like hers whose hand, a fortress of the poor,
No blood in vengeance spilt, though lawful, stains?
Who never turned a suppliant from her door?
Whose conquests are the gains of all mankind?
To-day her thanks shall fly on every wind,
Unstinted, unrebuked, from shore to shore,
One love, one hope, and not a doubt behind!
Cannon to cannon shall repeat her praise,
Banner to banner flap it forth in flame;
Her children shall rise up to bless her name,
And wish her harmless length of days,
The mighty mother of a mighty brood,
Blessed in all tongues and dear to every blood,
The beautiful, the strong, and, best of all, the good.

Seven years long was the bow
Of battle bent, and the heightening
Storm-heaps convulsed with the throe
Of their uncontainable lightning;
Seven years long heard the sea
Crash of navies and wave-borne thunder;
Then drifted the cloud-rack a-lee,
And new stars were seen, a world’s wonder;
Each by her sisters made bright,
All binding all to their stations,
Cluster of manifold light
Startling the old constellations:
Men looked up and grew pale:
Was it a comet or star,
Omen of blessing or bale.
Hung o’er the ocean afar?

Stormy the day of her birth:
Was she not born of the strong.
She, the last ripeness of earth,
Beautiful, prophesied long?
Stormy the days of her prime:
Hers are the pulses that beat
Higher for perils sublime,
Making them fawn at her feet.
Was she not born of the strong?
Was she not born of the wise?
Daring and counsel belong
Of right to her confident eyes:
Human and motherly they,
Careless of station or race:
Hearken! her children to-day
Shout for the joy of her face.

On July 3, 2023 in Strasbourg, next to the German border

II

No praises of the past are hers,
No fanes by hallowing time caressed,
No broken arch that ministers
To Time’s sad instinct in the breast;
She has not gathered from the years
Grandeur of tragedies and tears,
Nor from long leisure the unrest
That finds repose in forms of classic grace:
These may delight the coming race
Who haply shall not count it to our crime
That we who fain would sing are here before our time.
She also hath her monuments;
Not such as stand decrepitly resigned
To ruin-mark the path of dead events
That left no seed of better days behind,
The tourist’s pensioners that show their scars
And maunder of forgotten wars;
She builds not on the ground, but in the mind,
Her open-hearted palaces
For larger-thoughted men with heaven and earth at ease:
Her march the plump mow marks, the sleepless wheel,
The golden sheaf, the self-swayed commonweal;
The happy homesteads hid in orchard trees
Whose sacrificial smokes through peaceful air
Rise lost in heaven, the household’s silent prayer;
What architect hath bettered these?
With softened eye the westward traveller sees
A thousand miles of neighbors side by side,
Holding by toil-won titles fresh from God
The lands no serf or seigneur ever trod,
With manhood latent in the very sod,
Where the long billow of the wheatfield’s tide
Flows to the sky across the prairie wide,
A sweeter vision than the castled Rhine,
Kindly with thoughts of Ruth and Bible-days benign.

Continue Reading …

Have a marvelous day …

If you liked this article, subscribe , put likes, write comments!

Share on social networks

Check out Our Latest Posts

Visit us on Facebook or Twitter

World War II Victory Day we remember

Bilingual books	Lire en Français	Contact us
American Literature	French Literature	Russian Literature

Today we celebrate World War II Victory Day, and I think it is important to remember the damages and destroyed lives caused by this event. World War II was the deadliest military conflict in history and the two countries which suffered the most were the Soviet Union with 24 000 000 dead and the Republic of China with 20 000 000 dead. I hope we will never see something like that happen again.

The act of complete and unconditional surrender of Nazi Germany was approved on May 9, 1945, at 01:01 Moscow time, or on May 8 at 23:01 Central European time, that is why the Western countries celebrate Victory Day on May 8 and Russia on May 9. It was signed on the territory of the defeated enemy in Karlshorst, a suburb of Berlin.

I wish you all an Happy Victory Day.

The Axis powers (Nazi Germany, Kingdom of Italy, Empire of Japan) was a military coalition that initiated world war II. It also included the Kingdom of Hungary, the Kingdom of Romania, the Kingdom of Bulgaria, the Republic of Finland, the Slovak Republic, the Independent State of Croatia, and the Kingdom of Thailand.

The Allies, referred to as the United Nations from 1942 (United Kingdom (from Sep. 1939) , Soviet Union (from Jun. 1941) , United States (from Dec. 1941) ) were an international military coalition formed during the Second World War (1939–1945) to oppose the Axis powers. They included Poland (Sep. 1939), Czechoslovakia, Norway, the Netherlands, Belgium, Luxembourg, France (Sep. 1939), Ethiopia, Greece, Yugoslavia, the Philippines, the Republic of China, Canada, Australia, New Zealand, South Africa, Brazil, Mongolia, Mexico. Some Axis powers also joined the Allies: the Kingdom of Italy (from Sep. 1943), Romania (from Aug. 1944), Bulgaria (from Sep. 1944), an Finland (from Sep. 1944)

The Allies and Axis membership was fluid, with some nations switching sides or changing their degree of military involvement over the course of the war.

In Europe, the use of the term “the Axis” refers often, solely to the alliance between Italy and Germany, but outside Europe it is normally understood as including Japan.

Country	Total deaths	Military death	population	population %
Albania	30 200	30 000	1 100 000	2.54
Australia	40 500	39 800	7 000 000	0.57
Austria	384 700	261 000
Belgium	86 100	12 100	8 000 000	0.75
Brazil	2 000	1 000	41 500 000	0.001
Bulgaria	25 000	22 000	6 300 000	0.34
Canada	45 400	45 400	11 600 000	0.33
China	20 000 000	3 750 000	530 000 000	3.69
Czechoslovakia	345 000	25 000	15 300 000	2.41
Denmark	3 200	2 100	3 800 000	0.10
Dutch East Indies	3 500 000
Estonia	51 000		1 100 000	3.63
Ethiopia	100 000	5 000	14 100 000	1.45
Finland	97 000	95 000	3 700 00	2.51
France	567 600	217 600	41 700 000	1.34
French Indonesia	1 250 000
Germany	7 700 000	5 533 000	78 000 000	9.51
Greece	550 000	27 500	7 200 000	4.16
Hungary	580 000	300 000	9 200 000	6.30
India	2 000 000	87 000	345 000 000	0.44
Italy	457 000	301 400	43 800 000	1.07
Japan	2 850 000	2 120 000	78 000 000	3.37
Korea	425 000		23 400 000	1.61
Latvia	227 000		2 000 000	11.00
Lithuania	353 000		2 500 000	13.80
Luxembourg	2 000		300 000	1.33
Malaya	100 000
Netherlands	301 000	17 000	8 700 000	2.43
New Zealand	11 900	11 900	1 600 000	0.76
Norway	9 500	9 500	2 900 000	0.34
Papua New Guinea	15 000
Philippines	750 000	57 000	16 400 000	0.98
Poland	5 600 000	240 000	34 800 000	16.15
Romania	833 000	300 000	47 800 000	0.76
Singapore	50 000		700 000	28.57
South Africa	11 900	11 900
Soviet Union	24 000 000	8 800 000 10 700 000	168 500 000	14.83
United Kingdom	450 700	383 600
United States	418 500	416 800	132 000 000	0.31
Yugoslavia	1 000 000	446 000	15 400 000	7.79

If you liked this article, subscribe , put likes, write comments!

Share on social networks

Check out Our Latest Posts

Le jour de la victoire de la Seconde Guerre mondiale, nous nous souvenons

Livres bilingues	Read in English	Contactez-nous
Littérature américaine	Littérature française	Littérature russe

Aujourd’hui, nous célébrons le Jour de la Victoire de la Seconde Guerre mondiale, et je pense qu’il est important de se souvenir des dommages et des vies détruites causés par cet événement. La Seconde Guerre mondiale a été le conflit militaire le plus meurtrier de l’histoire et les deux pays qui ont le plus souffert sont l’Union soviétique avec 24 000 000 de morts et la République de Chine avec 20 000 000 de morts. J’espère que nous ne reverrons plus jamais quelque chose comme cela.

Je vous souhaite à tous un Joyeux Jour de la Victoire.

L’acte de reddition complète et inconditionnelle de l’Allemagne nazie a été approuvé le 9 mai 1945, à 01h01 heure de Moscou, ou le 8 mai à 23h01 heure d’Europe centrale, c’est pourquoi les pays occidentaux célèbrent le Jour de la Victoire le 8 mai et la Russie le 9 mai. Il a été signé sur le territoire de l’ennemi vaincu à Karlshorst, une banlieue de Berlin.

Les puissances de l’Axe (Allemagne nazie, Royaume d’Italie, Empire du Japon) étaient une coalition militaire qui a déclenché la Seconde Guerre mondiale. Il comprenait également le Royaume de Hongrie, le Royaume de Roumanie, le Royaume de Bulgarie, la République de Finlande, la République slovaque, l’État indépendant de Croatie et le Royaume de Thaïlande.

Les Alliés, appelés Nations Unies à partir de 1942 (Royaume-Uni (à partir de septembre 1939), Union soviétique (à partir de juin 1941), États-Unis (à partir de décembre 1941) ) étaient une coalition militaire internationale formée pendant la Seconde Guerre mondiale. (1939-1945) pour s’opposer aux puissances de l’Axe. Ils comprenaient la Pologne (sept. 1939), la Tchécoslovaquie, la Norvège, les Pays-Bas, la Belgique, le Luxembourg, la France (sept. 1939), l’Éthiopie, la Grèce, la Yougoslavie, les Philippines, la République de Chine, le Canada, l’Australie, la Nouvelle-Zélande, l’Afrique du Sud. le Brésil, la Mongolie, le Mexique. Certaines puissances de l’Axe ont également rejoint les Alliés : le Royaume d’Italie (à partir de septembre 1943), la Roumanie (à partir d’août 1944), la Bulgarie (à partir de septembre 1944), la Finlande (à partir de septembre 1944)

L’adhésion des Alliés et de l’Axe était fluide, certaines nations changeant de camp ou modifiant leur degré d’implication militaire au cours de la guerre.

En Europe, l’utilisation du terme “l’Axe” se réfère souvent, uniquement à l’alliance entre l’Italie et l’Allemagne, mais en dehors de l’Europe, il est normalement compris comme incluant le Japon.

Pays	Décès totaux	Mort militaire	population	population %

Albanie	30 200	30 000	1 100 000	2.54
Australie	40 500	39 800	7 000 000	0.57
Autriche	384 700	261 000
Belgique	86 100	12 100	8 000 000	0.75
Brésil	2 000	1 000	41 500 000	0.001
Bulgarie	25 000	22 000	6 300 000	0.34
Canada	45 400	45 400	11 600 000	0.33
Chine	20 000 000	3 750 000	530 000 000	3.69
Tchécoslovaquie	345 000	25 000	15 300 000	2.41
Danemark	3 200	2 100	3 800 000	0.10
Indes néerlandaises	3 500 000
Estonie	51 000		1 100 000	3.63
Ethiopie	100 000	5 000	14 100 000	1.45
Finlande	97 000	95 000	3 700 00	2.51
France	567 600	217 600	41 700 000	1.34
Indonésie française	1 250 000
Allemagne	7 700 000	5 533 000	78 000 000	9.51
Grèce	550 000	27 500	7 200 000	4.16
Hongrie	580 000	300 000	9 200 000	6.30
Inde	2 000 000	87 000	345 000 000	0.44
Italie	457 000	301 400	43 800 000	1.07
Japon	2 850 000	2 120 000	78 000 000	3.37
Corée	425 000		23 400 000	1.61
Lettonie	227 000		2 000 000	11.00
Lituanie	353 000		2 500 000	13.80
Luxembourg	2 000		300 000	1.33
Malaisie	100 000
Pays-Bas	301 000	17 000	8 700 000	2.43
Nouvelle-Zélande	11 900	11 900	1 600 000	0.76
Norvège	9 500	9 500	2 900 000	0.34
Papouasie Nouvelle Guinée	15 000
Philippines	750 000	57 000	16 400 000	0.98
Pologne	5 600 000	240 000	34 800 000	16.15
Roumanie	833 000	300 000	47 800 000	0.76
Singapour	50 000		700 000	28.57
Afrique du Sud	11 900	11 900
l’Union soviétique	24 000 000	8 800 000 10 700 000	168 500 000	14.83
Royaume-Uni	450 700	383 600
États-Unis	418 500	416 800	132 000 000	0.31
Yougoslavie	1 000 000	446 000	15 400 000	7.79

Si cet article vous a plu, abonnez-vous, mettez des likes, écrivez des commentaires !

Partagez sur les réseaux sociaux

Découvrez nos derniers articles

Lisez le poème “Une tempête” d’Emily Dickinson en anglais et en français côte à côte

Livres bilingues	Read in English	Nous contacter
Littérature américaine	Littérature française	Littérature russe

Je ne sais pas pourquoi, mais le mot tempête me fait toujours penser à la mer, alors aujourd’hui j’ai inclus le tableau “Vent fort” peint par le peintre Russe Ivan Aivazovsky en 1856.

A tempest	Une tempête

	Traduit par Akirill.com

Vent fort d’Ivan Aivazovsky – 1856

An awful tempest mashed the air,	Une terrible tempête a écrasé l’air,
The clouds were gaunt and few;	Les nuages étaient décharnés et peu nombreux;
A black, as of a spectre’s cloak,	Un noir, comme un manteau d’un spectre,
Hid heaven and earth from view.	Caché le ciel et la terre du regard.
The creatures chuckled on the roofs	Les créatures riaient sur les toits
And whistled in the air,	Et sifflaient dans l’air,
And shook their fists and gnashed their teeth.	Et agitaient leurs poings et grinçaient des dents.
And swung their frenzied hair.	Et balançaient leurs cheveux frénétiques.
The morning lit, the birds arose;	Le matin s’illumina, les oiseaux se levèrent ;
The monster’s faded eyes	Les yeux fanés du monstre
Turned slowly to his native coast,	Tourné lentement vers sa côte natale,
And peace was Paradise!	Et la paix était le Paradis !

J’espère que vous avez apprécié ce poème autant que moi.

Si vous voulez plus de poèmes de cet auteur, vous pouvez visiter sa page. Les poèmes sont en anglais.

Poems by Emily Dickinson

Si vous avez aimé cet article, abonnez-vous, mettez des likes, écrivez des commentaires !

Partager sur les réseaux sociaux

Découvrez nos derniers posts

Read the poem “A Tempest” by Emily Dickinson in English and French side by side

Bilingual books	Lire en Français	Contact us
American Literature	French Literature	Russian Literature

I do not know why, but the word tempest always make me think of the sea, so today I included the painting “Strong Wind” painted by the Russian painter Ivan Aivazovsky in 1856.

A tempest	Une tempête

	Traduit par Akirill.com

Strong Wind by Ivan Aivazovsky – 1856

An awful tempest mashed the air,	Une terrible tempête a écrasé l’air,
The clouds were gaunt and few;	Les nuages étaient décharnés et peu nombreux;
A black, as of a spectre’s cloak,	Un noir, comme un manteau d’un spectre,
Hid heaven and earth from view.	Caché le ciel et la terre du regard.
The creatures chuckled on the roofs	Les créatures riaient sur les toits
And whistled in the air,	Et sifflaient dans l’air,
And shook their fists and gnashed their teeth.	Et agitaient leurs poings et grinçaient des dents.
And swung their frenzied hair.	Et balançaient leurs cheveux frénétiques.
The morning lit, the birds arose;	Le matin s’illumina, les oiseaux se levèrent ;
The monster’s faded eyes	Les yeux fanés du monstre
Turned slowly to his native coast,	Tourné lentement vers sa côte natale,
And peace was Paradise!	Et la paix était le Paradis !

I hope you enjoyed this poem as much as I did.

If you want more poems from this author, you can visit her page.

Poems by Emily Dickinson

If you liked this article, subscribe , put likes, write comments!

Share on social networks

Check out Our Latest Posts

Lisez « La Route Non Empruntée » de Robert Frost, en anglais et en français côte à côte

Livres bilingues	Read in English	Nous contacter
Littérature américaine	Littérature française	Littérature russe

Robert Lee Frost (26 mars 1874 – 29 janvier 1963) était un poète américain connu pour ses représentations réalistes de la vie rurale qu’il utilisait pour examiner des thèmes sociaux et philosophiques complexes. Fréquemment honoré de son vivant, il est le seul poète à avoir reçu quatre prix Pulitzer de poésie.

The Road Not Taken	La Route Non Empruntée

by Robert Frost	par Robert Frost

Two roads diverged in a yellow wood,	Deux routes divergeaient dans un bois jaune,
And sorry I could not travel both	Et désolé de ne pas pouvoir prendre les deux
And be one traveler, long I stood	Et de n’être qu’un voyageur, je me suis longtemps arresté
And looked down one as far as I could	Et en ai suivis une du regard aussi loin que je le pus
To where it bent in the undergrowth;	Jusqu’à l’endroit où elle tournait dans les sous-bois ;

Then took the other, as just as fair,	Puis je pris l’autre, tout aussi magnifique,
And having perhaps the better claim,	Et ayant peut-être l’avantage,
Because it was grassy and wanted wear;	D’une herbe qu’on pouvait fouler;
Though as for that the passing there	Bien que pour cela les passages
Had worn them really about the same,	Les avait vraiment usé de façon identique,

And both that morning equally lay	Et les deux ce matin-là gisaient également
In leaves no step had trodden black.	Sous des feuilles, qu’aucun pas n’avait noircies.
Oh, I kept the first for another day!	Oh, j’ai gardé la première pour un autre jour !
Yet knowing how way leads on to way,	Pourtant, sachant comme un chemin nous mène à l’autre,
I doubted if I should ever come back.	Je doutais d’y revenir un jour.

I shall be telling this with a sigh	Je devrais dire cela avec un soupir
Somewhere ages and ages hence:	Donc quelque part depuis des siècles et des siècles:
Two roads diverged in a wood, and I—	Deux routes divergeaient dans un bois, et je—
I took the one less traveled by,	J’ai pris celle qui était le moins fréquentée,
And that has made all the difference.	Et cela a fait toute la différence.

J’espère que vous avez apprécié ce poème autant que moi.

Vous pouvez également lire : « Mending Wall » de Robert Frost, anglais et français côte à côte avec analyse

Ou jetez un oeil à notre page de poésie américaine

Si vous avez aimé cet article, abonnez-vous, mettez des likes, écrivez des commentaires !

Partager sur les réseaux sociaux

Découvrez nos derniers Posts